| The technical result obtained with the use of this applied for patent invention is the creation of a vaccine apt to enhance the cytotoxic activity (CTA) of the lymphocytes against the target-cells due to the facilitatioп of reception by them of the predetermined totality of antigens. | Технический результат, достигаемый при использовании патентуемого изобретения, заключается в создании вакцины, способной повысить цитотоксическую активность (ЦТА) лимфоцитов в отношении клеток-мишеней за счет облегчения восприятия ими заданной совокупности антигенов. |
| Also they provide the information the strategic information from how defending themselves against the pathogenic ones that we find on having stimulated the activity of the natural killer cells of our bodies. | Также они поставляют информацию стратегическая информация, от как защищения против патогенных, что мы находим после того, как стимулируем активность убийственных натуральных клеток наших тел. |
| Red blood cell transketolase activity is reduced in deficiency of thiamine (vitamin B1), and may be used in the diagnosis of Wernicke's encephalopathy and other B1-deficiency syndromes if the diagnosis is in doubt. | Транскетолазная активность эритроцитов уменьшается при дефиците тиамина (витамина В1), что используется для диагностики энцефалопатии Вернике и других синдромов, связанных с недостатком витамина B1, если есть сомнения в диагнозе. |
| The preparation exhibits high activity with respect to the lysis of necrotic tissue, cleans the surface of a wound, improves blood supply to the more deeply situated tissues, eliminates unpleasant putrefactive odour, and has high antistreptococcal activity. | Препарат проявляет высокую активность по отношению к лизису некротизированных тканей, очищает поверхность раны, улучшает кровоснабжение глубже расположенных тканей, ликвидирует неприятный гнилостный запах, имеет высокую антистрептококковую активность. |
| Users will be less enthusiastic about sharing their account information with other users when they know that their Internet activity is being tracked based on their account name, and they are held responsible for that activity. | Пользователи будут меньше заинтересованы распространять информацию о своих учетных данных, если они будут знать, что их активность в Интернете отслеживается по их имени, а потому пользователи будут более ответственно подходить к работе в Интернете. |
| Peripheral a2 agonist activity results in vasoconstriction of blood vessels (as opposed to central a2 agonist activity that decreases sympathetic tone, as can be seen by the medication clonidine). | В результате действия периферийного альфа-2-агониста активности происходит вазоконстрикция кровеносных сосудов (в отличие от центрального альфа-2-агониста активности, который снижает активность симпатических тонов, как можно видеть на примере препарата клонидин). |
| The Board noted that, of these accounts, 33 accounts with an aggregate balance of $42,650 showed no activity throughout 1997 and nine accounts with a balance of $73,898 showed only minimal activity. | Комиссия отметила, что на ЗЗ таких счетах на общую сумму 42650 долл. США в течение 1997 года не было никакой активности, а на девяти счетах на общую сумму 73898 долл. США была зарегистрирована лишь минимальная активность. |
| Activity Diagrams show activities and the changes from one activity to another with the events occurring in some part of the system | Диаграммы активности отображают активность, состояния и изменения состояний объектов, а также события, возникающие в компонентах системы. |
| The most active sector has been consumer products and retail, but activity has been robust also in infrastructure, manufacturing, construction and real estate, and financial services. | Наивысшая активность наблюдалась в секторе потребительской продукции и в розничной торговле, но значительные по стоимости сделки совершались также и в инфраструктуре, перерабатывающей отрасли, строительстве, а также на рынке недвижимости и финансовых услуг. |
| Since it can be concluded that the estrogenic activity of butylparaben is negligible under normal use, the same should be concluded for shorter analogs due to estrogenic activity of parabens increasing with the length of the alkyl group. | Поскольку можно сделать вывод, что эстрогенная активность бутилпарабена пренебрежимо мала при нормальном использовании, тот же самый вывод можно сделать для более коротких аналогов. |
| The genetically determined enzyme makeup plays an important role as well as its state, activity, correspondence to the diet, the condition of the intestinal membrane, the degree of its permeability and the inflammatory (zymotic, parasitic, etc) diseases that follow. | Имеет важное значение генетически определённый набор ферментов, их полноценность, активность, соответствие пищевому рациону, состояние кишечной стенки, степень её проницаемости, сопутствующие воспалительные (инфекционные, паразитарные и пр.) заболевания. |
| By converting nicotinamide to niacin, nicotinamide is removed, inhibiting the activity of Sir2. | Перерабатывая никотинамид в ниацин, никотинамидаза использует никотинамид, который ингибирует активность Sir2. |
| So this is how close your mental experience and the activity of the neurons in the retina, which is a part of the brain located in the eyeball, or, for that matter, a sheet of visual cortex. | Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры. |
| Thermal emission from Pele detected by the Voyager 1 Infrared Interferometer Spectrometer (IRIS) detected a thermal hotspot at Pele, indicative of cooling lava, further indicating that volcanic activity at the surface was linked to the plumes observed by Voyager 1. | Инфракрасный интерферометр-спектометр (IRIS) Вояджера обнаружил тепловое излучение, идущее из горячей точки на Пеле, которое указало на остывающую лаву и позволило связать вулканическую активность поверхности со шлейфами, увиденными Вояджером-1. |
| MreB determines cell shape by mediating the position and activity of enzymes that synthesize peptidoglycan and by acting as a rigid filament under the cell membrane that exerts outward pressure to sculpt and bolster the cell. | МгёВ определяет форму клетки, определяя местонахождение и активность ферментов, синтезирующих пептидогликан, а также формируя упругую сеть филаментов под мембраной клетки, противостоящую внешнему давлению. |
| Because endothermy allows refined neuromuscular control, and because brain matter requires large amounts of energy to sustain, some speculate that increased brain size indicates increased activity and, thus, endothermy. | Поскольку эндотермия позволяет увеличить размеры мозга, требующего большого количества энергии, некоторые авторы полагают, что увеличение размеров мозга указывает на повышенную активность и, таким образом, эндотермию. |
| Applying this technology to the characterization and discovery of regulatory variant alleles, Vockley et al. characterized the effects of human genetic variation on non-coding regulatory element function, measuring the activity of 100 putative enhancers captured directly from the genomes of 95 members of a study cohort. | Используя STARR-seq для поиска и описания регуляторных вариантов аллелей, Vockey и др. обнаружили эффекты генетической изменчивости человека на функции некодирующих регуляторных элементов, измеряя активность 100 предположительных энхансеров из геномов 95 человек. |
| Levels of Saharan dust coming off the east coast of Africa in June 2007 were five times those observed in June 2006, and were the highest observed since at least 1999, which may have cooled Atlantic waters enough to slightly reduce hurricane activity in late 2007. | Объём пыли, выдуваемой из Сахары в сторону Атлантического океана в июне 2007 года в пять раз больше, чем годом раньше, что может охладить воды Атлантики и немного уменьшить активность ураганов. |
| The formation of these "inhibitory complexes" and steps feed into a 'wait' signal before activation of separase; at the stage prior to anaphase, securin inhibits the activity of separase and maintains the cohesion complex. | Формирование этих «ингибиторных комплексов» и сигнала «ждать» - ступени перед активацией сепаразы; на этапе до наступления анафазы, секурин ингибирует активность сепаразы и поддерживает скреплённость комплекса. |
| On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook. | В понедельник сайт микроблога Twitter внес изменения в представление своей платформы, которые позволят его пользователям, в частности, видеть активность тех, за кем они следят, что делает этот сервис похожим на Facebook. |
| This tool could be used as a cheap warning signal in the case of volcanoes, as was demonstrated in the case of the recent activity at Mount Etna. | Такая аппаратура могла бы использоваться в качестве недорогостоящего прибора для предупреждения об извержении вулкана, о чем свидетельствует проявившаяся недавно активность вулкана Этна. |
| The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors. | Исследование показало также, что кратковременный отдых лежа снижает базальную активность симпатической нервной системы, но ответная реакция системы подавляется только в том случае, если стимулируются барорецепторы. |
| The activity rate for the foreign population, meanwhile, is 76.6 per cent for the population aged 16 and older, and has only begun to decline as of the second quarter of 2009. | С другой стороны, трудовая активность проживающих в стране иностранцев в возрасте 16 лет и старше сохранялась на уровне 76,6% и начала снижаться только начиная со второго квартала 2009 года. |
| A by-election in Pujenun district had to be postponed as a result, the car of the resident Minister for the Eastern Region was set on fire, and economic and social activity was brought to a halt for two days in Freetown. | В результате были перенесены на более поздний срок выборы в районе Пуджехуна, был совершен поджег автомобиля, принадлежащего министру Восточного района, и на два дня приостановилась экономическая и социальная активность во Фритауне. |
| Effective existence, the movement of matter in an organized manner, agitation, activity, movement. | Жизнь: эффективное существование, движение в организованном порядке, возбуждение, активность, движение |