| Cellulose synthesis activity is affected by many environmental stimuli, such as hormones, light, mechanical stimuli, nutrition, and interactions with the cytoskeleton. | На активность целлюлозо-синтазы оказывают влияние многие экологические факторы, такие как гормоны, света, механические раздражители, питание и взаимодействия с цитоскелетом. |
| British colonial governors along the coast, including Shirley, sent colonial guard ships and authorized their own privateers in response, neutralizing the French activity. | Британские губернаторы, в том числе Ширли, отправляли корабли колониальной охраны и разрешали своим каперам отвечать на французскую активность. |
| Late in the afternoon of August 31, observers with G Company, 24th Infantry, noticed activity 1 mile (1.6 km) in front of their positions. | После полудня 31 августа наблюдатели роты G 24-го пехотного полка заметили активность в 1,6 км от их позиций. |
| Not only is her body almost completely healed, but that's too much neural activity. | Её тело полностью излечилось, а активность нейронов зашкаливает. |
| To forecast the cryoprotective activity of chemicals we have offered the methods for their primary screening based on studying and mathematical modeling of the dependence: "cryoprotective activity: structure of the substance" using regressive and correlation analysis methods. | Для прогнозирования криопротекторной активности химических соединений были предложены методы их первичного скрининга, основанные на исследовании и математическом моделировании зависимости "криопротекторная активность - структура вещества" с применением регрессионного и корреляционного методов анализа. |
| The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry and to medicine, in particular to medicinal agents based on the mixture of natural isoprenol (Roprene) oligomers inhibiting monoaminooxidase activity and to a method for treating patients suffering from diseases caused by the monoaminooxidase excessive activity. | Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности и медицине и касается лекарственных препаратов, на основе смеси природных олигомеров изопренола (Ропрена), подавляющих активность моноаминоксидазы (МАО) и способа лечения заболеваний у пациентов, обусловленных избыточной активностью моноаминооксидазы. |
| Although originally the S1 domain proteins were thought to have 3'-5' hydrolytic exoribonuclease activity as well, the existence of this activity has recently been questioned and these proteins might have just a role in binding substrates prior to their degradation by the complex. | Хотя изначально считалось, что белки, содержащие S1-домен, проявляют 3'->5'-экзорибонуклеазную активность, существование этой активности у этих белков недавно было подвергнуто сомнению, и эти белки могут только играть роль в связывании субстрата с комплексом до деградации. |
| This polymorphism impairs proper transcription of UGT1A1 gene, resulting in decreased transcriptional activity of UGT1A1 by about 70%; the resulting reduced enzyme activity leads to the hyperbilirubinemia characteristic of GS. | Этот полиморфизм нарушает правильную транскрипцию гена UGT1A1, что приводит к снижению транскрипционной активности UGT1A1 примерно на 70%; в результате сниженная активность ферментов приводит к гипербилирубинемии, характерной для СЖ. |
| So, anyway, I was checking to see if there was any kind of unusual emergency activity in the area. | И я проверил, не происходит ли в городе, какая-то подозрительная активность. |
| This occurs because dichlorvos alters complex I and II activity levels, which leads to decreased mitochondrial electron transfer activities and decreased ATP synthesis. | Дихлофос изменяет активность комплексов I и II, что приводит к замедлению транспорта электронов и снижению синтеза АТФ. |
| Both human prohibitins have also been suggested to be localized in the nucleus and modulate transcriptional activity by interacting with various transcription factors, including nuclear receptors, either directly or indirectly. | Оба человеческих прохибитина локализованы в ядре и модулируют транскрипционную активность, прямо или косвенно взаимодействуя с различными факторами транскрипции, в том числе ядерными рецепторами. |
| Together, these waves give astronomers... a more complete picture of the activity and shape of our galaxy. | Теперь спускает свой запас гелия всего за 100 млн лет. и тут начинается активность. |
| And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs. | И данная активность наблюдается довольно долго, пока эти программы не усваивают некоторые простые принципы. |
| This is actually a brainwave sensor that's reading the electrical activity of my brain as I give this talk. | Это сенсор мозговых волн, считывающий электрическую активность моего мозга во время речи. |
| But actually if you look at melody, what you find is that there's very little cortical activity in implant users compared with normal hearing controls. | Но если вы проанализируете мелодию, вы обнаружите малую активность коры головного мозга у имплантированных пациентов по сравнению с нормальнослышащими. |
| Wet mergers may produce a larger amount of star formation, transform disc galaxies into elliptical galaxies and trigger quasar activity. | При слиянии происходит мощное звездообразование, дисковые галактики преобразуются в эллиптические, возникает активность типа квазаров. |
| The island is mentioned in Edo period records kept at Hachijō-jima, which recorded volcanic activity in 1652, and from 1670 to 1680. | Аогасима упоминается в официальных хрониках периода Эдо где отмечена вулканическая активность в 1652 и в 1670-1680 годах. |
| The interaction of glucose and lipogenic gene expression is assumed to be managed by the increasing concentration of an unknown glucose metabolite through the activity of glucokinase. | Предполагается, что взаимодействие глюкозы и липогенной экспрессии гена управляется увеличением концентрации неизвестного метаболита глюкозы через активность глюкокиназы. |
| In practical terms, publisher "A" signs up to the program with an advertiser and gets rewarded for the agreed activity conducted by a referred visitor. | Другими словами: «А» участвует в партнёрской программе и получает выплаты за подтвержденную активность привлеченных им посетителей. |
| Some hydrothermal activity remains along the lake floor, suggesting that at some time in the future, Mazama may erupt once again. | На дне озера остаётся некоторая гидротермальная активность, что позволяет предположить возможность нового извержения на Мазаме. |
| And most recently, neurophysiological measures have shown that people who punish cheaters in economic games show activity in the reward centers of their brain. | Недавние нейрофизиологические измерения показали, что люди, наказывавшие обманщиков в экономических играх, продемонстрировали активность в центрах удовольствия мозга. |
| Enemy activity in his old sector dropped off to nothing, | Вражеская активность на старых территориях утихла. |
| State Department is pulling an agent from the field that specializes in responding to escalated cartel activity. | Госдеп берёт агента, умеющего реагировать на усилившуюся активность картелей. |
| And by doing that, he's interfering with the activity of this brain region for about half an hour. | И таким образом он вмешивается в активность головного мозга примерно на полчаса. |
| And this type of activity goes on for quite a while, until the main easy things have been acquired by these programs. | И данная активность наблюдается довольно долго, пока эти программы не усваивают некоторые простые принципы. |