| After hours of little action, we've seen a flurry of activity... on the 20th floor of the building. | После нескольких часов затишья мы заметили активность... на двадцатом этаже мэрии. |
| There seems to be a mantle plume activity under the continent... which is stirring up all the mantles below the Earth. | Похоже, наблюдается активность мантии под континентом... что заставляет двигатся мантию под всей поверхностью Земли. |
| Successive Puerto Rican governments thought that the island's economy was in "recession" and attempted to spur activity by increasing government spending. | Сменявшие друг друга пуэрториканские правительства считали, что экономика острова находится в «рецессии» и пытались инициировать деловую активность путем увеличения правительственных расходов. |
| Is there any way to trace network activity on your server for the past week? | Есть ли способ отследить сетевую активность на вашем сервере за последние недели? |
| Another round of global stimulus after the downturn is over or nearly so would push world interest rates up and drive investment activity down. | Когда ещё один круг глобальных стимулов после экономического спада будет закончен или почти закончен, это подтолкнёт процентные ставки во всём мире вверх и снизит инвестиционную активность. |
| In cancer, an excess of regulatory T cell activity can prevent the immune system from destroying cancer cells. | При онкологических заболеваниях любая чрезмерная активность регуляторных Т-клеток может приводить к снижению повреждающего воздействия иммунной системы на раковые клетки. |
| Worldwide, tropical cyclone activity peaks in late summer, when the difference between temperatures aloft and sea surface temperatures is the greatest. | Во всех районах мира, где существует активность тропических циклонов, она достигает максимума в конце лета, когда разница температуры между океанской поверхностью и глубинными слоями океана наибольшая. |
| There is big thermal activity, big difference in altitude also. | Существует большая тепловая активность, большая разница в высоте. |
| We found activity in other brain regions also - in a brain region associated with calculating gains and losses. | Мы также обнаружили активность и в другой области мозга - той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений. |
| International academy of Sciences relies on the initiative of its members and renders them a feasible support for scientific activity and organization of conferences. | Академия наук полагается на активность своих членов и оказывает им посильную поддержку в организации конференций и научной деятельности. |
| And by doing that, he's interfering with the activity of this brain region for about half an hour. | И таким образом он вмешивается в активность головного мозга примерно на полчаса. |
| Dendrotoxin has been shown to bind the nodes of Ranvier of motor neurons and to block the activity of these potassium channels. | Дендротоксин, как было показано, связывается с калиевыми каналами перехватов Ранвье мотонейронов и блокирует активность калиевых каналов. |
| Tyrosine kinase receptors, including the IGF-1 receptor, mediate their activity by causing the addition of a phosphate groups to particular tyrosines on certain proteins within a cell. | Рецепторы тирозинкиназы, в том числе инсулиновый рецептор, опосредуют свою активность, вызывая добавление фосфатной группы к конкретным тирозинам в клетках определенных белков. |
| Interactions with these factors may influence cellulose deposition in that it affects the amount of substrate produced and the concentration and/or activity of CSCs in the plasma membrane. | Взаимодействие этих факторов может влиять на откладывание целлюлозы тем, что меняется количество образованного субстрата и концентрация и/или активность ЦОК в плазматической мембране. |
| The activity of metabolic enzymes varies with temperature, so temperature control is vital for any organism, whether endothermic or ectothermic. | Активность метаболических ферментов напрямую зависит от температуры, поэтому контроль температуры тела жизненно важен для любого организма, будь то холоднокровное или теплокровное животное. |
| However, when his sources made it clear that there was some activity in the throat, he transcribed them as emphatics. | Однако, когда он понял, что наблюдалась некоторая активность в горле, он обозначил их в качестве эмфатических. |
| Her professional activity lessened in the 1910s but resumed in the 1920s. | В 1910-х годах её актёрская активность пошла на спад, но возобновилась в 1920-х годах. |
| Shelterin (also called telosome) is a protein complex known to protect telomeres in many eukaryotes from DNA repair mechanisms, as well as regulate telomerase activity. | Шелтерин (также называемый телосомой) - это белковый комплекс, защищающий теломеры млекопитающих от механизмов репарации ДНК и регулирующий активность теломеразы. |
| This activity shows that these two will soon mate, and the other suitors will continue their search elsewhere. | Эта активность показывает, что те двое тоже скоро будут спариваться, и другие ищущие будут продолжать их поиски где-то еще. |
| This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity? | Эту операцию невозможно отменить, вы действительно хотите удалить эту активность? |
| IM activity is logged in a file called InstantMessaging.log located in the MDaemon\LOGS\ directory. | Активность IM журналируется в файле с именем InstantMessaging.log, расположенном в директории MDaemon\LOGS\. |
| SRPX2 proved to be one of 10 similar genes found by the authors, whereas only Foxp2 influences its activity. | SRPX2 оказался одним из 10 подобных генов, найденных авторами, при этом только на его активность вияет Foxp2. |
| 'as animals seem to react to supernatural activity. | "Животные реагируют на сверхъестественную активность." |
| And we've been through Robbie's finances - his wages, his bank activity - and he didnae have the kind of money to pay for that stuff. | И мы изучаем финансы Робби, Его заработки, банковскую активность, И у него не было таких денег, чтобы заплатить за товар. |
| You kill a zombie by stopping its brain activity. | Единственный способ убить зомби - остановить его мозговую активность: |