| Tectonic earthquakes from the volcano had been detected since early August 2017, and volcanic activity intensified for several weeks before decreasing significantly in late October. | Тектоническое землетрясение от вулкана было зафиксировано в начале августа, потом вулканическая активность обострялась на протяжении нескольких недель, и значительно снизилась в конце октября. |
| It originated from a tropical wave that began producing disorganized thunderstorm activity several hundred miles off the southern coast of Mexico on August 11. | Лейн произошел от тропической волны, которая начала производить неорганизованную грозовую активность в нескольких сотнях миль от южного побережья Мексики 11 августа. |
| The Training Strategy recognizes the importance of fostering activities which enhance entrepreneurial activity in the Closed Cities and provide scientists and technicians access to a range of high quality educational opportunities. | Стратегия обучения признает важность поддержки деятельности, улучшающей предпринимательскую активность в закрытых городах и предоставляющей ученым и техническим специалистам доступ к ряду высококачественных образовательных курсов. |
| In mice the vaccination with CD133+ melanoma cells mediated strong anti-tumor activity that resulted in the eradication of parental melanoma cells. | У мышей вакцинация клетками меланомы CD133+ порождала сильную противоопухолевую активность, что приводило к уничтожению родительских клеток меланомы. |
| As winter turned to spring the level of activity increased, and there were numerous sledge journeys, including some to neighbouring islands. | К весне активность увеличилась: было организовано множество санных походов, в том числе к некоторым соседним островам. |
| One of these compounds, 2,5-dimethyl-celecoxib, which entirely lacks the ability to inhibit COX-2, actually displayed stronger anticancer activity than celecoxib. | Одно из этих соединений, 2,5-диметилцелекоксиб, которое полностью лишено способности ингибировать СОХ-2, фактически проявляло более сильную противоопухолевую активность, чем целекоксиб. |
| IL-10 can block NF-kB activity, and is involved in the regulation of the JAK-STAT signaling pathway. | Блокирует активность NF-kB и регулирует сигнальный путь JAK-STAT. |
| Phosphorylation of Tiam1 occurs in response to NMDAR activity, which allows for the influx of calcium that activates Tiam1. | Фосфорилирование Tiam1 происходит в ответ на активность NMDAR рецепторов, что дает дорогу притоку кальция, активирующему Tiam1. |
| IFRD1 represses the activity of NF-kB p65 by enhancing the HDAC-mediated deacetylation of the p65 subunit, by favoring the recruitment of HDAC3 to p65. | IFRD1 подавляет активность NF-kB р65 за счет повышения HDAC-опосредованного деацетилирования субъединицы р65, отдавая предпочтение рекрутированию HDAC3 для p65. |
| This may increase the effects of Drug A, since only the unbound fraction may exhibit activity. | Это может усиливать активность лекарств, так как только несвязанные фракции могут проявлять активность. |
| It is possible that aberrant immune activity during critical periods of neurodevelopment is part of the mechanism of some forms of ASD. | Возможно, отклоняющаяся от нормы иммунная активность в критических периодах нейроразвития является частью механизма при некоторых формах расстройств аутистического спектра. |
| It is important to keep in mind that assay conditions can alter metabolic activity and thus tetrazolium dye reduction without affecting cell viability. | Важно помнить, что условия проведения теста могут изменять метаболическую активность и таким образом восстановление тетразолиевых красителей без влияния на жизнеспособность клетки. |
| All NSAIDs, including indometacin, also increase plasma renin activity and aldosterone levels, and increase sodium and potassium retention. | Все НПВП, включая индометацин, также повышают активность ренина в плазме и уровень альдостерона и увеличивают удержание натрия и калия. |
| In addition, the pars reticulata also inhibits dopaminergic activity in the pars compacta via axon collaterals, although the functional organization of these connections remains unclear. | Кроме того, Pars reticulata ингибирует дофаминергическую активность в Pars compacta через коллатерали аксонов, хотя и функциональная организация этих связей остается неясной. |
| Six compounds extracted from the dried leaves and stems of Rhaphidophora decursiva have been shown to possess activity against the malarial agent Plasmodium falciparum. | Препараты из высушенных листьев и стеблей Рафидофоры низбегающей (Rhaphidophora decursiva) показали активность в борьбе с возбудителем малярии plasmodium falciparum. |
| The most recent volcanic activity was at Mt Eccles, which last erupted a few thousand years ago, making it an active volcanic region. | Самая последняя вулканическая активность была на горе Эклс, которая в последний раз извергалась несколько тысяч лет назад, что и сделало ее активной вулканической областью. |
| The experimental results show that the main cause of violations was a change in the gravity-dependent mechanisms that are responsible for motoric activity under the influence of gravity on the body. | Результаты экспериментов показывают, что главная причина развития нарушений - это изменение в работе гравитационно-зависимых механизмов, которые отвечают за двигательную активность при воздействии гравитации на организм. |
| In line with the increase of cheap Android smartphones recently, there is the possibility that Indonesian internet user activity will increase too. | Ожидается, что по мере выпуска дешевых смартфонов Android, активность индонезийских интернет-пользователей будет также расти. |
| In regards to other functions, another study shows that the CLOCK/BMAL1 complex upregulates human LDLR promoter activity, suggesting the Arntl gene also plays a role in cholesterol homeostasis. | Что касается других функций, то в другом исследовании показано, как комплекс CLOCK:BMAL1 повышает активность промотора LDLR человека, показывая, что ген Arntl также играет роль в гомеостазе холестерина. |
| Analysis of the sediments of Lake Van, which is near the volcano, allowed clarification of the chronology and activity of recent eruptions. | Анализ донных отложений озера Ван, которое расположено в непосредственной близости от вулкана Немрут, позволил внести ясность в хронологию и активность последних извержений. |
| At this time, Vietnam was part of French Indochina, with communist and nationalist political activity targeted by the Sûreté, or French national police. | В то время Вьетнам был частью Французского Индокитая, а коммунистическую и националистическую политическую активность подавляла французская полиция. |
| price charts to study the market activity during one day. | графика, чтобы исследовать рыночную активность в течение одного дня. |
| The seismic activity in the region is high - in recent years there have been several earthquakes directly related to the Nemrut fault. | Сейсмическая активность региона высокая, в последние годы здесь произошло несколько землетрясений, непосредственно связанных с разломом, на котором находится Немрут. |
| It says there's still neural activity in the cerebrum. | Здесь сказано, что у него все еще есть мозговая активность |
| As you know, the doctors did everything they could to save your husband's life, but he has shown no brain activity. | Врачи сделали все, чтобы спасти жизнь вашего мужа, но у него была очень слабая мозговая активность. |