| And technology-intensive activity in the region is fast approaching that of North America and Western Europe. | А наукоемкая активность в регионе стремительно приближается к уровням Северной Америки и Западной Европы. |
| Weak investment activity partly reflects a gloomy view of the European market. | Слабая инвестиционная активность частично отражает мрачные перспективы европейского рынка. |
| There's an increased activity of the synapses, the connections between neurons. | Также увеличенную активность синапсов - соединений между нейронами. |
| His brain activity is normal and there's no physiological explanation for his condition. | Активность мозга в норме, и никакими физическими факторами его состояние не обусловлено. |
| This modification appears to induce conformational changes which promotes flexibility in the RING domain of cullin proteins and enhanced ubiquitin ligase activity. | Эта модификация, по-видимому, вызывает конформационные изменения, которые стимулируют гибкость в RING-домене белков куллин и повышенную активность убиквитинлигазы. |
| Volcanic activity ceased so long ago that the craters have been almost entirely obliterated by erosion. | Однако вулканическая активность, их породившая, была столь давно, что все кратеры островов уничтожены эрозией. |
| A volcanic field is an area of the Earth's crust that is prone to localized volcanic activity. | Вулканическое поле - это область на земной коре, в которой локализуется вулканическая активность. |
| And we found activity in a lot of brain regions. | И мы обнаружили активность во многих участках мозга. |
| And then we looked at the brain activity. | Потом мы посмотрели на активность мозга. |
| There is evidence of a decline in volcanic activity over the past few million years. | Считается, что активность этого вулкана последние 2 млн лет уменьшается. |
| After sporadic clashes, Coalition forces temporarily suppressed most militia activity in Nasiriyah, Amarah, and Basra. | Коалиционным войскам на какое-то время удалось почти полностью подавить активность боевиков в Насирии, Амаре и Басре. |
| Surface activity appears to be related to the age and rotation rate of main-sequence stars. | Поверхностная активность, по современным представлениям, связаны с возрастом и скоростью вращения звезд главной последовательности. |
| In 1893 he was imprisoned for alleged political activity. | В 1893 году был арестован за большую политическую активность. |
| If a star displays magnetic surface activity such as starspots, then these features can be tracked to estimate the rotation rate. | Если звезда показывает высокую магнитную активность, такую как «звёздные пятна», то эти особенности также можно использовать для оценки скорости вращения. |
| It also displays a DNA-stimulated ATPase activity in vitro. | Он проявляет ДНК-зависимую АТФазную активность in vitro. |
| The low temperature and limited access to oxygen will ensure low metabolic activity and delay seed aging. | Низкая температура (-18 ºC) и ограниченный доступ кислорода должны обеспечить низкую метаболическую активность и замедлить старение семян. |
| In 2013 a brand new activity called "Underground Lakes Capture" was introduced to the game. | В 2013 году в игре появилась специальная активность под названием «Удержание Подземного Озера». |
| Following this, the group's activity was noted to be in decline. | Затем, однако, активность этого коллектива пошла на спад. |
| Along with insulin glucose also have been shown to promote SREBP-1 activity and mRNA expression. | Доказано, что наряду с инсулином глюкозой повышается активность SREBP-1 и экспрессия мРНК. |
| Dolichols have antioxidant activity and protect cell membranes from peroxidation. | Долихолы имеют антиоксидантную активность и защищают клеточные мембраны от перекисного окисления. |
| The sensor translates that activity into electrically charged signals, which are then sent to an external device and decoded in software. | Датчик преобразует мозговую активность в электрические сигналы, которые передаются на внешнее устройство и декодируются специальным программным обеспечением. |
| Yes, I need to check for recent activity on a credit card in the name of Dyson. | Мне нужно проверить последнюю активность кредитной карты на имя Дайсон. |
| The most recent activity was 1000 years ago. | Последняя их активность была 5000 лет назад. |
| Here we see that violet has High abnormal activity in the temporal lobes As well as atrophy in the hippocampus. | Мы видим, что у Вайолет наблюдается патологически высокая активность в височных долях и атрофия гиппокампа. |
| Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity. | Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность. |