| There will be more seismic activity. | Сейсмическая активность будет возрастать. |
| Because at least there's activity. | Раз... Активность есть. |
| Your synaptic activity appears normal. | Синаптическая активность в порядке. |
| There's not a lot of temporal lobe activity. | Слабая активность височной доли. |
| It examines how cell brain activity relates to mental health. | "Минное поле разума..." - В ней говорится, как активность мозга соотносится с психическим здоровьем. |
| I'm picking up more activity around here. | Здесь проявляется высокая активность. |
| More emotionally arousing information increases amygdalar activity, and that activity correlates with retention. | Более эмоционально окрашенная информация усиливает активность миндалины, что напрямую коррелирует с удержанием информации. |
| Fixed ventricular parasystole occurs when an ectopic pacemaker is protected by entrance block, and thus its activity is completely independent from the sinus pacemaker activity. | Фиксированная предсердная парасистолия появляется, когда эктопические пейсмейкеры защищены блоком входа, хотя ее активность совершенно не зависит от активности синусных ритмов. |
| The both preparations are able to increase the organism life activity improving the energy activity thereof by accelerating elimination of foreign harmful agents. | Оба типа препаратов способны активизировать жизнедеятельность организмов, усиливая энергетическую активность организма, в том числе ускоряя выведение чужеродных вредных агентов. |
| All the activity working right now is in Miami-Dade County, so we're going to get started with some police activity. | В Майами-Дэйд сейчас наблюдается наибольшая активность, поэтому начнем с того, чемзанимается полиция. |
| It irreversibly binds to and inhibits the chymotrypsin-like activity of the 20S proteasome. | Он необратимо ингибирует химотрипсин-подобную активность 20S протеаосом. |
| The amount of militia activity on the East Timor side of the Tactical Coordination Line has continued to decline. | Продолжает снижаться активность боевиков по восточнотиморскую сторону тактической координационной линии. |
| We've been aware of some very serious vampire activity in town for a long time. | Мы уже давно наблюдаем усилившуюся активность вампиров в городе. |
| It seems beta endorphin doesn't significantly impact... the microphage activity. | Похоже бета-эндорфин просто не влияет существенно... на активность микрофагов. |
| Modern neurophysiology aims at establishing which structures in the brain are responsible for state and activity of the organism. | Цель современной нейрофизиологии установить какие структуры мозга отвечают за состояние и активность организма. |
| So in this case, we are suppressing the activity ofabnormal neurons. | В этом случае мы подавляем активность аномальныхнейронов. |
| We ran an RF scan with the spectrum analyzer... picking up some radio activity in the shop. | Проверили радиосканером со спектральным анализом... засекли радио активность в мастерской. |
| Okay, now we just wait for the brain activity In that area to stop. | Подождем, пока активность мозга в этой области прекратится. |
| As expected, the arrival of summer has resulted in an increased level of activity of opposing militant forces. | Как и ожидалось, с наступлением лета возросла активность противостоящих военных сил. |
| Analysts consider high business activity of head officers and observing labor and technological discipline to be major factors of enterprises' success. | Исследователи называют главными факторами успеха хозяйств высокую предпринимательскую активность руководителей и соблюдение трудовой и технологической дисциплины. |
| Additionally, NS5A has been shown to modulate the polymerase activity of NS5B, an RNA-dependent RNA polymerase (RdRp). | Кроме того, NS5A модулирует полимеразную активность NS5B - РНК-зависимой полимеразы РНК. |
| People's high activity toward trade companies contributes to developing chains of trade enterprises. | Развитию сети торговых предприятий способствует высокая предпринимательская активность граждан. |
| The vaccines and pharmaceutical compositions developed on the basis of the above demonstrate anti-shock activity, high efficacy and specificity, a broad spectrum of activity and good chemical-pharmaceutical parameters. | Разработанные на их основе вакцины и фармацевтические композиции демонстрируют противошоковую активность, высокую эффективность и специфичность, широкий спектр действия, а также хорошие химико-фармацевтические параметры. |
| The fact that AccessBank moved to expand its credit activity in Azerbaijan while even the most successful banks throughout the world reduced their activity merits particular attention. | Особого внимания заслуживает тот факт, что банк взял курс на расширение своей деятельности на азербайджанском финансовом рынке в период, когда во всем мире даже самые успешные банковские структуры предпочитали временно снизить свою активность до минимума. |
| It follows from paragraphs - above that the usual activity during a long reference period is not the same concept as main activity during the period, assessed directly. | Из пунктов 251-255 следует, что обычная активность в ходе длительного отчетного периода не тождественна концепции основной активности на протяжении этого периода. |