| But the trace runs backwards, so it detects vine activity and then follows it back to the source. | Но программа отслеживания работает в обратном порядке, поэтому она определяет активность лозы и потом отслеживает её обратно к источнику. |
| Low activity by the Kosovo Liberation Army (KLA) continued to take place in Albanian territory. | Активность Освободительной армии Косово (ОАК) на албанской территории продолжала оставаться на низком уровне. |
| However, despite such obstacles, there has been considerable union activity among female EPZ workers. | Вместе с тем, несмотря на это, работающие в ОЭЗ женщины проявляют значительную профсоюзную активность. |
| Military activity by the Federal Republic of Yugoslavia has continued unabated since mid-May. | Военная активность Союзной Республики Югославии не ослабевает с середины мая. |
| Therefore, only the specific activity with respect to the mass [Bq/g] is of interest. | В этой связи интерес представляет удельная активность по отношению к массе [Бк/г]. |
| However, construction activity and earnings from tourism continue to increase compared with pre-1991 figures. | Тем не менее по сравнению с показателями, отмечавшимися до 1991 года, активность в строительстве и доходы от туризма продолжают расти. |
| The north-eastern region has continued to experience sporadic seismic activity following the devastating earthquakes in February and May 1998. | В северо-восточном регионе по-прежнему наблюдается эпизодическая сейсмическая активность после разрушительных землетрясений, имевших место в феврале и мае 1998 года. |
| We require and need more activity. | Нам требуется и нужна более высокая активность. |
| Base to Team 2, we've got activity outside the town. | База - второй группе, за чередом какая-то активность. |
| Ephedrine increases motor activity and mental alertness and diminishes the sense of fatigue. | Эфедрин повышает двигательную и психическую активность, а также снимает чувство усталости. |
| Show initiative and activity which inspires others, | проявляют инициативу и активность, вдохновляя тем самым других; |
| This activity declined somewhat during the holy month of Ramadan. | Во время святого месяца рамадана активность демонстрантов несколько уменьшилась. |
| Government spending also continued to be an important support to domestic activity. | Государственные расходы также по-прежнему существенно поддерживали внутреннюю активность. |
| Social activity is an ongoing process of world making... | Социальная активность - непрерывный процесс созидания нового мира... |
| Health and ageing related training is offered to older persons in order to promote activity, participation and self-help. | Пожилым людям предлагается пройти подготовку по вопросам здоровья и старения, с тем чтобы стимулировать активность, участие и самопомощь. |
| There has been a certain activity with regard to negotiating and signing water basin agreements during the past years. | За последние годы отмечалась определенная активность в проведении переговоров и подписании бассейновых соглашений. |
| Albania has praised and supported the activity of the United Nations peacekeeping Mission in Afghanistan and is currently contributing troops to that Mission. | Албания высоко оценивает и поддерживает активность миротворческой Миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и в настоящее время предоставляет для нее войска. |
| The responses from RFMOs to the survey indicate a relatively high level of activity with respect to provisions of the Agreement. | Ответы РРХО на опрос показывают сравнительно высокую активность в том, что касается положений Соглашения. |
| Community activity has also fuelled a dramatic rise in Pacific Island early childhood services. | Активность населения также способствовала ускоренному развитию дошкольного образования на тихоокеанских островах. |
| The compounds proposed as agents exhibit high biological activity. | Предлагаемые в качестве агентов соединения проявляют высокую биологическую активность. |
| The invention relates to the field of measuring, for diagnostic purposes, parameters that define human motor activity. | Изобретение относится к области измерений для диагностических целей параметров, характеризующих двигательную активность человека. |
| Such activity was still expected to pose hazards in the southern part of the island. | Ожидалось, что такая активность все еще может создать опасную ситуацию в южной части острова. |
| Paramilitary activity has grown significantly in recent years. | В последние годы заметно возросла активность военизированных формирований. |
| There appears to be very little activity involving secure servers and no growth was detected in this sector across 1999. | Как представляется, активность в области создания защищенных серверов крайне низка, и на протяжении 1999 года не было зафиксировано роста. |
| Once passed, the law would certainly help invigorate business activity in the country. | После его принятия закон, безусловно, поможет оживить деловую активность в стране. |