| In the eastern region of the country, which is also unstable, the presence and activity of opposing military forces is high. | В восточном районе страны, также характеризующемся отсутствием стабильности, отмечается значительное присутствие и высокая активность противостоящих военных сил. |
| Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants should be mentioned. | Если вещество или препарат оказывают тормозящее действие на активность микроорганизмов, то должно быть указано их возможное воздействие на объекты по очистке сточных вод. |
| It should also be emphasized that the air activity from both sides poses a significant risk to UNIFIL helicopter patrols along the Blue Line. | Следует также подчеркнуть, что воздушная активность обеих сторон создает значительный риск для вертолетов ВСООНЛ, совершающих патрулирование вдоль «голубой линии». |
| Public sector employment is not likely to grow much further, particularly against a backdrop of declining aid, while private sector activity is limited. | Занятость в государственном секторе вряд ли будет расти, особенно на фоне сокращения зарубежной помощи, тогда как активность частного сектора ограничена. |
| A favourable US economy led to improved consumer confidence and this helped to establish further increases in housing starts as well as in repair and remodelling activity. | Благоприятная ситуация в экономике США привела к укреплению доверия со стороны потребителей, что позволило еще больше повысить активность в секторе строительства нового жилья, а также ремонта и реконструкции зданий. |
| In 2000-2003, worldwide activity on the website increased eight-fold to reach 32 million hits, from 3.5 million visitors. | В 2000 - 2003 годах всемирная активность веб-сайта выросла в восемь раз и достигла 32 миллионов посещений 3,5 миллионами абонентов. |
| Statistics NZ is designing the system for a spike of activity on census night and is confident that the system will handle this predicted load. | Статистическое управление Новой Зеландии разрабатывает систему, рассчитанную на пиковую активность в ночь критического момента переписи, и убеждена в том, что данная система справится с прогнозируемой нагрузкой. |
| In the Comoros, the Mount Karthala volcano erupted in both April and November 2005, and intermittent seismic activity continued during May 2006. | В апреле и ноябре 2005 года произошли извержения вулкана Картала на Коморских островах, причем повышенная сейсмическая активность периодически наблюдалась также в мае 2006 года. |
| We, the Member States, have worked diligently for the past two years, with more intense activity than ever before. | Мы, государства-члены, прилагали напряженные усилия в течение последних двух лет, проявляя высокую, как никогда ранее, активность. |
| The invention makes it possible to increase the adsorption activity of the methylsilicic acid hydrogel by 2.0-3.9 times and to reduce the ethyl alcohol consumption by 30-40 %. | Изобретение позволяет увеличить адсорбционную активность гидрогеля метилкремниевой кислоты в 2,0-3,9 раз и уменьшить расход этилового спирта на 30-40 %. |
| Functioning is the umbrella term for body function, structure, activity and participation | Функционирование общий термин, охватывающий функции и структуру организма, активность и участие |
| The purpose is to equalise the retirement age for women and men, and thus increase the vocational activity of women. | Цель состоит в том, чтобы уравнять возраст выхода на пенсию для женщин и мужчин и таким образом повысить профессиональную активность женщин. |
| We also note that the Council continued to engage in holding debates on thematic issues, though there seems to be a lessening of that activity. | Мы также отмечаем, что Совет продолжал проводить прения по тематическим вопросам, хотя, судя по всему, такая активность несколько ослабла. |
| APC/C activity is dependent on Cdc20 (and Cdh1), because Cdc20 often binds the APC/C substrates directly. | Активность АРС/С зависит от Cdc20 (и Cdh1), потому что Cdc20 часто связывает субстраты APC/C напрямую. |
| The comet has extremely low activity for its size and is probably in the process of evolving into an extinct comet. | Для своих размеров комета проявляет крайне малую активность и, вероятно, переходит на стадию выродившейся кометы. |
| Furthermore, substrate binding (e.g., by Aha1 and Hch1) to the MD is also known to increase the ATPase activity of Hsp90. | Кроме того, известно, что связывание субстрата (например, Aha1 и Hch1) с MD также увеличивает активность АТФазы Hsp90. |
| The pharmacological activity of spironolactone may be reduced by taking aspirin, and it is known to compete with penicillin G for renal tubular secretion. | Фармакологическую активность спиронолактона можно уменьшить, принимая аспирин, и, как известно, он конкурирует с пенициллином G для почечно-трубчатой секреции. |
| Reverse transcriptase activity outside of retroviruses has been found in almost all eukaryotes, enabling the generation and insertion of new copies of retrotransposons into the host genome. | Обратная транскриптазная активность вне ретровирусов была найдена почти у всех эукариотов, создавая возможность производства и включения новых копий ретротранспозонов в геном хозяина. |
| An Hsp90 inhibitor is a substance that inhibits that activity of the Hsp90 heat shock protein. | Ингибиторы Hsp90 представляют собой вещества, которые ингибируют активность белка теплового шока Hsp90. |
| In fact, housing activity was so strong that there were actual shortages of building materials during the peak "spring building season". | Активность в жилищном строительстве была столь высока, что в пиковый "весенний строительный сезон" стала ощущаться нехватка строительных материалов. |
| Lava worlds orbiting extremely closely to their parent star may possibly have even more volcanic activity than Io, leading some astronomers to use the term super-Io. | Планеты, покрытые лавой, находящиеся очень близко к их родительской звезде, возможно, имеют даже большую вулканическую активность, чем у Ио, в результате чего некоторые астрономы стали использовать термин супер-Ио. |
| The C-terminal portion of alpha-aminoadipic semialdehyde synthase contains the SHD activity and the N-terminal portion contains LKR. | С-концевая часть альфа-аминоадипиновой полуальдегидной синтазы содержит активность SHD, а N-концевая часть содержит LKR. |
| Instead, the contraction caused by pair-creation provokes increased thermonuclear activity within the star that repulses the inward pressure and returns the star to equilibrium. | Вместо этого уменьшение энергии, вызванное созданием пар, вызывает повышенную термоядерную активность внутри звезды, которая увеличивает внутреннее давление и возвращает звезду в равновесие. |
| In turn, EpoR's PI3-K/AKT signaling pathway augments GATA-1 activity. | В свою очередь, сигнальный путь PI3-K/AKT увеличивает активность GATA-1. |
| Since then there have been several other reports of ectomycorrhizal fungi reducing activity and decomposition rates of free-living decomposers and thereby increasing soil carbon storage. | С тех пор было несколько других сообщений о том, что эктомикоризные грибы снижают активность и скорость разложения свободно живущими разложителями и, тем самым, увеличивают накопление углерода в почве. |