| On Earth such clays occur in (among other environments) weathered volcanic rocks and hydrothermal systems, where volcanic activity and water interact. | На Земле такие глины встречаются, в частности, в выветренных вулканических породах и гидротермальных системах, где вулканическая активность и вода взаимодействуют между собой. |
| This protein controls cell cycle progression and proneural genes expression by acting as a transcription coregulator that enhances or inhibits the activity of transcription factors. | Этот белок управляет прогрессированием клеточного цикла и экспрессией пронейральных генов, выступая в качестве транскрипционного корегулятора, усиливающего или ингибирующего активность факторов транскрипции. |
| Enzyme activity of NAGS is modulated by L-arginine, which acts as an inhibitor in plant and bacterial NAGS, but an effector in vertebrates. | Ферментативная активность NAGS модулируется L-аргинином, который действует как ингибитор в растительных и бактериальных формах фермента, но служит эффектором (активатором) у позвоночных. |
| When looking at the muscle activity (electromyography), studies have shown a higher pre-activation of the plantar flexor muscles when running barefoot. | При взгляде на мышечную активность (электромиография), исследования показали высокую предварительную активацию мышц сгибателей подошвы, когда бегут босиком. |
| Mutations causing Bloom syndrome delete or alter helicase motifs and may disable the 3' -> 5' helicase activity. | Мутации, вызывающие синдром Блума, изменяют или приводят к удалению хеликазного мотива и могут полностью убрать З' -> 5' хеликазную активность. |
| The activity of ACS determines the rate of ethylene production, therefore regulation of this enzyme is key for the ethylene biosynthesis. | Активность АЦК-синтетазы лимитирует скорость всего цикла, поэтому регуляция активности этого фермента является ключевой в регуляции биосинтеза этилена у растений. |
| One becquerel is defined as the activity of a quantity of radioactive material in which one nucleus decays per second. | Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад. |
| After the turnover of the Panama Canal to Panamanians in 1999, US military activity ceased at both Coco Solo and Galeta Island. | После возвращения Панамского канала под управление Панамы в 1999 году военная активность Соединённых Штатов на Коко-Соло и близлежащем острове Галета прекратилась. |
| It allows elementary-level students to learn core subjects through game play and activity and running around and screaming and being a kid. | Это позволяет ученикам начальных классов изучать основные предметы через игру и физическую активность, позволяющую бегать и кричать и просто быть ребенком. |
| It has relatively little opioid activity in its own right, but is formed as a metabolite of codeine following ingestion. | Сам по себе норкодеин имеет довольно слабую опиоидную активность, но он формируется в результате метаболизма кодеина при его оральном приёме. |
| If a mismatch is detected, a 3' to 5' exonuclease activity is activated and the incorrect base removed. | После определения отсутствия спаривания активируется З' - > 5' экзонуклеазная активность полимеразы, и неправильное основание удаляется. |
| Since the capture of its leader Abimael Guzmán in 1992, the Shining Path has declined in activity. | После ареста и последовавшего заключения лидера «Сияющего пути» Абимаэля Гусмана в 1992 году, организация проявляет лишь спорадическую активность. |
| I like the fact, that he leads an interesting life, full of adventurism and activity. | Мне понравились в нём такие качества, как желание разнообразить жизнь, авантюризм, активность... у него добрые глаза. |
| It's masking its location, but I was able to install a stealth program that's sending snapshots of local wireless activity. | Они скрыли своё местонахождение, но я схитрила и установила программу, которая посылает снимки местности, когда появляется активность. |
| Endocrine disrupting and dioxin-like activity have been shown to occur in cells treated with pentaBDE components and their primary metabolites. | Исследования показали, что под воздействием компонентов пента-БДЭ и их первичных метаболитов наблюдается разрушение на клеточном уровне желез внутренней секреции и диоксиноподобная активность. |
| A satellite-data analysis is recommended for understanding synoptic-scale surface activity in the area and for larger-scale events. | Для выяснения того, какова в районе поверхностная активность синоптических масштабов, и изучения более масштабных явлений рекомендуется анализ спутниковых данных. |
| Until 1984, it was generally accepted that hydrothermal activity on slow-spreading ridges would be limited because of the lack of near-seafloor magmatic heat. | Вплоть до 1984 года было принято считать, что гидротермальная активность на медленноспрединговых хребтах будет ограниченной из-за нехватки магматического тепла у поверхности морского дна. |
| The ECOG is attempting to translate his neural activity, but he's processing information in a way I've never seen before. | ЭКОГ пытается перевести его нейронную активность, но он обрабатывает информацию таким образом, с которым мы раньше не сталкивались. |
| In addition to being an exoribonucleolytic enzyme, Rrp44 also has endoribonucleolytic activity, which resides in a separate domain of the protein. | Кроме экзорибонуклеотической активности, Rrp44 также может функционировать как эндорибонуклеаза, эту активность проявляет отдельный домен этого белка. |
| It allows elementary-level students to learn core subjects through game play and activity and running around and screaming and being a kid. | Это позволяет ученикам начальных классов изучать основные предметы через игру и физическую активность, позволяющую бегать и кричать и просто быть ребенком. |
| Fiscal austerity programmes have lessened in intensity and balance sheet repair, while ongoing, is also less of a drag on activity. | Режим в налогово-бюджетной сфере стал менее жестким, а меры по оздоровлению финансового положения, хотя и продолжают осуществляться, в меньшей степени ограничивают активность. |
| Well this is an activity related to cinema, anyhow. | Как бы то ни было, нынешняя наша активность связана с кино |
| The tests I ran indicated that Jake's mental activity was stimulated by some kind of psionic phenomenon possibly telepathic in nature. | Тесты, которые я провел, показали, что психическая активность Джейка была стимулирована с помощью неизвестного псионного феномена, предположительно, телепатической природы. |
| In order to achieve its inflation goal, the ECB may have to contract activity until workers are, in effect, beaten into submission. | Вероятно, для достижения своей цели по недопущению витка инфляции, ЕЦБ придется снизить свою активность до тех пор, пока не удастся вынудить работников подчиниться. |
| In this manner, effector molecules act as ligands that can increase or decrease enzyme activity, gene expression, or cell signaling. | В этом смысле эффекторные молекулы работают как специфические лиганды, которые могут повышать или снижать активность ферментов, транскрипцию и экспрессию генов, или внутриклеточный либо межклеточный процесс передачи сигнала. |