| happening with the weather in Oklahoma where tornado activity continues. | Конечно, активность торнадо не снижается. |
| In other words, for a year and a half national activity has been slowed, and even brought to a halt in some cases, while the fundamental economic problems remain. | Иными словами, через полтора года национальная активность снизилась, а в некоторых случаях даже прекратилась, хотя основные экономические проблемы остались. |
| We're tracking cell activity at the time of the call, but it looks like the phone that was delivered to Callen and Sam actually has a scrambler on it. | Мы отслеживаем активность мобильных во время звонка, но похоже телефон, который привезли Каллену и Сэму, был с шифратором. |
| The Court is indeed busier than ever with its judicial activity, with seven situations under investigation and three trials ongoing, in addition to a wide range of preliminary investigations being carried out in several regions of the world. | Суд в самом деле демонстрирует как никогда высокую активность, расследуя семь ситуаций и осуществляя три судебных разбирательства, и это помимо большого числа ведущихся в нескольких регионах планеты предварительных расследований. |
| I was staying at a guest house on the Copperbelt, relaxing on a Saturday evening, when one of our geologists called in to say that there was some unusual activity going on overhead. | Я находился в пансионате в Коппербелте и отдыхал субботним вечером, как вдруг ко мне зашел один из наших геологов, который сообщил, что в эфире какая-то необычная активность. |
| You're going to suspend cerebral, cardiac and pulmonary activity... in order to induce a proto-comatose state. | Ты собираешься приостановить целебральную, сердечную и легочную активность для того, чтобы вызвать прото-коматозное состояние |
| In the presence of a threat, the brain activity shifts from the... the ventromedial prefrontal cortex to the midbrain periaqueductal gray. | При наличии угрозы активность мозга переходит из вентромедиальной предлобной коры в околоводопроводное серое вещество среднего мозга. |
| The student, some time after his self-castration, also attempted to reduce the activity of his adrenal glands with an injection of bovine serum albumin, luteinizing hormone-releasing hormone and Freund's adjuvant. | Студент через некоторое время после самокастрации пытался снизить активность своих надпочечников с введением бычьего сывороточного альбумина, лютеинизирующего гормона - рилизинг-гормона и адъюванта Фрейнда. |
| Tracking studies have shown that some individuals are continuously active for months at a time, while others alternate activity with periods of stationary rest lasting up to five days. | Наблюдения показали, что некоторые особи сохраняют активность в течение нескольких месяцев, тогда как другие могут отдыхать до пяти дней подряд. |
| And finally, we did MRI and MR spectroscopy scans on some of these patients, and the tumor activity is shown in red in this patient, and you can see clearly it's better a year later, along with the PSA going down. | Ядерно-магнитная резонансная томография показала, что - опухолевая активность здесь представлена красным - совершенно очевидны положительные изменения годом позже, наряду со снижением САП. |
| We found activity in some cells called the A10 cells, cellsthat actually make dopamine, a natural stimulant, and spray it tomany brain regions. | Также была обнаружена активность в некоторых клеткахголовного мозга. Эти клетки отвечают за выработку допамина, естественного стимулятора, и доставляют его в другие участкимозга. |
| Here's the selectivity index numbers - against pox, you saw 10s and 20s - now against flu viruses, compared to the ribavirin controls, we have an extraordinarily high activity. | Здесь представлены индексы селективности - от оспы, вы видели 10 и 20 - теперь от вирусов гриппа, в сравнении с контрольным рибавирином, мы имеем исключительно высокую активность. |
| We found activity in some cells called the A10 cells, | Также была обнаружена активность в некоторых клетках головного мозга. |
| You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized. | Активность мозга увеличивается при выполнении сравнимых заданий, когда первое из них творческое, а второе - заученное. |
| We are at the heart of the Colorado Plateau where tremendous geologic activity eons ago created a unique desert and mountain environment cut with deep river canyons. | Мы находимся в сердце плато Колорадо, где мощнейшая геологическая активность много эпох тому назад создала уникальную область пустынь и гор, разрезанную глубокими речными каньонами. |
| Tryptohan, which is also present in bananas, is converted by the body into serotonin, which reduces nerve cell activity, This helps to prevent depression, improve your concentration span and, most importantly, whet your appetite. | Триптофан содержащийся в бананах в организме превращается в серотонин, который уменьшает активность нервных клеток, борясь, таким образом, с депрессией, улучшая концентрацию и что самое важное уменьшая аппетит. |
| And despite the recent market turmoil and downturn in M&A activity, the overall view among analysts is that the Russian mid-market will remain fairly resilient and will continue to see deals being made. | Несмотря на текущие макроэкономические явления, специалисты полагают, что российский средний рынок обладает определенной гибкостью и ожидают, что активность в области сделок слияния и поглощения продолжится. |
| Type II toxin-antitoxin systems are generally better-understood than type I. In this system a labile proteic antitoxin tightly binds and inhibits the activity of a stable toxin. | Системы типа II изучены лучше систем типа I. В этих системах неустойчивый белок-антитоксин прочно связывается со стабильным токсином и подавляет его активность. |
| Cells which express both the LNGFR and the Trk receptors might therefore have a greater activity - since they have a higher "microconcentration" of the neurotrophin. | Клетки, у которых есть и Тгк-, и LNGFR-рецепторы, могут выказывать большую активность из-за повышенной «микроконцентрации» нейротрофина. |
| Poly(A)polymerase was first identified in 1960 as an enzymatic activity in extracts made from cell nuclei that could polymerise ATP, but not ADP, into polyadenine. | Впервые полиаденилирование было идентифицировано в 1960-х как ферментативная активность в экстрактах клеточных ядер, полимеризовавшая АДФ, но не АТФ, в полиаденин. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| Neuroscience: Craig Bennett, Abigail Baird, Michael Miller, and George Wolford, for demonstrating that brain researchers, by using complicated instruments and simple statistics, can see meaningful brain activity anywhere - even in a dead salmon. | Крейг Беннетт, Эбигейл Бэйрд, Майкл Миллер и Джордж Уолфорд - показали, что исследователи мозга при помощи сложных инструментов и простой статистики могут обнаружить релевантную мозговую активность даже в мёртвом лососе. |
| Integrites plans to expand its international social activity, in cooperation with the U.S. Peace Corps throughout various areas to combat legal nihilism and the formation of legal culture, civic education and environmental protection. | Integrites планирует расширить свою международную социальную активность в сотрудничестве с Корпусом мира США по различным направлениям борьбы с правовым нигилизмом и формированию правовой культуры, а также защиты окружающей среды. |
| Accidental information on this time period's Balts (in 1014, 1074, 1080 and 1170) confirms these pirates' great activity, but it is difficult to single out the more important attacks. | Случайная информация о балтах того времени (1014, 1074, 1080 и 1170 гг.) подтверждает большую активность этих пиратов, но выделить важнейшие нападения трудно. |
| Owing to the entrepreneurship and professional activity of Sopot inhabitants, the rate of unemployment in the city has long been the lowest among all the communes that make up Pomeranian Province. | Предпринимательство и профессиональная активность жителей Сопота - это причина того, что уже много лет уровень безработицы в городе самый низкий среди всех гмин поморского воеводства. |