| Available development methodology (full and in-depth information, active forum, free basic tech-support). | Доступная методология разработки (полная и подробная документация, активный форум, базовая бесплатная техподдержка). |
| People have realized that a biologically active and pollution free implant is indifferent to the bone. | Оказалось, что свободный от всяких загрязнений и биологически активный титан может стать "замеченным" для естественной кости. |
| Masubi is an active volcano on Jupiter's moon Io. | Масуби (лат. Masubi) - активный вулкан на спутнике Юпитера Ио. |
| Erta Ale is the most active volcano in Ethiopia. | Эртале - самый активный из вулканов Эфиопии. |
| Tyrannosaurus rex itself was claimed to have been endothermic ("warm-blooded"), implying a very active lifestyle. | Сам тираннозавр рекс был эндотермическим (теплокровным) животным, что подразумевало очень активный образ жизни:Глава 10. |
| The secular bioengineering student is quite active on social media. | Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей. |
| CIA knows a few groups in Europe and Asia could be working on active camouflage. | По данным ЦРУ, активный камуфляж уже разрабатывают в Европе и Азии. |
| The active lightning conductor comprises a body with a cover, an active lightning receiver, a pulsed voltage generator and a grounding-system contact element. | Активный молниеотвод содержит корпус с крышкой, активный молниеприёмник, генератор импульсного напряжения и контактный элемент системы заземления. |
| Automakers are also adding active aerodynamic features to their vehicles such as active grill shutters and active ride height that reduce aero losses at higher speeds. | Кроме того, изготовители автомобильной техники также оснащают транспортные средства такими активными аэродинамическими функциями, как активный механизм решетки радиатора и активный механизм регулирования высоты расположения кузова, которые позволяют сократить аэродинамические потери на высоких скоростях. |
| The proposed biologically active product comprises natural honey, pine nut oilcake, unrefined pine nut oil, biologically active additives and a natural preservative. | Биологически активный продукт, содержащий мед натуральный, жмых кедрового ореха, масло кедровое нерафинированное, биологически активные добавки и природный консервант. |
| The indigenous peoples should continue the active search for a decolonized process and outcome within all teaching establishments. | Коренные народы должны продолжить активный поиск таких способов и путей, которые привели бы к преодолению наследия колониализма во всех учебных заведениях. |
| The round tables and regional forums involved an active exchange of views among the participants. | В ходе заседаний «за круглым столом» и региональных форумов состоялся активный обмен мнениями между участниками. |
| The inventive biologically active food product comprises a culture fluid and a biomass obtainable by cultivating Fusarium sanbucinum-type fungus. | Предложен биологически активный пищевой продукт, который содержит культуральную жидкость и биомассу, полученную при культивировании грибов вида Fusarium sambucinum. |
| The Security Council had a very active and busy year since its last report. Africa was a particular focus. | У Совета Безопасности был очень активный и напряженный год, истекший с момента представления его последнего доклада. |
| VIVAT International has active membership within the Jhalod community in Gujarat, India. | Организация "ВИВАТ Интернэшнл" имеет активный членский состав в рамках общины Джхалод в индийском штате Гуджарат. |
| It was noted that there were economic impediments to switching to non-HFC alternatives, particularly for inhalers with the active ingredient salbutamol. | Было отмечено, что имеются экономические препятствия для перехода на альтернативы, не содержащие ГФУ, особенно на ингаляторы, в которых используется активный ингредиент салбутамол. |
| This text explains that the characters meaning rise and fall represent the opposites active and passive respectively. | Этот текст объясняет, что значение иероглифов «взлет» и «падение» представляет собой противоположности: «активный» и «пассивный» соответственно. |
| Before funds can be transferred you need to have an active M I G account. | Перед тем, как средства будут перечислены, Вам необходимо открыть активный счет М I G. Если у Вас еще нет счета, откройте его здесь. |
| Grachev is author and active promoter of the concept that large-scale introduction of nuclear power will solve global environmental problems. | Грачев В. А. - автор и активный проводник тезиса о том, что широкомасштабное внедрение атомной энергетики позволит решить глобальные экологические проблемы. |
| He had made an active contribution to the work of the Tribunal. | Он вносил активный вклад в работу Трибунала, в частности он был председателем Комитета по информационной технологии. |
| It thanked him warmly for his active contribution and wished him a long and happy retirement. | Участники Совместного совещания искренне поблагодарили его за активный вклад и пожелали ему доброй и счастливой жизни в связи с уходом на заслуженный отдых. |
| The active dialogue served to address issues concerning the checklist and to clarify certain aspects of national implementation. | Активный диалог позволял участникам обзора решать вопросы, возникающие в процессе заполнения контрольного перечня, и уточнять определенные аспекты осуществления Конвенции на страновом уровне. |
| With regard to the same provision, Tajikistan indicated that it had not criminalized active bribery of national public officials. | Касаясь того же положения, Таджикистан указал, что он не рассматривает в качестве уголовно наказуемого деяния активный подкуп национальных публичных должностных лиц. |
| The discovery of plumes at the volcanoes Pele and Loki were the first sign that Io is geologically active. | Открытие своеобразных «султанов» («плюмажей») из извергаемой материи над Пеле и Локи послужило первым сигналом того, что Ио - геологически активный спутник. |
| Overall, the Bank's active portfolio of projects with major environmental components was expected to reach over $13 billion. | В общей сложности активный портфель Банка на реализацию проектов, включающих крупные экологические компоненты, должен, по расчетам, достичь суммы свыше 13 млрд. долл. США. |