Перевод active с английского на русский

Scotland has long enjoyed an active and effective sector addressing violence against women.

В Шотландии уже давно существует активный и эффективный сектор, занимающийся решением проблемы насилия в отношении женщин.

Here you can delete the active layer.

С помощью этой функции вы можете удалить активный слой.

AV Linux has an active forum.

AV Linux имеет активный форум на английском языке.

Traffic accident prevention measures include lowering of speed limits and their active enforcement.

К числу мер, направленных на предотвращение дорожных происшествий, относятся ограничение скорости и активный контроль за его соблюдением.

In Guatemala, indigenous organizations were becoming increasingly active.

В Гватемале деятельность организаций коренного населения приобретает все более активный характер.

I'm still an active intelligence officer.

Я всё ещё действующий офицер разведки.

Look, I'm compromising my position with the Agency even acknowledging she's an active asset.

Слушайте, я подвергаю опасности свое положение в Агентстве даже подтверждая, что она - действующий агент.

An active bank account in the name of Susan Carlyle.

Действующий банковский счет на имя Сьюзан Карлайл.

He's an active junior partner in the diamond smuggling business, but then Moshe beats cancer, and he regains his virtue.

Он действующий младший партнер в бизнесе по контрабанде бриллиантов, но потом Моши побеждает рак и восстанавливает свое достоинство.

Batoum had an active port, which was also a big center of the Caucasian slave-trade.

В Батуми был действующий порт, который также служил центром кавказской работорговли.

Children became notably active recent years.

В последние годы дети стали проявлять заметную активность.

The only politically active indigenous community was the Miskito community.

Из коренного населения активность в политической жизни проявляют только представители общины мискито.

In relation to the first category, the Council of Europe has been especially active.

Что же касается первой категории, то здесь Совет Европы проявляет особую активность.

A number of regional support offices were particularly active during 2014 in such joint activities.

В 2014 году особую активность в этой совместной деятельности проявил целый ряд региональных отделений поддержки.

ISAF active support to development has therefore noticeably declined and will continue to decrease until the end of the mission.

Поэтому активность поддержки МССБ в области развития заметно снизилась и будет и далее снижаться до окончания миссии.

Brigades Kasai and Jaguar are no longer active.

Бригады «Касаи» и «Ягуар» уже не действуют.

Iceland is a volcanic country, with numerous active volcanoes and extensive geothermal resources.

Исландия - это страна вулканов, причем многие из них действуют; она обладает богатыми геотермальными ресурсами.

Other airlines such as Aerocom are still active.

Другие авиалинии, такие, как «Аэроком», еще действуют.

Three individuals identified by Mr. Kassem are also active elsewhere.

Три лица, названные гном Кассемом, действуют также и в других районах.

Public monitoring commissions numbering representatives of human rights NGOs among their members are active throughout the country.

Во всех регионах страны действуют общественные наблюдательные комиссии, в состав которых входят представители неправительственных правозащитных организаций.

In June 1944 he was released from active service.

В июне 1944 года он был освобожден от действительной воинской службы.

In 1926, he retired from active military duty.

В 1927 году он ушёл в отставку с действительной военной службы.

He added that soldiers in active service were not allowed to volunteer.

Он добавил, что солдатам, находящимся на действительной службе, не разрешается выступать добровольцами.

Some 1,174 agents in active service entered the counselling phase.

В этапе консультирования приняли участие примерно 1174 сотрудника, состоящих на действительной службе.

A high-ranking military officer in active service participated in this intelligence work.

В этой разведывательной операции принимал участие один из высокопоставленных военных, находящийся на действительной службе.

The result was an improvement in the living conditions of people in many countries where UNIDO was active, including Sri Lanka.

В результате улучшились условия жизни людей во многих странах, где действует ЮНИДО, включая Шри-Ланку.

Belgium, Cameroon, Haiti, Lebanon and Pakistan were among the many countries where the Order was active.

Бельгия, Камерун, Гаити, Ливан и Пакистан входят в число тех многих стран, в которых действует Орден.

The agencies also commit to sharing results to the maximum extent possible in thematic areas in which multiple agencies are active.

Учреждения также обязуются обмениваться в максимально возможной степени результатами деятельности в тематических областях, в которых действует целый ряд учреждений.

But Arlette Turling's number is still active.

Но номер Арлетты Турлинг все еще действует.

Confirm Anastasia is active and alive, and we'll do the rest.

Подтвердите, что Анастасия действует и жива, а мы сделаем остальное.

For active staff, the average age was 45.2 years, with 10.4 years of service.

Для работающих сотрудников средний возраст составил 45,2 при среднем сроке службы 10,4 года.

Insofar as active staff members are concerned, modifications that affect rights acquired through service would be admissible only prospectively.

Что касается работающих сотрудников, то изменения, которые затрагивают права, приобретенные в силу стажа службы, будут приемлемы лишь в перспективном порядке.

The expected contributions from active staff in 2013 are estimated at $0.2 million.

Предполагаемый объем взносов работающих сотрудников в 2013 году составит, по расчетам, 0,2 млн. долл. США.

The plan liability is the actuarial present value of the projected accrued benefits as at the valuation date for all active employees.

Объем обязательств по плану представляет собой актуарную приведенную стоимость начисленных пособий прогнозируемой величины всех работающих сотрудников по состоянию на дату оценки.

The digitalization of all essential information relating to active staff members and operations of UNIDO had not been done.

Основные сведения о работающих сотрудниках и текущих операциях ЮНИДО до сих пор не преобразованы в цифровую форму.

In 1818, he was brought back to active duty.

В 1875 году восстановлен на действительную службу.

For example, a son performing active military service remains a member of his parents' family.

Так, членом семьи родителей остается сын, проходящий действительную военную службу.

Many of you are being assigned to active duty for the first time.

Многие из вас в настоящее время назначены на действительную службу в первый раз.

I get extra pay for active duty, and I was saving it up.

Я получаю доплату за действительную службу, и я накопил эти деньги.

He saw active service during the Gulf War, in which he was attached to a company of United States Marines.

Он увидел действительную службу во время Войны в заливе, в которой он был прикреплён к компании американских пехотинцев.

This allegation does not seem probable in the light of the complainant's statement that she was not politically active.

Это утверждение не представляется правдоподобным в свете заявления истца о том, что она не занималась политической деятельностью.

They also stated that they had not been politically active.

По их словам, они не занимались политической деятельностью.

They were not members of any political or religious associations or organizations or otherwise politically active.

Они не были членами каких-либо политических или религиозных объединений или организаций и не занимались никакой политической деятельностью.

Labour migration has also been instrumental in prompting certain groups to become economically active.

Трудовая миграция играет также важную роль в плане стимулирования определенных групп населения к активному занятию экономической деятельностью.

The purpose was to obtain a confession and to stop him from being politically active.

Это делалось с целью получить от него признание и отбить у него желание заниматься политической деятельностью.

The company has been active on the international freight haulage market for more than 9 years.

Компания работает на рынке международных грузоперевозок более 9 лет.

We are successfully active since the year of 2004.

Успешно работает с 05 августа 2004 года.

If the link's still active, I think I can hear Amy.

Если связь еще работает, думаю я слышу Эми.

Official website (currently not active)

Официальный сайт(В настоящее время не работает)

We have no way to contact the Director or the Quinjet while this jamming equipment is still active.

Мы не можем связаться с директором или с Квинджетом пока эта глушилка еще работает.

As of April 2009, the working group had not been active.

По данным на апрель 2009 года, рабочая группа еще не начала свою деятельность.

Networking has become increasingly active, with the European Mountain Forum playing an important role.

Созданные сети все больше активизируют свою деятельность, причем важную роль в этой деятельности играет Европейский горный форум.

Youth groups around the world are becoming increasingly active and aware of the issues.

Молодежные группы в разных странах мира расширяют свою деятельность и все в большей степени осознают значение существующих проблем.

In provinces where the Mission has no field offices, it continues to be active through periodic visits.

В тех провинциях, в которых Миссия не имеет местных отделений, она продолжает осуществлять свою деятельность посредством периодических посещений.

The Bar Association was active nationwide, and its council met regularly and worked closely with the judiciary.

Ассоциация адвокатов осуществляет свою деятельность в масштабах всей страны, а ее совет проводит регулярные совещания и работает в тесном сотрудничестве с судебной властью.

Retirees and active staff members participate in the same health-care plans.

Вышедшие на пенсию и ныне работающие сотрудники участвуют в одних и тех же планах медицинского страхования.

They now also include active staff.

Теперь в состав участников также входят работающие сотрудники.

Each health insurance plan provides for both active and retired staff in a single claims experience pool.

В рамках каждого плана медицинского страхования как работающие сотрудники, так и пенсионеры обслуживаются из единого фонда рассмотрения страховых требований.

Again, at any point in time, the set of active nodes is an independent set.

Снова в каждый момент времени работающие вершины образуют независимое множество.

Accrued liability for ASHI represents the present value of future benefits for which active staff and retirees have already rendered service.

Начисленные обязательства по линии МСВО представляют собой нынешнюю стоимость будущих пособий, за которые работающие сотрудники и пенсионеры уже оказали свои услуги.

It's still an active crime scene.

Пока нельзя, наши там ещё работают.

The cameras that we planted are still active.

Камеры, которые мы установили, по-прежнему работают.

Many SMEs are active as well in other sectors.

1/ Многие МСП одновременно работают и в других секторах.

National coordinating bodies for children have been formally established in almost all countries, although not all are active.

Фактически во всех странах созданы национальные координационные органы по рассмотрению проблем детей, хотя и не везде они работают в полную силу.

At least 40 per cent of the active population have two jobs.

Как минимум 40% населения работают на двух работах.

Croatia took an active interest in the negotiations on the Peacebuilding Commission.

Хорватия проявляет живой интерес к переговорам по вопросу о создании Комиссии по миростроительству.

Our nimble fingers, natural cheer and active minds are perfect for toy building.

Наши проворные пальцы, задор и живой ум незаменимы при изготовлении игрушек.

The potential for improving the rules of origin was there, and many developing countries had demonstrated their active interest in work on harmonization.

Возможности совершенствования правил происхождения налицо, и многие развивающиеся страны продемонстрировали живой интерес к работе по унификации.

It also testifies to the active interest of all Member States on the subject.

Они также подтвердили живой интерес к этому вопросу со стороны всех государств-членов.

She'd have to be conscious and active to hit him with that bottle.

Она должна была быть в сознании и живой, чтобы ударить его этой бутылкой.

We have had an active go off mission.

У нас есть актив, который действовал не по плану.

In parties there is a small federal active and small actives in regions.

В партиях существует небольшой федеральный актив и малочисленные активы в регионах.

Just an easily herdable active ready to head home.

Просто добротный актив, готовый отправиться домой.

There's an active on the list no one has ever seen.

В списке есть актив, которого никогда не видели.

And our sleeper active performed perfectly.

И наш спящий актив отлично справился?

He's a cheerful active kid, although he tires quickly.

Он весёлый энергичный мальчик, только быстро устаёт.

He's not nearly as active as he has been in the past.

Он уже не такой энергичный как раньше.

For the developing countries, an active and robust private sector can contribute to sustainable growth and development.

В развивающихся странах активный и энергичный частный сектор может содействовать устойчивому росту и развитию.

A vigorous and active dialogue between the Bretton Woods institutions and the United Nations was highly desirable in that regard.

В этом смысле весьма желателен энергичный и активный диалог между бреттон-вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.

In my own country, we are fortunate to enjoy an active and vibrant voluntary sector.

У нас в стране, к счастью, имеется активный и энергичный добровольный сектор.

But the importance of education is not just practical: a well-educated, enlightened and active mind, able to wander freely and widely, is one of the joys and rewards of human existence.

Однако при этом образование имеет не только практическое значение: высокообразованный, просвещенный и деятельный разум, способный к свободному и разностороннему мышлению, - одна из человеческих радостей и достоинств.

Classy Vatanen, trend maker Vatanen, - confident, active, highly streamlined Vatanen

Стильный Ватанен, трендовый Ватанен, уверенный в себе, деятельный, элегантный Ватанен.

I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment.

Я достаточно деятельный человек, и род моих занятий меня вполне устраивает.

"Vladimir Krainev is an exceptionally hardworking and very active person", says his wife, the well-known figure skating coach Tatiana Tarasova.

Владимир Крайнев - необычайно деятельный человек: "восьмижильный", как называет его супруга, известнейший тренер по фигурному катанию Татьяна Тарасова.

The active record pattern is an approach to accessing data in a database.

Схема Active Record - это подход к доступу к данным в базе данных.

PADR stands for PPPoE active discovery request.

PADR расшифровывается как PPPoE Active Discovery Request.

Double-slope stills are the most economical for decentralized domestic purposes, while active multiple effect units are more suitable for large-scale applications.

Double-slope казани наиболее экономически выгодные для децентрализованных бытовых нужд, тогда как active multiple effect units более подходят для широкомасштабных проектов.

If Rollback command executing and transaction state is inactive then error No active transaction will be raised.

Rollback для неактивной транзакции вызывает ошибку - No active transaction.

In August 2009, Brazilian researchers announced that a protein called Factor X active found in the saliva of the tick proved effective in stopping the growth of certain cancer cells in laboratory mice.

В августе 2009 года бразильские исследователи сообщили, что белок, найденный в слюне клеща и названный Активный фактор X (Factor X Active), оказался эффективным в деле прекращения роста некоторых раковых клеток у лабораторных мышей.