| On supported ATAPI/IDE multi-disc CD-ROM changers, it allows changing the active disc. | В поддерживаемых ATAPI/IDE многодисковых CD-ROM-чейнджерах она позволяет менять активный диск. |
| An active market which can absorb large sale or purchases of currency without having any major impact on the interest rates. | Активный рынок, который может поглотить большое количество продаж или покупок иностранной валюты без существенного влияния на уровень цен. |
| The active and empowered library user is a significant component of Library 2.0. | Активный и компетентный пользователь - значительная составляющая библиотеки 2.0. |
| He is a close compatriot to General Thaddeus Ross and an active participant in his operations to capture or kill the Hulk. | Он близкий соотечественник Генерала Росса и активный участник его операций по захвату или уничтожению Халка. |
| The most active toxin, resiniferatoxin, binds to pain receptors in the same way as capsaicin but much more powerfully. | Наиболее активный токсин, резинифератоксин, активирует рецепторы боли таким же образом, как капсаицин, но гораздо мощнее. |
| This social awkwardness has been called "active but odd". | Такая социальная неуклюжесть называется «активный, но странный». |
| Its active metabolite, 2,4-D, inhibits growth at the tips of stems and roots. | Его активный метаболит, 2,4-Д, ингибирует рост кончиков стеблей и корней. |
| Histidine decarboxylase exists as a homodimer, with several amino acids from the respective opposing chain stabilizing the HDC active site. | Гистидиндекарбоксилаза существует как гомодимер с несколькими аминокислотами из соответствующей противоположной цепи, стабилизирующей активный сайт HDC. |
| The Boomerang Seamount is an active submarine volcano, located 18 km northeast of Amsterdam Island, France. | Подводная гора Бумеранг - активный подводный вулкан, расположенный в 18 километрах северо-восточнее острова Амстердам, Франция. |
| During the press conference there was possible to see active dialogue with journalists. | На протяжении всего мероприятия можно было наблюдать активный диалог с участниками пресс-конференции. |
| The function getcontext() initializes the structure pointed at by ucp to the currently active context. | Функция getcontext() инициализирует вышеописанную структуру, указывая через ucp на текущий активный контекст. |
| Moldova is welcoming tourists that like active leisure. | Молдова приглашает туристов, которым по нраву активный отдых. |
| Most active blogger gets honorable place among his companions. | Самый активный блоггер занимает почетное место среди соратников. |
| It is suitable for boaters, athletes and guests seeking an active vacation combined with a health & wellness programme. | Он подходит для яхтсменов, спортсменов и тех, кто ищет активный отдых в сочетании с оздоровительными программами. |
| Biologically active silt consists of two kinds of bacteria - aerobic and anaerobic. | Биологически активный ил состоит из бактерий двух типов - аэробных и анаэробных. |
| Biologically active silt is a part of complex multistage system of the clearing developed by the Russian scientists. | Биологически активный ил является частью сложной многоступенчатой системы очистки, разработанной российскими учеными. |
| The author of the majority of discussed clauses and the active participant of discussions is known is Valery Kubarev. | Автор большинства обсуждаемых статей и активный участник дискуссий известен - это Валерий Кубарев. |
| Production is especially necessary for those who conduct an active way of life. | Особенно необходима продукция тем, кто ведет активный образ жизни. |
| The condensate is obtained in the form of a biologically active liquid preparation, the rest being a solid biologically active preparation. | Конденсат представляет собой биологически активный жидкий препарат, а остаток - твердый биологически активный препарат. |
| Active corner having captured active corner with mouth you can change size of Main Window. | Активный угол захватив активный угол мишкой можно изменять размеры Главного окна. |
| Sustained well-being enables individuals to remain active and integrated into society into old age. | Устойчивое благосостояние позволяет людям продолжать вести активный образ жизни в пожилом возрасте и не терять связи с обществом. |
| It advocates for public policy that gives more girls opportunities to be active. | Он выступает за то, чтобы государственная политика предусматривала для девочек более широкие возможности вести активный образ жизни. |
| The Secretariat wishes to encourage the public to take an active interest in its activities. | Секретариат хотел бы, чтобы широкая общественность проявляла активный интерес к его деятельности. |
| Dinosaurs such as Deinonychus led a very active life, which was much more compatible with a warm-blooded animal. | Динозавры, такие как Deinonychus, вели очень активный образ жизни, что гораздо более совместимо с теплокровным животным. |
| Parents today are active, they need a more comprehensive supervision for their young children. | В наше время, когда родители ведут активный образ жизни, они сталкиваются с необходимостью расширения кругозора своих детей. |