| Faraday developed the "rotating rectangle", whose operation was heteropolar - each active conductor passed successively through regions where the magnetic field was in opposite directions. | Фарадей разработал «вращающийся прямоугольник», действие которого было многополярным - каждый активный проводник пропускался последовательно через область, где магнитное поле было в противоположных направлениях. |
| 9S15 can simultaneously carry out an active search for goals (3 coordinates) and passive (2 position). | Способна одновременно проводить активный поиск целей (З координаты) а также пассивный (2 координаты). |
| This compound has been sold as a "research chemical" and has been confirmed to be an active hallucinogen although somewhat weaker than other similar tryptamine derivatives. | Это вещество было продано для химического исследования и было подтверждено, что это активный галлюциноген, хотя и несколько слабее других подобных триптаминовых производных. |
| Still, this basin is the least active worldwide, with only 4 to 6 storms per year. | В целом этот бассейн наименее активный в мире, ежегодно здесь формируется лишь 4-6 тропических циклонов. |
| He returned to play active football in October 2010 for Beitar Petah Tikva and two months later he moved to Hapoel Mahane Yehuda F.C... | Он вернулся в активный футбол в октябре 2010 года за «Бейтар Петах Тиква», а через два месяца он перешел в «Хапоэль Махане Иегуда». |
| It is by far the most active region the planet, as it is home to its strongest retrograde jet stream. | Это безусловно самый активный регион планеты, в нём же находится самая мощная ретроградная струя на планете. |
| The 2012 model year A6 features all the driver assistance systems from the A8, plus it adds automotive head-up display, active lane assist. | A6 имеет все системы помощи водителю от A8, но добавляется Индикатор на лобовом стекле и активный Lane Assist. |
| In 2006-2010 - first active participant, then one of the leaders of the NGO "Young Guard of United Russia". | В 2006-2010 годах - сначала активный участник, затем один из лидеров ВОО «Молодая Гвардия Единой России» (МГЕР). |
| Previous assumptions of rapid growth rate in rhamphorhynchoids were based on the assumption that they needed to be warm-blooded to sustain active flight. | Предыдущие предположения о быстром темпе роста у рамфоринхов были основаны на предположении, что они должны быть теплокровными и поддерживающими активный полёт. |
| In addition to issues of peace and security, Hadash is also known for being active on social and environmental issues. | В дополнение к вопросам мира и безопасности, «ХАДАШ» также известен как активный по социальным и экологическим вопросам. |
| Like many working dogs, the Australian Cattle Dog has high energy levels, an active mind, and a level of independence. | Так же как и многие другие рабочие собаки австралийская пастушья собака имеет высокий уровень энергии, активный ум и определённый уровень независимости. |
| Within all three days active interest toward the exhibition both from outside participants, and from outside invited and visitors remained. | В течение всех трех дней сохранялся активный интерес к выставке как со стороны участников, так и со стороны приглашенных и посетителей. |
| Approximately during the years of 1935 to 1945, it was the darkest and the most least active period for Yoshihara. | С 1935 по 1945 года самый темный и наименее активный период для Ёсихара. |
| During such evolution, the active element can affect the adjacent elements and, in turn, lead them out of the stationary state too. | Во время переходов, активный элемент способен повлиять на связанные с ним элементы и в свою очередь вывести их из стационарного состояния. |
| You like innovations and active leisure time? | Любишь новшества и предпочитаешь активный досуг? |
| Near Cody, it runs through a volcanically active region of fumaroles known as Colter's Hell. | Вблизи Коди река протекает через вулканически активный регион, известный своими фумаролами и называемый «Ад Колтера». |
| The security of the system requires that it is impossible to recover the currently active inner key from the output of the reduced round Serpent encrypted video stream. | Безопасность системы требует, чтобы текущий активный внутренний ключ нельзя было восстановить из выхода зашифрованного видеопотока после Serpent с уменьшенным количеством раундов. |
| On May 24, 2008, the Dodgers bought Kershaw's minor-league contract, and he was added to the active roster. | 24 мая 2008 года «Доджерс» приобрёл контракт молодёжной лиги Клейтона и он был добавлен в активный список. |
| And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets. | В экономике есть активный производитель и пассивный потребитель, что объясняет, почему бизнесу все время приходится внедряться на новые рынки. |
| And then of course we wondered, okay, they have an active tail, but let's picture them. | Но затем мы подумали: хорошо, хвост у геккона активный, но надо это заснять. |
| CompositeActivity cannot transition to 'Closed' status when there are active child context still exist for child activity. | CompositeActivity не может перейти в состояние Closed, если для дочерней операции все еще существует активный контекст потомка. |
| Holds a reference to the active Visual Studio project object (INTERNAL USE ONLY) | Содержит ссылку на активный объект проекта Visual Studio (ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ) |
| At the moment, there is no priority for NTFS, so active contribution in this area is still dormant. | Пока у NTFS нет приоритета в проекте, поэтому активный вклад в это дело всё ещё практически отсутствует. |
| Now when you insert values, text or formulae into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. | Теперь при вставке в активный лист значений, текста или формул они также будут показываться в идентичных позициях в других выбранных листах. |
| Now with some luck, we'll find the active ingredient. | Теперь, если нам немного повезет, мы выделим активный ингридиент |