| Such information does not identify you individually. | С помощью такого рода информации невозможно идентифицировать вас лично. |
| All we had to identify her with were dental x-rays. | Все, что нам оставалось, это идентифицировать ее с помощью ее рентгеновских снимков зубов. |
| And he failed to identify himself to me. | Спящий и он был не в состоянии идентифицировать меня самостоятельно... |
| Someone must be there to identify who picks it up. | Кто-то должен быть там, чтобы идентифицировать того, кто придет забрать их. |
| Such assets are more difficult to identify, trace, freeze, confiscate and eventually repatriate. | Такие активы сложнее идентифицировать, отследить, заморозить, конфисковать и, в конечном итоге, репатриировать. |
| For the first time, respondents would have the opportunity to identify themselves as belonging to more than one ethnic group. | Впервые респонденты получат возможность идентифицировать себя как принадлежащих к нескольким этническим группам. |
| Was it because many people were afraid to identify themselves as indigenous? | Происходит ли это из-за того, что многие боятся идентифицировать себя в качестве представителя коренного народа? |
| Furthermore, not all returnees would choose to identify themselves as members of an ethnic minority. | Кроме того, не все возвращающиеся лица желают идентифицировать себя в качестве представителей этнического меньшинства. |
| The laboratory would be equipped for forensics analysis, chemical analysis, and the ability to identify electronic components. | Лаборатория была бы оснащена для проведения криминалистического анализа и химического анализа и будет наделена способностью идентифицировать электронные компоненты. |
| Public security needs require people to wear, in public, clothing that makes it possible to identify a person. | Требования обеспечения общественной безопасности обязывают носить в общественных местах одежду, позволяющую идентифицировать человека. |
| It is necessary to look at the whole innovation ecosystem in order to identify other issues requiring policy attention. | Чтобы идентифицировать другие проблемы, требующие внимания в ракурсе политики, необходимо посмотреть всю инновационную экосистему. |
| Maintaining good coverage can be challenging as firms engaged in international service transactions are not always that easy to identify. | Сохранение надлежащего охвата может быть непростой задачей, поскольку фирмы, занимающиеся сделками в области международного оказания услуг, не всегда легко идентифицировать. |
| It is essential to identify effective measures for promoting and deepening cooperation and coordination among them. | И тут надо непременно идентифицировать эффективные меры к тому, чтобы культивировать и углублять сотрудничество и координацию среди них. |
| So, one of our techs was able to identify four distinct DNA samples from the bag we found. | Наш специалист сумел идентифицировать четыре характерных образца ДНК из найденной нами сумки. |
| And one of you disabled the scanner so it couldn't identify your key card. | Один из вас... вывел из строя сканер, который мог бы идентифицировать ваш пропуск. |
| That is, provided that Abby and Carol can identify the specific strain of pneumonia from those cultures. | При условии, что Эбби и Кэрол смогут идентифицировать конкретный штамм пневмонии по этим образцам. |
| Computer, identify humanoid life-form in Biolab Four. | Компьютер, идентифицировать гуманоидную жизнеформу в биолаборатории 4. |
| Luckily, there are ways to identify them. | К счастью, есть способы их идентифицировать. |
| I fear I'm unable to identify them, Master. | Боюсь, что я не способен идентифицировать их, хозяин. |
| (TV:)... identify the broken mast and the overthrown loading crane. | (Телевизор:)... идентифицировать сломаную мачту и опрокинутый погрузочный кран. |
| So, all we really need to do Is identify one face exiting. | Значит, все, что нам нужно сделать, идентифицировать одно лицо на выходе. |
| We need the Company to help identify it. | Мы нуждаемся в компании, чтобы помочь идентифицировать его. |
| Still trying to determine location and identify Crowe's dance partner. | Все еще пытаемся определить местоположение и идентифицировать партнера по танцам Кроу. |
| I've been working to identify our three mercenaries. | Я как раз пытаюсь их идентифицировать. |
| That's why we can't identify the truck. | Именно поэтому мы не можем идентифицировать гррузовик. |