| The user can browse these missions by type of mission, region or on a map to easily identify activities in their region of interest. | Пользователи могут просмотреть информацию об этих миссиях, воспользовавшись поиском по типу миссии, региону или карте, позволяющим с легкостью идентифицировать мероприятия, проводимые в интересующих их регионах. |
| 2.26. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 2.27. | 2.26 "Символ" означает графическое изображение, позволяющее идентифицировать орган управления, контрольный сигнал или индикатор. |
| Canada continues to welcome and support the "Three Step" approach to identify relevant IHL principles and explore the status of their implementation in order to identify a common baseline from which discussions can progress toward a consensus. | Канада по-прежнему приветствует и поддерживает "трехэтапный подход" на тот счет, чтобы идентифицировать соответствующие принципы МГП и исследовать состояние их осуществления, с тем чтобы идентифицировать общую исходную почву, на базе которой дискуссии могут прогрессировать в сторону консенсуса. |
| To understand injustice, you have to identify with the exploited. | Чтобы понять несправедливость, надо идентифицировать себя с угнетаемым. |
| He may be able to help... identify the artifact. | Возможно, он поможет нам идентифицировать этот объект. |
| All efforts combined served as a deterrent to violence and provided critical early warning information that helped the Mission to identify, mitigate and defuse threats before they escalated further. | Все эти усилия в совокупности способствовали сдерживанию насилия и получению критически важной информации для целей раннего предупреждения, что позволяло Миссии идентифицировать, смягчать и ликвидировать угрозы до их дальнейшей эскалации. |
| In order to fully define the goals, it is also necessary to identify other strategic processes and the priorities and motivations of major stakeholders. | Чтобы в полной мере определить цели, также необходимо идентифицировать другие стратегические процессы и приоритеты, равно как и мотивации основных заинтересованных участников. |
| However, the survey on the 2010 round national practices shows that some countries are not able to identify locality in their censuses. | Однако, как показывает обследование национальной практики проведения цикла переписей 2010 года, некоторые страны не в состоянии идентифицировать населенный пункт в своих переписях. |
| It was explained that a user of the electronic transferable record system would, in most cases, have to identify itself to access the system. | Было разъяснено, что для того, чтобы получить доступ к системе электронных передаваемых записей, пользователям в большинстве случаев необходимо себя идентифицировать. |
| It is anticipated after the consultation, participants will be able to identify possible human rights based solutions to improve access to justice in their own courts. | Как ожидается, после консультаций слушатели будут в состоянии идентифицировать возможные решения исходя из прав человека, чтобы улучшить доступ к правосудию в своих собственных судах. |
| However, some other delegations believe that there may be merit in consulting further to identify obstacles in that document and addressing them. | Однако кое-какие другие делегации полагают, что, быть может, имело бы смысл предпринять дальнейшие консультации, с тем чтобы идентифицировать препоны в этом документе и устранить их. |
| Under the authority of the Secretary-General's Special Representative, the Commission was tasked to identify and register those eligible to vote in the self-determination referendum. | Под руководством Специального представителя Генерального секретаря Комиссии было поручено идентифицировать и зарегистрировать тех, кто имеет право голосовать на референдуме о самоопределении. |
| When asked to identify key challenges and constraints on decentralized evaluation quality, several UNDP regional monitoring and evaluation advisors listed the following: | На предложение идентифицировать основные трудности и ограничения в децентрализованной оценке качества ряд региональных консультантов ПРООН, занимающихся вопросами мониторинга и оценки, указали следующее: |
| It must be possible to identify, if necessary, any French citizen so as to prevent, for instance, the occurrence of punishable behaviour. | Во французском обществе необходимо иметь возможность идентифицировать в случае необходимости любого человека, чтобы, например, предупредить совершение преступления. |
| The Forum will seek to identify positive examples of interfaith dialogue and exchange and to learn how mechanisms, institutions and processes have been established and function. | Форум постарается идентифицировать позитивные примеры межконфессионального диалога и обмена, а также прояснить, как создаются и функционируют соответствующие механизмы, институты и процедуры. |
| I need you to identify them. | Я нуждаюсь в Вас, чтобы идентифицировать их |
| To do DNA research that might help identify her? | Чтобы проводить исследования ДНК, которые могут помочь идентифицировать ее? |
| Our top chemists can't even identify some of the elements, and there are traces of such bizarre impurities as... apple pectin. | Наши лучшие химики не смогли даже идентифицировать некоторые химические элементы, и там следы таких причудливых примесей, как... яблочный пектин. |
| Kira, can you identify the Klingon vessel? | Кира, можешь идентифицировать клингонский корабль? |
| Because with our own little telescope, just in the next two years, we'll be able to identify at least 60 of them. | Потому что с нашим маленьким телескопом всего лишь в следующие два года, мы сможем идентифицировать по меньшей мере 60 из них. |
| From debris left in the road, we're confident that we will be able to identify the make and model and colour of that second vehicle. | По оставшимся на дороге обломкам мы уверены, что сможем идентифицировать производителя, марку и цвет второго автомобиля. |
| Great, so we have no way to identify him? | Отлично. И что, мы теперь не сможем идентифицировать его? |
| We have not been able to pinpoint... anything exact, but we managed to identify one of the their sleeper cells in Los Angeles. | Мы не смогли определить ничего... конкретного, но нам удалось идентифицировать одну из их спящих ячеек в Лос-Анджелесе. |
| Someone I'd very much like to identify. | Некто, которого я очень хочу идентифицировать |
| But if you can get me a picture or a sample to analyze, I could identify the species and find a weakness. | Но если у вас получится достать мне фотографию или образец для анализа, я мог бы идентифицировать вид и найти слабость. |