| I was able to identify its origin before my alarm woke the dead. | Я смогла идентифицировать ее до того, как сработала сигнализация. |
| We could also identify two sets of fingerprints. | Нам удалось идентифицировать пару отпечатков пальцев. |
| The local doctors and public health officials can't identify the virus. | Местный доктор и сотрудники здраво-хранения не могли идентифицировать вирус. |
| We were able to identify the location Annie provided. | Мы можем идентифицировать место, которое указала Энни. |
| I was hoping he was able to identify the bones from the river. | Я надеялась, что ему удастся идентифицировать кости из реки. |
| Well, for confidentiality, they use serial numbers to identify the client. | Для конфиденциальности они используют серийные номера, чтобы идентифицировать клиентов. |
| All that's required is to identify and then stimulate the corresponding neurons. | Все что нужно- это идентифицировать, а затем стимулировать соответствующие нервные клетки. |
| You can't identify them from that. | Ты не можешь идентифицировать их по этому кадру. |
| The thrust of the discussion was to identify core issues in a spirit of bringing the two reporting systems closer. | В центре обсуждений находился вопрос о том, как идентифицировать ключевые вопросы, с тем чтобы сблизить обе системы отчетности. |
| The Group was able to identify numerous makes and models of firearms, manufactured in different countries. | Группе удалось идентифицировать целый ряд типов и моделей огнестрельного оружия, изготовленного в различных странах. |
| One method of dealing with this issue is to identify the emergency personnel who had previously entered the trailer. | Один из способов решения этой проблемы - идентифицировать персонал, ранее побывавший в трейлере. |
| Each container should also be searched for any numbers that may identify the container's manufacturer. | Каждый контейнер необходимо также осматривать для обнаружения любых номеров, которые могут идентифицировать изготовителя контейнера. |
| In the remaining 11 cases, the victims and witnesses were unable to clearly identify the perpetrators. | В остальных 11 случаях потерпевшие и свидетели не смогли точно идентифицировать исполнителей. |
| The first is how to identify combatants as nationals of Cote d'Ivoire in the absence of proper documentation. | Первая заключается в том, каким образом следует идентифицировать комбатантов в качестве граждан Кот-д'Ивуара в условиях, когда нет необходимых документов. |
| The dual track was intended to help identify and narrow down divergent views in the hope of building consensus. | Двойная колея была рассчитана на то, чтобы помочь идентифицировать и сузить расхождения во взглядах в расчете на формирование консенсуса. |
| Several delegations believe that in-depth study of these documents can help us identify some ingredients for further engagement in these areas. | Как полагают несколько делегаций, углубленное изучение этих документов могло бы помочь нам идентифицировать кое-какие ингредиенты для дальнейшей мобилизации в этих областях. |
| It is, however, far more difficult to identify institutional discrimination, which is often indirect. | Идентифицировать институциональную дискриминацию, которая зачастую проявляется в косвенной форме, напротив, значительно сложнее. |
| The vulnerabilities of information systems could be exploited by many individuals, and it is not always easy to identify those individuals. | Уязвимость информационных систем может быть использована множеством субъектов, идентифицировать которых не всегда возможно. |
| In this regard, the Meetings had to identify those munitions, including submunitions, which as unexploded ordnance pose the greatest humanitarian hazard. | В этом отношении совещания должны были идентифицировать такие боеприпасы, включая суббоеприпасы, которые представляют собой наибольшую гуманитарную опасность в качестве неразорвавшихся снарядов. |
| Accordingly, step one of the Coordinator's Three Step approach seeks to identify relevant IHL principles. | Соответственно, шаг 1 трехэтапного подхода Координатора призван идентифицировать соответствующие принципы МГП. |
| This makes it possible to identify such persons and ascertain their nature. | Это позволяет идентифицировать этих лиц и установить их характер. |
| Jailed white guys, people can identify. | С белыми парнями, которых сажают в тюрьму, люди могут себя идентифицировать. |
| Looks aren't the only methods we have to identify him. | Внешность - не единственный метод, который у нас есть, чтбы его идентифицировать. |
| A large number of people had been unable to identify with any of the categories listed. | Большое число лиц не смогли идентифицировать себя с какой-либо из перечисленных категорий. |
| People need to identify with someone. | Людям нужно идентифицировать себя с кем-нибудь. |