| RISCOS Ltd refuted all the claims made and challenged Castle to identify how and from whom they had acquired RISC OS 5. | RISCOS Ltd отвергла все сделанные обвинения и потребовала от Castle Technology идентифицировать как и у кого она купила RISC OS 5. |
| Well, I built this baby to bombard them with electrons so I could identify them, which I have. | Вот, я построил эту крошку, чтобы бомбардировать их електронами так я могу идентифицировать их, что я уже сделал. |
| We're going to China, and she's going to help the Chinese government help identify some real, old | Мы направляемся в Китай, и она собирается помочь китайскому правительству идентифицировать одного очень |
| But you had to identify them as such? | Но ты должен был их идентифицировать не так ли? |
| The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. | Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс. |
| In reaction time experiments, most people are slower to identify 0 as even than 2, 4, 6, or 8. | Большинство людей задумываются дольше, прежде чем идентифицировать 0 как чётное число, по сравнению с идентификацией обычных чисел вроде 2, 4, 6 или 8. |
| If you had to identify me to the police? | Если бы ты должен был идентифицировать меня полиции? |
| Our memory has a large impact on resolving an ambiguous image, as it helps the visual system to identify and recognize objects without having to analyze and categorize them repeatedly. | Наша память имеет большое воздействие на распознавание двойственного изображения, так как это помогает зрительной системе идентифицировать и распознать объекты без необходимости анализировать и категоризировать их повторно. |
| Based on Kyle's memories of the University of Colorado Boulder campus, it was hoped that someone would respond to the articles to identify him. | Основываясь на воспоминаниях Кайла о кампусе Университета Колорадо в Боулдере, можно было надеяться, что кто-то ответит на статьи и поможет идентифицировать его. |
| Can you identify it? - I never heard a signal like it before. | Можешь идентифицировать Таких сигналов я никогда не слышал |
| If I can identify a batch of syrup from one of the... city's many pancake dispensaries, with the same flavor profile... | Если я смогу идентифицировать партию сиропа одной из... многочисленных городских блинных, с теми же вкусовыми характеристиками... |
| And researchers have used this fact in order to recognize specific molecules inside of the brain, recognize specific substructures of the cell and identify them individually. | Исследователи использовали этот факт для распознавания отдельных молекул внутри мозга, чтобы распознать определённые подсистемы клеток и идентифицировать их по отдельности. |
| Each time information from the cache is accessed, it gives us a unique opportunity to identify one or more of these faces. | Каждый раз, когда кто-то запрашивает доступ к информации из кэша, дает нам возможность идентифицировать одно или более из этих лиц. |
| Nothing to help us identify Michael or his parents? | Ничего, что помогло бы идентифицировать Майкла или его родителей? |
| I'm trying to identify the malfunction that caused me to crash, but several of my memory files are still damaged. | Я пытаюсь идентифицировать сбой, который привел к моему крушению, но некоторые мои файлы памяти все еще повреждены. |
| When I asked the computer to identify it, what I got was magma displacement. | Когда я дал задание компьютеру идентифицировать звук, я получил звук движения магмы. |
| I don't think we're going to be able to identify the kidnapper from this angle, but the van... | Нет, не думаю, что мы сможем идентифицировать похитителя с этого ракурса, но фургон... |
| The structure of this roof cap is like the telemetry tracker that NASA uses to identify dead pulsars in deep space. | Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе. |
| They want to contribute and be part of society, making it a place with which they can better identify themselves and become involved and committed. | Они стремятся вносить свой вклад и быть частью общества, стремясь к тому, чтобы сделать его таким, с которым они могли бы лучше идентифицировать себя и стать его активными и ответственными членами. |
| (e) To identify and register qualified voters, organize and ensure a free referendum and proclaim the results thereof. | ё) идентифицировать и регистрировать правомочных избирателей, организовывать и обеспечивать проведение свободного референдума и обнародовать его результаты. |
| An Ad Hoc Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention was established to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint. | Специальная группа правительственных экспертов государств - участников Конвенции была учреждена с целью идентифицировать и рассмотреть возможные меры по контролю с научной и технической точек зрения. |
| This approach is based on the ability to detect and identify several physical phenomena which are directly, and sometimes exclusively, associated with a nuclear explosion. | Этот подход основывается на способности обнаруживать и идентифицировать несколько физических явлений, которые непосредственно, а иногда и исключительно связаны с ядерным взрывом. |
| Any physical details that may help to identify him? | Любые физические детали, которые помогли бы его идентифицировать. |
| Ali-Reza SADEGHI: Owing to the lack of personal information, including information on vital status, authorities have not been able to identify him. | Али-Реза САДЕГИ: по причине отсутствия личных сведений, в том числе сведений о гражданском состоянии, власти не смогли идентифицировать его. |
| Subsequently, I felt that as the first President of the year, I had at my disposal a rather unique provision, mandating me to identify Special Coordinators. | Впоследствии я счел, что как первый Председатель года я имею в своем распоряжении довольно уникальное положение, управомочивающее меня идентифицировать специальных координаторов. |