| Building on that, States should, during the current session, identify and deepen areas of convergence. | И опираясь на это, государствам следует в ходе нынешней сессии идентифицировать и углубить сферы конвергенции. |
| The dispersed IDPs have been largely unrecognized as such and are very difficult to identify. | Разрозненные ВПЛ часто не признаются в качестве таковых, и их очень трудно идентифицировать. |
| To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use. | Идентифицировать применимые принципы МГП, имеющие отношение к применению военной силы, и в особенности используемого оружия. |
| In view of the above, there is a need to identify an objective criterion on the selection of issues under this agenda item. | Ввиду вышесказанного есть необходимость идентифицировать объективный критерий для отбора проблем по этому пункту повестки дня. |
| We will identify synergies with other instruments of international humanitarian law and strengthen cooperation with international organisations and civil society in their implementation. | Мы будем идентифицировать синергии с другими инструментами международного гуманитарного права и крепить сотрудничество с международными организациями и гражданским обществом в их осуществлении. |
| The need for surveillance techniques to identify rapidly new threats is a priority. | Приоритетом является необходимость методов наблюдения, с тем чтобы быстро идентифицировать новые угрозы. |
| If applicable, identify which ones. | Если применимо, идентифицировать, какие именно. |
| In some cases, those issuing these orders would not identify themselves. | В ряде случаев лица, отдававшие такие приказы, предпочитали не идентифицировать себя. |
| Advances in technology have dramatically increased the speed at which it is possible to identify, characterise and manipulate genes. | Технологические достижения резко повысили скорость, с которой можно идентифицировать гены, характеризовать их свойства и манипулировать ими. |
| The Panel attempted to establish and, where appropriate, identify any services or contributions that may violate the relevant stipulations of United Nations resolutions. | Группа пыталась выявить и в соответствующих случаях идентифицировать факты предоставления любых услуг или материальных средств, которые могли бы идти вразрез с соответствующими положениями резолюций Организации Объединенных Наций. |
| We need to identify the dead one from the rave, and find out who made him. | Нам надо идентифицировать мертвого оборотня и найти того, кто его сотворил. |
| It might help us to identify him. | Это может помочь нам идентифицировать его. |
| It'll help us identify you... as a crab who knows absolutely nothing. | Это поможет нам идентифицировать вас, как крабов, которые совершенно ничего не знают. |
| Police are appealing for any witnesses who can identify the assailant. | Полиция обращается к любым свидетелям, кто может идентифицировать нападавшего. |
| Use facial recognition to identify the people around you. | Используй распознавание лиц, чтобы идентифицировать людей вокруг. |
| No one that we could identify. | ни с кем, кого мы можем идентифицировать. |
| I found a a chemical substance in the tissue I can't identify. | Я нашла в тканях химическое вещество, которое я не могу идентифицировать. |
| I need you to positively identify these women. | Мне нужно верно идентифицировать этих женщин. |
| But I couldn't identify them. | Но идентифицировать их я не смогла. |
| So you used our lab To identify the fingerprint for you. | Поэтому ты использовал нашу лабораторию, чтобы идентифицировать отпечаток пальца. |
| Long enough that I was able to identify 26 individual DNA profiles. | Достаточно долго, чтобы я смог идентифицировать 26 различных профилей ДНК. |
| Joan Marku said that they could never identify the Serb attackers from Armand's village. | Джоан Марку сказала, что идентифицировать сербов, напавших на деревню Арманда, не удалось. |
| But they were hoping you could identify some of the images. | Надеемся, вы сможете идентифицировать некоторые изображения. |
| You know, there are other ways to identify a diamond these days. | Знаешь, в наши дни есть и другие способы идентифицировать бриллиант. |
| An effective system requires an adequate legal and institutional framework able to identify, trace and freeze assets belonging to listed individuals and/or entities. | Эффективная система требует адекватных правовых и институциональных рамок, способных идентифицировать, отслеживать и замораживать активы, принадлежащие включенным в перечень физическим и/или юридическим лицам. |