| (Ronson) Can you identify them? | Вы можете идентифицировать их? |
| We were unable to identify the symbols. | Мы не смогли идентифицировать символы. |
| It's a terrific way to identify it. | Это отличный способ его идентифицировать. |
| It will help the body identify the virus | Это поможет организму идентифицировать вирус |
| Ring, scan and identify. | Кольцо, сканировать и идентифицировать. |
| I can identify the poison and program the medikit to make an antitoxin. | Я могу идентифицировать яд и сделать противоядие. |
| Only by doing so we will be able to identify you properly and give you the benefits of The Club that you deserve. | Только таким образом мы можем Вас идентифицировать и предложить вам всевозможные привилегии. |
| Position information enables the search algorithm to identify word proximity to support searching for phrases; frequency can be used to helto the query. | Информация о позиции слова позволяет поисковому алгоритму идентифицировать близость слова, чтобы поддерживать поиск фраз. |
| Yes, because they wear the same clothes to make it harder for police to identify them. | Да, из-за однотипности одежды полиции сложно их идентифицировать. |
| However, it is unclear what methodology is adopted to identify these people. | Однако непонятно, каким образом их будут идентифицировать. |
| To identify it, I contacted a historian at the university who happens - it's the Benito Francisco family crest. | Чтобы идентифицировать их, я связался с историком университета, и эти символы оказались... семейным гербом Бенито Франциско. |
| Generally, biracial children should be encouraged to positively identify with both racial heritages. | По общему правилу, детей от смешанных браков следует приучать позитивно идентифицировать себя и с тем, и с другим расовым наследием. |
| Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions. | Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях. |
| At the same time, it helps consumers to identify EAs that flout MOM's rules. | Вместе с тем использование системы помогает потребителям идентифицировать те агентства по трудоустройству, которые нарушают правила Министерства. |
| Stay on your bloody stomach and when you get close, give a low whistle to identify yourself. | Пребывание в вашем кровавом желудке Когда все получится, тихо свисните, чтобы идентифицировать себя. |
| The interface had been transformed into a gelatinous material we haven't been able to identify. | Когда мы открыли панель, мы обнаружили, что интерфейсный модуль был преобразован в студенистую субстанцию, идентифицировать которую мы не смогли. |
| So the question becomes, how can we start to identify what exactly those genes are. | Значит, наш вопрос трансформируется в следующий: Как нам начать идентифицировать, какие конкретно гены отвечают за развитие аутизма. |
| I used backscattered electron imaging to separate and identify inorganic particles from organic materials, and I found neither. | Я использовал изображение в отраженных электронах, чтобы выделить... и идентифицировать неорганические частицы из органических тканей, и ничего не нашел. |
| Well designed and enforced I/M programmes help to identify heavily polluting vehicles so that they can be repaired. | Хорошо организованные и контролируемые программы ТО/РТО помогают идентифицировать автотранспортные средства, вызывающие значительное загрязнение окружающей среды, с целью их последующего ремонта. |
| Each waste container should be labelled to identify the container, the POPs present and the hazard level. | На каждом контейнере с отходами должен быть ярлык, позволяющий идентифицировать данный контейнер, а также определить содержащиеся в нем СОЗ и степень опасности. |
| Which means, it'll probably take forever to identify the guests who performed blackmail-worthy acts on tape. | Что означает, что это займет около вечности чтобы идентифицировать гостей, которые совершали нечто такое, за что их потом можно было шантажировать. |
| Because of their sequence similarity and operon structure, many two-component systems - particularly histidine kinases - are relatively easy to identify through bioinformatics analysis. | Благодаря схожести последовательностей и оперонной структуре многие двухкомпонентные системы, в особенности, ГК, относительно просто идентифицировать с помощью биоинформатического анализа. |
| Well, if you can identify this person, | КПК. Хорошо, если сможете идентифицировать этого человека, я приобщу к доказательствам содержимое КПК. |
| For example, age and physical address alone could identify who an individual is without explicitly disclosing their name, as these two factors are unique enough to identify a specific person typically. | Например, только лишь возраст и физический адрес могут определить пользователя, явно не раскрывающего своё имя, поскольку эти два фактора являются достаточно уникальными, чтобы идентифицировать конкретного человека. |
| In other cases, the sub-population of interest is too rare, or is too complex to identify with one or two screening questions, and a sampling frame must be found that can identify the sub-population more directly. | В случаях, когда представляющая интерес группа населения слишком мала или трудноопределима для того, чтобы ее можно было идентифицировать при помощи одного или двух отборочных вопросов, требуется найти выборочную совокупность, из которой нужная группа может быть выделена более непосредственно. |