| (b) Identify and initiate contact with all the warring parties to the current conflict in North Kivu, Democratic Republic of the Congo. | Ь) идентифицировать все воюющие группировки, участвующие в нынешнем конфликте в Северном Киву (Демократическая Республика Конго), и установить контакты с ними. |
| Identify the subjects responsible for coordinating and implementing marking and clearance activities (international or private institutions, governmental organizations, military department, police, etc.). | идентифицировать субъекты, ответственные за координацию и осуществление мероприятий по обозначению и расчистке (международные или частные учреждения, правительственные организации, военное ведомство, полиция и т.д.). |
| Identify an institution that would lead the process of national implementation in a way that would result in adopting meaningful legislation responding properly to the requirements of the afore-said obligations and challenges. | Идентифицировать учреждение, которое повело бы процесс национального осуществления таким образом, чтобы это обернулось принятием содержательного законодательства, должным образом отвечающего требованиям вышеупомянутых обязательств и вызовов. |
| (a) Identify, register and discharge all children within the ranks of the Tatmadaw in coordination with the country task force on monitoring and reporting; | а) идентифицировать, зарегистрировать и демобилизовать всех детей, находящихся в составе «Татмадао», в координации со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности; |
| Identify the source IP address, source port number, destination IP address, and destination port number - our web traffic will be coming from ANY IP address and any port number, going to this server, on port 80. | Идентифицировать исходящий IP адрес, номер порта, IP адрес и номер порта места назначения - наш веб трафик будет приходить с любого IP адреса и любого порта, приходить на наш сервер по порту 80. |
| Computer, identify John Lumic. | Компьютер, идентифицировать Джона Люмика. |
| I haven't been able to identify it. | Я не смог идентифицировать его. |
| I can't identify the phenomenon. | Я не могу идентифицировать феномен. |
| Did they identify the attackers? | Им удалось идентифицировать нападающих? |
| Identify the substance or mixture and provide the name of the supplier, recommended uses and the contact detail information of the supplier including an emergency contact in this section. | В данном разделе необходимо идентифицировать вещество или смесь, указать название поставщика и рекомендуемые виды применения продукта и привести подробную контактную информацию поставщика, в том числе для экстренной связи. |
| Abnegation leaders must identify themselves. | Лидеры Отречения должны идентифицировать себя. |
| She was trying to identify them. | Она была пытаясь идентифицировать их. |
| We'll absolutely be able to identify the gene. | Мы сможем идентифицировать ген. |
| Repeat, identify targets. | Повторяю: идентифицировать цели. |
| We need to identify these bodies. | Нам необходимо идентифицировать тела. |
| Has he been able to identify the virus? | Он способен идентифицировать вирус? |
| I couldn't identify it. | Я не мог идентифицировать его. |
| That might help us identify it. | Это позволит нам идентифицировать её. |
| Have you managed to identify that element? | Вы смогли его идентифицировать? |
| The computer can't identify the signal. | Компьютер не может идентифицировать сигнал. |
| Can you identify yourself? | Вы можете идентифицировать себя? |
| We need to identify the specific toxin. | Мы должны идентифицировать токсин. |
| My colleagues are trying to identify her. | Мои коллеги пытаютя идентифицировать ее. |
| Can you identify this? | Вы можете это идентифицировать? |
| Were they able to identify the attackers? | Им удалось идентифицировать нападающих? |