| Due to its strong capabilities in OEM wafer manufacturing and a complete industry supply chain, Taiwan has been able to distinguish itself from its competitors. | Благодаря своему мощному потенциалу в данной сфере производства Тайвань стал полноценным конкурентоспособным членом производственно-сбытовой цепочки. |
| In 2000, the competent authorities in the Netherlands and Belgium were requested to take back a mixture of plastic and paper exported to Taiwan. | В 2000 году компетентным органам Нидерландов и Бельгии было направлено предписание забрать ввезенные в Тайвань смешанные пластмассово-бумажные отходы. |
| It is Kiribati's fervent hope that Taiwan will one day be given the nod to assume its rightful place in this highly respected Organization. | Кирибати искренне надеется на то, что рано или поздно Тайвань займет свое законное место в нашей высокоуважаемой Организации. |
| Definitely his month-long trip to eastern Asia where he had the opportunity to hit up Singapore, Hong Kong, Tokyo, and Taiwan. | Определенно это его месячная поездка в восточную Азию, где он посетил Сингапур, Гон Конг, Токио и Тайвань. |
| The president in Taiwan, Tsai Ing-wen, said although all recipients are equally inspiring, she was particularly moved by Alexandra Kutas from the Ukraine. | Президент Китайской Республики Тайвань Цай Инвэнь сказала: Хотя все победители одинаково вдохновляющие, ее особенно тронула Александра Кутас из Украины. |
| There is only one China, and in the current state of affairs it includes Taiwan as an integral part. | В мире существует только один Китай, а Тайвань является его неотъемлемой частью. |
| Kincaid participated in the invasion of Taiwan, where faulty intelligence landed his unit smack in the middle of a very nasty ambush. | Кинкейд участвовал во вторжении на Тайвань. Из-за провала разведки его подразделение попало в засаду. |
| Superintendent Cheung, I know Taiwan well, let me go. | Сэр, я бы с удовольствием слетал на Тайвань. |
| Before Ma Ying-jeou became President of Taiwan (officially known as the Republic of China) in May 2008, Taiwan was regularly portrayed in China as a "troublemaker," and was the main cause of tension between China and the United States. | Прежде, чем Ма Инцзю стал президентом Тайваня (официально известного как Республика Китай) в мае 2008 года, Тайвань регулярно изображали в Китае как "нарушителя спокойствия", и он являлся основной причиной напряженности между Китаем и Соединенными Штатами. |
| After Chiang Kai-shek retreated to Taiwan in 1949 to form the Republic of China in opposition to Mao's People's Republic, he sought to maintain his dictatorial regime but was made to recognize the importance of building Taiwan's economy so as to strengthen the island. | Чай Кан Ши, отправляясь в поисках убежища на Тайвань в 1949 году, чтобы основать там Республику Китай, в противоположность Народной республике Мао, вначале стремился сохранить там свой диктаторский режим, но был вынужден осознать важность создания экономики Тайваня, с тем чтобы усилить остров. |
| A survey by Taiwan's China Times found that 56% of those polled resented the anti-secession law, with 47% saying that Taiwan should retaliate by either holding a public referendum on the issue or introducing counter-legislation of its own. | Опрос общественного мнения, предпринятый тайваньской газетой «China Times», выявил, что 56% опрошенных возмущены законом против сепаратизма, 47% из которых говорят, что Тайвань должен ответить на это либо проведением общественного референдума по этому вопросу, либо введением собственного встречного закона. |
| Even though many Member States continue to hide behind resolution 2758 (XXVI), it should be realized that this resolution does not declare that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor does it preclude Taiwan from future membership of this body. | Несмотря на то, что многие государства-члены продолжают прикрываться упомянутой выше резолюцией, следует признать, что в ней отсутствует указание на то, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики, и не исключается возможность вступления Тайваня в члены этой Организации в будущем. |
| According to Lian Heng's General History of Taiwan, in the late 18th century, Ke Chao (柯朝) brought some tea trees from Fujian into Taiwan and planted them in Jieyukeng (櫛魚坑), in the area of modern-day Ruifang District, New Taipei City. | Согласно сведениям Лянь Хэна (连横), в конце XVIII века Ke Чао (柯朝) привез чайные кусты из провинции Фуцзянь в Тайвань и посадил их в Джи Ю Кенге (栉鱼坑) (в настоящее время это место известно, как Тайбэй. |
| His Government did not accept the idea of one China, given that the Government of Taiwan represents the people of Taiwan. | Тайвань был затронут эпидемией ОТРС, но, тем не менее, был исключен из сферы деятельности Всемирной организации здравоохранения. |
| So your little trip to Taiwan really paid off. | Значит, ты не зря летал в Тайвань. |
| In recent years, dolphins from the Japanese drive hunts have been exported to China, Taiwan and to Egypt. | В последние годы, дельфины, пойманные во время охоты с загоном в Японии, были экспортированы в Китай, Тайвань и Египет. |
| In 2000, four hydrogen recombiners were supplied to the Lungmen nuclear power plant in Taiwan (ABWR). | В 2000 году были поставлены четыре рекомбинатора водорода на АЭС «Лунгмен», Тайвань (ABWR). |
| The buttons, sold one to a box without gum, were made in Taiwan. | Ещё один кран, находившийся на площадке недостроенной Чигиринской АЭС, был продан на Тайвань. |
| After graduation, he went to Taiwan for half a year to work on The Brave Little Toaster. | Сразу после окончания вуза на полгода уехал на Тайвань, где работал над мультфильмом «Отважный маленький тостер». |
| The dam and its surrounding area, known today as Sun Moon Lake, has become a must-see for foreign tourists visiting Taiwan. | Данная местность в наши дни известна как Сан Мун Лэйк, она стала популярной среди иностранных туристов, посещающих Тайвань. |
| He also spent several years (1885-1888) at Fort Santo Domingo in Tamsui, northern Taiwan. | Несколько лет (с 1885 по 1888) провёл в форте Санто Доминго в Тамсуе (Тайвань). |
| Towards the end of the year SmsCoin project covered as much as 65 countries including its latest "acquisitions": China, Taiwan, Hong Kong. | На конец года в проекте было подключено 65 стран, включая последние "приобретения": Китай, Тайвань, Гонконг. |
| Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. | Бразилия, Южная Корея, Тайвань и Таиланд - все эти страны недавно поставили преграды на пути входящих потоков капитала. |
| In 2009-2010, some mid-ranking officials and commentators even referred to the South China Sea as a sovereign "core interest" like Taiwan or Tibet. | В 2009-2010 годах некоторые чиновники среднего звена и комментаторы даже называли Южно-Китайское море суверенным «ключевым интересом» Китая, как Тайвань или Тибет. |
| In the 1990s, thanks to its returning brains, Taiwan became a high-tech powerhouse. | В 1990 годы, благодаря возвратившимся на родину «утекшим мозгам», Тайвань становится кузницей высоких технологий. |