| Subsidies also increase supplies and depress prices. | Субсидирование также приводит к увеличению поставок и снижению цен. |
| Unlicensed supplies are prosecuted according to paragraph 34 of the Foreign Trade and Payment Law. | В отношении нелицензированных поставок предусмотрены меры преследования в судебном порядке на основании пункта 34 Закона о внешней торговле и платежах. |
| Adequate supplies however are imported from the United Kingdom. | Эти потребности удовлетворяются за счет соответствующих импортных поставок из Соединенного Королевства. |
| The Islands became increasingly dependent upon Argentina for outside supplies especially oil. | Острова все больше становились зависимыми от Аргентины в плане внешних поставок, особенно нефти. |
| Calls were also made for stopping arms supplies to both sides. | Прозвучали также призывы к прекращению поставок оружия обеим сторонам. |
| They rely on the world market for supplies and thus are more vulnerable to high and volatile prices. | Они зависят от поставок с мирового рынка и, таким образом, более уязвимы для высоких и неустойчивых цен. |
| The realization of the priority corridor for oil supplies in Central Europe would benefit oil supply security. | Создание приоритетного коридора для поставок нефти в Центральную Европу будет способствовать обеспечению безопасности поставок нефти. |
| The purpose of the regional warehouses is to ensure business continuity by providing an uninterrupted flow of supplies for routine and emergency work. | Цель региональных складов заключается в обеспечении бесперебойности рабочих процессов благодаря обеспечению непрерывного потока поставок для повседневных и экстренных нужд. |
| This means effective end-user controls, along with Member State records of lost or stolen materials, remain important in limiting inadvertent supplies to Al-Qaida associates. | Это означает, что эффективный контроль конечного пользователя наряду с учетными данными государств-членов относительно утерянных или украденных материальных средств сохраняют большое значение для ограничения непреднамеренных поставок сообщникам «Аль-Каиды». |
| ANF is more dependent on continuing fresh supplies of weapons and ammunition than ISIL. | ФАН в больше мере, чем ИГИЛ, зависит от продолжающихся новых поставок оружия и боеприпасов. |
| Inefficiencies of procurement at each level can cause unreliable medicine supplies and higher costs. | Неэффективность подхода к производству закупок может подорвать надежность поставок лекарств и повлечь за собой повышенные расходы. |
| Most projects deal with renewable energy and diversification of supplies. | Большинство этих проектов связано с освоением возобновляемых источников энергии и диверсификацией поставок. |
| American merchant ships, carrying vital supplies to George Washington's army, were largely responsible for our first victory as a free nation. | Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации. |
| Pine knew about the movement of supplies to Navy warships. | Пайн знал об осуществлении поставок на корабли ВМФ. |
| Dr. Glass is critically low on supplies. | Доктору Гласс критически не хватает поставок. |
| Restrictions by major regional exporters created challenges in ensuring adequate food supplies that prompted the Government to prioritize increasing national agricultural production. | Ограничения, введенные крупнейшими региональными экспортерами, создали проблемы в плане обеспечения надлежащих поставок продовольствия, следствием чего стало утверждение правительством приоритетного курса на расширение национального сельскохозяйственного производства. |
| This is particularly crucial for gas supplies. | Это особенно важно для поставок газа. |
| Within a business entity, traceability ensures a consistent level of quality in supplies, a prerequisite for a high-quality end product. | В пределах одной предпринимательской организации прослеживаемость обеспечивает неизменный уровень качества поставок, которое является необходимым требованием для производства высококачественной конечной продукции. |
| It recognized the important role played by fisheries and aquaculture in providing food security, both through food supplies and through economic and social well-being. | В ней признана важная роль, которую играют рыболовство и аквакультура в обеспечении продовольственной безопасности - как за счет поставок продовольствия, так и содействуя экономическому и социальному благополучию. |
| Regular interaction at the senior and operational levels and joint donor meetings to guarantee uninterrupted food supplies continued throughout the year. | На протяжении всего года в целях обеспечения непрерывных поставок продовольствия продолжалось регулярное взаимодействие на уровне старшего руководящего звена и на оперативном уровне, а также проводились совместные совещания доноров. |
| The United Nations is also continuing its efforts to facilitate African Union efforts to secure fuel supplies for AMIS. | Организация Объединенных Наций продолжает также содействовать усилиям Африканского союза по обеспечению поставок топлива для МАСС. |
| Existing networks of nuclear supplies and services for energy, science, research, industry and agriculture could amply cover the needs of humankind. | Существующие сети ядерных поставок и услуг для обеспечения электроэнергией, развития науки, промышленности, сельского хозяйства и проведение научно-исследовательских работ могут в полной мере удовлетворять нужды человечества. |
| While supplies of nuclear fuel could never be absolutely guaranteed, appropriate assurances should be discussed with the involvement of IAEA. | Хотя не существует полной гарантии поставок ядерного топлива, вопросы обеспечения соответствующих гарантий следует обсудить с участием МАГАТЭ. |
| Comprehensive safeguards agreements, supplemented by additional protocols, should be a precondition for new supplies to non-nuclear-weapon States. | Наличие соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к ним должно стать предварительным условием получения новых поставок государствами, не обладающими ядерным оружием. |
| In fact, even the act of announcing an intention to withdraw from the Treaty should be sufficient grounds for halting supplies. | В сущности, даже само заявление о намерении выйти из Договора следует рассматривать как достаточное основание для прекращения поставок. |