Перевод supplies с английского на русский

Subsidies also increase supplies and depress prices.

Субсидирование также приводит к увеличению поставок и снижению цен.

Unlicensed supplies are prosecuted according to paragraph 34 of the Foreign Trade and Payment Law.

В отношении нелицензированных поставок предусмотрены меры преследования в судебном порядке на основании пункта 34 Закона о внешней торговле и платежах.

Adequate supplies however are imported from the United Kingdom.

Эти потребности удовлетворяются за счет соответствующих импортных поставок из Соединенного Королевства.

The Islands became increasingly dependent upon Argentina for outside supplies especially oil.

Острова все больше становились зависимыми от Аргентины в плане внешних поставок, особенно нефти.

Calls were also made for stopping arms supplies to both sides.

Прозвучали также призывы к прекращению поставок оружия обеим сторонам.

The field offices continue to carefully monitor government receipts of supplies.

Отделения на местах продолжают внимательно следить за поступлением от правительств расписок в получении предметов снабжения.

WHO also procures medical equipment and health infrastructure supplies.

ВОЗ также обеспечивает поставки медицинского оборудования и предметов снабжения инфраструктуры здравоохранения.

The Pretoria Centre now procures supplies for UNICEF programmes throughout Southern Africa.

В настоящее время центр в Претории занимается закупкой предметов снабжения для программ ЮНИСЕФ по всему югу Африки.

Aircraft will continue to be utilized to overcome difficulties in transporting supplies by road, especially during the rainy season.

Авиационные средства будут по-прежнему использоваться во избежание трудностей, связанных с доставкой предметов снабжения наземным транспортом, особенно в сезон дождей.

The variance was offset in part by additional requirements necessary for spare parts and supplies and the replacement of communication equipment acquired from UNMIS.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах, необходимых для закупки запасных частей и предметов снабжения и для замены аппаратуры связи, полученной от МООНВС.

This applied particularly after Pearl Harbour when Japanese supplies were cut off.

Этот вопрос стал особенно острым после событий в Перл-Харборе, когда японские поставки были остановлены.

They now have to compete with export buyers for their supplies.

В настоящее время им приходится вести конкурентную борьбу за такие поставки с покупателями экспортной продукции.

Such pollution directly endangers the health of water users or indirectly threatens their livelihoods and food supplies through the destruction of ecosystem services.

Такие загрязнения непосредственно угрожают здоровью водопользователей или косвенно ставят под угрозу их средства к существованию и поставки продовольствия за счет уничтожения экосистемных услуг.

The Group was also informed that similar supplies were provided between 2004 and 2011, again originating in Burkina Faso.

Группа была также информирована о том, что аналогичные поставки осуществлялись в период с 2004 по 2011 год, также из Буркина-Фасо.

Today, Ukraine remains a non-nuclear State, having abandoned its supplies of highly enriched uranium two years ago.

В настоящее время Украина по-прежнему является безъядерным государством, прекратившим два года тому назад поставки высокообогащенного урана.

It will also provide for data-processing supplies.

Они также предусматривают расходы на приобретение материалов и принадлежностей для обработки данных.

Requirements for electrical supplies were lower than anticipated.

Потребности в связи с приобретением электротехнических принадлежностей были меньше, чем предусматривалось.

The variance was principally attributable to reduced requirements for training fees, supplies and services.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для оплаты услуг учебных инструкторов, принадлежностей и услуг.

The increases are partially offset by decreases in some areas, including spare parts and supplies.

Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением в некоторых областях, в том числе потребностей в средствах на приобретение запасных частей и принадлежностей.

The embargo affects the quality of education by increasing freight costs for the purchase of school supplies in distant markets.

Блокада влияет на качество образования в результате того, что при покупке на отдаленных рынках школьных принадлежностей увеличиваются транспортные расходы.

Approximately 44,000 women and children benefited from hygiene supplies and promotion.

Приблизительно 44000 женщин и детей были предоставлены санитарно-гигиенических принадлежности; они также были информированы об их применении.

The operating room may also bill for laboratory and for supplies separately.

В операционной комнате, возможно, также законопроекты для проведения лабораторных и принадлежности по отдельности.

On perishables and - and hygiene supplies.

Они почти на исходе, и еще... гигиенические принадлежности.

Stationary and office supplies: $1,300.

Канцтовары и конторские принадлежности: 1300 долл. США.

Provisions in the amount of $958,400 include costs for medical services and supplies provided during the withdrawal and administrative liquidation period.

Ассигнования в размере 958400 долл. США охватывают расходы на медицинское обслуживание и медицинские принадлежности, производимые в период вывода и административной ликвидации.

Vendors, contractors and suppliers will deliver goods, services and supplies as contracted.

Продавцы, подрядчики и поставщики будут доставлять товары, услуги и предметы снабжения, как это предусмотрено в контрактах.

Inventory comprises materials or supplies intended for distribution to beneficiaries.

Товарно-материальные запасы - это материальные средства или предметы снабжения, предназначенные для распределения среди бенефициариев.

They may include heavier conventional weapons, parts and supplies.

Они могут включать в себя более тяжелые обычные вооружения, запасные части и предметы снабжения.

Savings under miscellaneous supplies and services amounted to $707,000.

Экономия средств по статье "Разные предметы снабжения и услуги" составила 707000 долл. США.

The Committee expresses its concern over persistent overexpenditures for miscellaneous supplies.

Комитет не может не беспокоить постоянный перерасход средств по статье "Разные предметы снабжения".

In general, supplies are scarce and personnel insufficiently trained.

Как правило, здесь недостает оборудования и материалов, а персонал не имеет надлежащей профессиональной подготовки.

Support for reimbursable procurement of vaccines and supplies will be continued.

Будет и впредь оказываться помощь в закупке на основе возмещения вакцин и соответствующих материалов.

Its adverse effects were felt in the shortage of supplies and services for maternal and reproductive health.

Причиняемый ею ущерб ощущался в нехватке материалов и услуг в области охраны материнского и репродуктивного здоровья.

Following military strikes on small refineries, its dependence on purchasing such supplies - which will consume resources - is likely to increase.

После военных ударов по небольшим нефтеперерабатывающим установкам его зависимость от закупки таких материалов - а на это будут расходоваться ресурсы, - по-видимому, будет усиливаться.

In the second, the procurement of supplies was not adequately planned, implemented and monitored.

Во втором случае не планировались, не производились и не контролировались надлежащим образом закупки материалов.

Programme supplies inventory and related freight costs were expensed in UNSAS.

В соответствии с СУСООН запасы материальных средств по программам и соответствующие расходы на транспортировку учитывались в качестве расходов.

Nevertheless, the large-scale damage had destroyed pre-positioned supplies and had hampered access.

Тем не менее в результате широкомасштабных разрушений были уничтожены заранее приготовленные запасы и затруднены возможности доступа.

Thirdly, he pointed out that some States had determined their available supplies.

В-третьих, он отметил, что некоторые государства определили имеющиеся у них запасы.

In addition, humanitarian agencies pre-positioned supplies to enable effective emergency responses during the peak of the rainy season.

Кроме того, гуманитарные учреждения заранее создали запасы, позволяющие удовлетворять экстренные потребности, возникающие в пик сезона дождей.

Markets are not functioning and food supplies have been significantly depleted.

Рынки не работали, а запасы продовольствия существенно сократились.

Notable achievements include influencing global markets for improved movement of strategic essential supplies.

В число заметных достижений входит оказание влияния на глобальные рынки в плане более эффективного перемещения стратегических основных товаров.

Established relief offices to deliver supplies to civilians

создала отделения чрезвычайной помощи для поставки товаров для гражданского населения;

The programme component will also administer the receipt, storage, distribution and maintenance of office equipment, stationery supplies and furnishings.

Настоящий программный компонент также предусматривает учет получения, хранения, распределения и обслуживания офисного оборудования, канцелярских товаров и мебели.

The Secretary-General stated that sanctions had severely disrupted the distribution of medical and pharmaceutical supplies.

Генеральный секретарь заявил, что санкции сильно нарушили распределение медицинских и фармацевтических товаров.

Van Halsden, publisher of novels, comic strips, office supplies.

"Ван Хэлсден, издатель романов, комиксов, канцелярских товаров".

Open heart surgeries needs supplies, machines, medications.

Для операции на открытом сердце нужны материалы, оборудование, медикаменты.

Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided.

Также предоставляются некоторые обычные хирургические материалы, такие как шовный материал и т. д.

Miscellaneous supplies for three mine information cells.

Ремонтно-эксплуатационные материалы для трех групп по сбору информации о минной обстановке.

Field offices generally procure non-strategic commodities like fuel, construction supplies and printing services.

Отделения на местах обычно закупают нестратегические товары - например, топливо и строительные материалы - и типографские услуги.

Inventories may be materials and supplies, work-in-progress, finished products or goods for resale.

Запасы могут включать в себя сырье и материалы, незавершенное производство, готовую продукцию или товары, предназначенные для перепродажи.

The Group has received reports on the delivery of military supplies, including uniforms, to APCLS in these towns.

Группа получила сообщения о доставке АПССК в эти города военных запасов, включая униформу.

Technologies, infrastructure improvements and incentives are needed for reducing water losses, wastage and pollution in order to free up supplies for productive uses.

Для того чтобы уменьшить потери воды, ее нерациональное использование и загрязнение в целях высвобождения запасов для продуктивного использования, необходимы технологии, инфраструктурные изменения и соответствующие инициативы.

Emerging challenges for food security include competition from bioenergy production, diminishing phosphorus supplies and increasing water scarcity.

Возникающие вопросы, связанные с продовольственной безопасностью, включают конкуренцию в области производства биоэнергии, уменьшение запасов фосфора и рост дефицита воды.

MTOC is concerned about on-going delays and depletion of global CFC supplies before the Russian conversion will be completed.

КТВМ обеспокоен продолжающимися задержками и истощением глобальных запасов ХФУ до завершения перепрофилирования в Российской Федерации.

Accordingly, substantial additional investment in agriculture would be needed to ensure adequate food supplies.

Поэтому для обеспечения необходимых запасов продовольствия потребуются существенные дополнительные вложения в сельское хозяйство.

Just after Hurley destroys his supplies, other survivors go into the jungle.

Сразу после того, как Хёрли уничтожает все свои припасы, другие выжившие идут в джунгли.

The Druid was only in Camelot to collect supplies.

Друид был в Камелоте только для того, чтобы забрать припасы.

Vital supplies that I can't obtain here.

Нужны важные припасы, которые я не могу найти здесь.

And food and supplies for your people.

Ещё мы привезли еду и припасы для ваших людей.

We need supplies no matter what we do next.

Не важно, что мы делаем, но нам нужны припасы.

As such, the networks provide their military allies with logistical support, including transport of military personnel and supplies.

В этой связи эти сети предоставляют своим военным союзникам материально-техническое обеспечение, включая транспортировку военного персонала и грузов.

Many hundred sorties have been flown to deliver relief supplies and for search and rescue.

Многие сотни вылетов были произведены для доставки гуманитарных грузов, а также в рамках поисково-спасательных операций.

Humboldt Bay had been recently rediscovered by gold miners seeking a faster and cheaper route to transport supplies.

Залив был недавно переоткрыт золотоискателями в поисках более быстрого и дешёвого маршрута для перевозки грузов.

The Fleet had to block Italian and later German reinforcements and supplies for the North African Campaign.

Флот блокировал итальянские базы, а затем доставку немецких подкреплений и грузов для кампании в Северной Африке.

UNICEF pays large sums of money to air and sea carriers for moving supplies.

ЮНИСЕФ выплачивает воздушным и морским перевозчикам за перевозку грузов крупные денежные суммы.

Abundant production drives down prices for both domestic and imported supplies.

Обильное производство вызывает снижение цен как на отечественные, так и на импортируемые товары.

Paraguay increased its budget for family planning supplies by 600 per cent.

Парагвай увеличил свой бюджет на товары, необходимые для планирования семьи, на 600 процентов.

Non-food supplies sent by donors (tents, blankets, crockery, jerrycans, generators, clothing) amounted to 621.4 tonnes.

Непродовольственные товары, присланные донорами (палатки, одеяла, комплекты посуды, канистры, генераторы, одежда), составили 621,4 тонны.

It had sent supplies and convoys to the camps and had hosted Sahrawi children.

Она направляет товары и гуманитарные грузы в лагеря и принимает сахарских детей.

Well, they're probably finally busting you for snaking all those office supplies.

Вероятно, они, в конце концов, вышвырнут тебя за то что ты тыришь канцелярские товары.

The Ministry ensures the medical staff, hospitals, services and supplies necessary to preserve the lives of citizens and provide proper treatment.

Министерство предоставляет медицинский персонал, больницы, услуги и медикаменты, необходимые для сохранения жизни граждан и проведения надлежащего лечения.

We're carrying Red Cross supplies... from the British Government.

Мы везем медикаменты Красного Креста от Английского правительства.

We need burn supplies, surgical trays, gowns, gloves at every station.

Нам нужны медикаменты, хирургические лотки, халаты, перчатки на всех этапах.

Devon asked me to help him pick up med supplies and equipment.

Девон попросил помочь закупить медикаменты и оборудование.

Look, there'll be food there, supplies.

Смотрите, там будет еда, медикаменты.