Примеры в контексте "Such - Настолько"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Настолько

• In Brazil, the success was such that the Brazilian media produced its own version of Dee D. Jackson.

  В Бразилии успех был настолько огромен, что была создана «своя» Dee D. Jackson.

• The abbey library and its schools were of such high repute that Pope Alexander III wrote a commendatory letter to the Abbot Peter, which survives.

  Монастырская библиотека и школа имели настолько высокую репутацию, что папа Александр III написал аббату благодарственное письмо, дошедшее до нас.

• Why did architecture undergo such radical transformation in the West?

  Как западная культура изменилась настолько радикально?

• Fry, that's such a good idea, I thought of it.

  Фрай, это настолько хорошая идея, что я уже об этом подумал.

• Why would somebody do such a terrible thing?

  Зачем кому-то совершать нечто настолько ужасное?

• How did they make such a perfect replica?

  Как они смогли сделать его настолько похожим?

• Of course, broadband is such an important enabling technology that it is difficult to predict its full economic impact, which will vary with local circumstances.

  Конечно, широкополосный доступ - настолько важная технология, расширяющая возможности, что трудно в полной мере предсказать ее воздействие на экономику, которое к тому же будет зависеть от обстоятельств на местах.

• This trip had such a profound influence on him that he settled there permanently in 1946.

  Страна настолько ему понравилась, что в 1946 году он там поселился.

• How could you be such a hypocrite?

  Как же можно быть настолько лицемерной?

• Is that they hold you in such esteem

  Что они настолько уважительно относятся к вам

• And it was such a terribly important matter that I told Junior we ought to stop on our way and ask Daddy about it.

  И это было настолько важно... что я сказала малышу, что мы должны вернуться и спросить об этом папу.

• Did you ever see such mangled limbs?

  Вы когда-нибудь видели настолько изуродованные тела?

• Who'd have known that honeymooning in Brighton was such a dangerous notion?

  Кто ж знал, что медовый месяц в Брайтоне будет настолько опасным?

• But fortunately it wasn't quite such a vague script.

  Но, к счастью, там был не настолько неопределенный сценарий

• It was in such a big glass, he went like that, it's gone on his eyes.

  Это был настолько большой стакан, он взял его так, и всё попало ему на глаза.

• You think he'll see us on such short notice?

  Думаешь, он примет нас настолько быстро?

• But I did not believe the rumor as I believed that no one would be so evil as to do such a thing.

  Но я не поверил этим сплетням, ибо был убеждён, что человек не может быть настолько озлоблен, чтобы пойти на такое.

• She's so far from such things

  Подобные сюжеты от нее настолько далеки...

• After all, such debts are contracts - that is, voluntary agreements - so creditors are just as responsible for them as debtors.

  В конце концов, такие долги являются контрактами - добровольными соглашениями - так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.

• You alleged in fact that the aforesaid Karla Wechsler was of such low moral character...

  Вы утверждали, что Карла Векслер была настолько распущена, что...

• It's such a big debt they can't repay and that's part of the plan...

  Настолько огромным, что не может его выплатить, и это - часть плана...

• It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

  Она настолько большая, что наш ежегодный съезд (физически) самое большое научное заседание в мире.

• What is of such importance that I should be summoned here immediately?

  Что настолько важно, что меня вызвали так срочно?

• Sarah, I'm sorry I'm such an albatross for you.

  Сара, я сожалею, что я настолько чужая для тебя.

• Even so, the forest is such a dangerous place that only one in 100 of her youngsters is likely to reach adulthood.

  И всё же лес - настолько опасное место, что только один из ста её детёнышей достигнет зрелого возраста.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно