Примеры в контексте "Such - Настолько"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Настолько

• You wouldn't think a road trip with two such strapping lads could be this tedious.

  Никогда бы не подумала, что поездка в компании двух настолько подтянутых парней может быть настолько утомительной.

• You're such an idealist that you're almost a bigwig.

  Ты настолько идеалист, что уже почти стал большой шишкой.

• 'Cause I'm such a pathetic loser and I don't have a car.

  Ведь я настолько жалкая неудачница, и у меня нет машины.

• It was such an important find, I wasn't going to betray her trust.

  Это была настолько важная находка, Я не собирался обмануть ее доверие.

• We've seldom seen such glowing references.

  Мы редко встречали настолько хорошие рекомендации.

• There is such... darkness that it shines.

  Они настолько чёрные, что аж сверкают.

• In fact, it's such a significant improvement, I'm forced to question its authorship.

  В общем, улучшение настолько значительное, что напрашивается вопрос об авторстве.

• In Africa, the AIDS epidemic has acquired such catastrophic proportions that it has become the major cause of mortality.

  В Африке эпидемия СПИДа приняла настолько катастрофические пропорции, что стала главной причиной смертности.

• This is the first time for such an important cooperative partner of Dalian Bingshan Group to leave Japan to hold a board meeting abroad.

  Впервые настолько важный партнер Dalian Bingshan Group оставит Японию, чтобы провести собрание правления за границей.

• Not a single bank in the world, not a single credit institution will offer you such favorable conditions.

  Ни один банк в мире, ни одна кредитная организация не предложит вам настолько выгодные условия.

• The screening had such a packed house that eventually a second screen was provided.

  Во время показа зал был настолько переполнен, что в конечном итоге пришлось обеспечить второй экран.

• This display of two works exemplifying such different approaches to the expression of form marked the beginning of the public rivalry between the two artists.

  Демонстрация рядом двух работ с настолько различающимися подходами к выражению формы положила начало публичному соперничеству художников.

• The program was such a huge success it's mentioned in many of the books detailing Netscape's successes.

  Программа имела настолько огромный успех, что это упоминается во многих книгах об успехах Netscape корпорации.

• The notes must be such a perfect copy of the original that even the most experienced bank-note experts cannot tell the difference.

  Банкноты должны являться настолько идеальной копией оригинала, чтобы даже квалифицированные эксперты не смогли найти различий.

• This space lives at the level of such free, indirect associations that it seems almost impossible.

  Это пространство живет на уровне настолько свободных, непрямых ассоциаций, что кажется почти невозможным.

• The precision and sensitivity of the instrument is such that it incidentally produced the best available measurement of the thorium spectrum.

  Разрешение и чувствительность инструмента настолько велики, что он попутно произвёл наиболее точное измерение спектра тория в видимом диапазоне.

• It was such a rich prize that its sale proceeds doubled the capital of the VOC.

  Это был настолько ценный приз, что его продажа удвоила капитал Компании.

• Lynch's reputation was such that he was made commander of the 1st Southern Division.

  Авторитет Линча был настолько высок, что его назначили командиром первой южной дивизии.

• The project turned out to be such a big success that it just had to go on.

  Проект оказался настолько успешным, что требовал продолжения.

• In addition, Euclid uses ideas that were in such common usage that he did not include definitions for them.

  Кроме того, Евклид использует идеи, которые были в настолько широком употреблении, что он не даёт им определений.

• A death rate at such a high level has not been universally accepted in the historical community.

  Настолько высокий уровень смертности не является общепринятым в научном сообществе.

• It is through the counterpoint archival footage, voiceover and film music has such a strong emotional impact on the viewer.

  Именно за счёт контрапункта хроникальных кадров, закадровой речи и музыки фильм оказывает настолько сильное эмоциональное воздействие на зрителя.

• Their situation is also such that a bank loan is impossible.

  Их положение настолько плачевное, что даже кредит в банке не поможет.

• Design thinking is such a successful and versatile tool that it has been applied in almost every industry.

  Дизайн-мышление - настолько успешный и универсальный инструмент, что его применяют практически во всех отраслях.

• Maybe our neural centers in our brain are degraded such that we're unable to process negative emotions anymore.

  Может быть, нервные центры нашего мозга деградируют настолько, что мы не в состоянии больше обрабатывать отрицательные эмоции.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно