| In May, Reg E. Cathey was cast as Sue's and Johnny's father, Dr. Storm. | 8 мая актёр Рег Э. Кэти был выбран на роль отца Джонни и Сью Шторм - доктора Шторма. |
| Particularly hard hit was Haiti, as the ground was already saturated by Tropical Storm Fay and Hurricane Gustav. | Тропический шторм Ханна принёс проливные дожди на территорию Гаити, к тому времени уже пострадавшую от прохождения тропического шторма Фэй и урагана Густав. |
| Regardless, he is the loving husband of Susan Storm, father of son Franklin Richards and daughter Valeria Richards, and mentor of his brother-in-law, Johnny Storm. | Несмотря на это, он является любящим мужем Сьюзан Шторм, отцом Франклина и Валерии Ричардс, а также зятем (мужем сестры) Джонни Шторма. |
| The plots deal with four main characters, known formally as Reed Richards, Susan Storm, Ben Grimm and Johnny Storm, and how they adapt to the superpowers they attain. | Сюжет сосредоточен на четырёх главных героях: Риде Ричардсе, Сью Шторм, Бене Гримме и Джонни Шторме, их адаптации к полученным суперспособностям. |
| Invisibility powers: In the final What If? story, Ben Grimm, Reed Richards, Johnny Storm, and Sue Storm gain different aspects of the mainstream Sue Storm's power. | Невидимые силы: в финале этой истории, Бен Гримм, Рид Ричардс, Джонни Шторм и Сьюзан Шторм получили часть способностей классической Невидимой леди. |
| After a bout of insanity, she briefly joined the Frightful Four and battered Sue Storm Richards to within inches of her life. | После приступа безумия она на некоторое время присоединилась к Ужасающей четвёрке, затем отыскав Сью Шторм Ричардс жестоко избила её. |
| The demon was then confronted by Susan Storm and Ben Grimm in front of the destroyed Sanctum Sanctorum. | Впоследствии демон сталкивается со Сюзен Шторм и Беном Гримом, после того как уничтожил Святая Святых. |
| He purchased the Storm spoofing software, he bought several audio splicing programs. | Он приобрёл программу "Шторм", и парочку аудио-программ для склейки голоса. |
| His power is the ability to sense and control energy, for example, he sensed the stress-points in Sue Storm's invisible force-field, and attacked it with a bolt of electricity. | Его силой является способность чувствовать и контролировать энергию, например, он почувствовал слабые точки в невидимом силовом поле Сью Шторм и атаковал его стержнем электроэнергии. |
| Confronting the human, Namor withstands full-strength flares from the Human Torch and is strong enough to fight the Thing, withstand Sue Storm's force fields, and stretch Richards (Mr. Fantastic) to near-breaking. | Противостоя людям, Нэмор выдерживает полную силу вспышки Человека-факела, он оказывается достаточно силён, чтобы бороться с Существом, противостоять силовому полю Сью Шторм и растянуть Ричардса в ближнем бою. |
| Operationally, the system was not declared a tropical depression; instead it was immediately declared Tropical Storm Kiko with winds of 40 mph (65 km/h). | В оперативном порядке система вместо объявления тропической депрессией была классифицирована как тропический шторм со скоростью ветра 65 км/ч, получив название Кико. |
| This culminated in "Operation: Galactic Storm", a 19-part storyline that ran through all Avengers-related titles and showcased a conflict between the Kree and the Shi'ar Empire. | Кульминация этого наступила в «Операция: Галактический Шторм», сюжете из 19 частей, прошедшем через все связанные с Мстителями комиксы и показавшем конфликт между Крии и Империей Ши'ар. |
| Subsequently, she aided Storm against the Shadow King, who tricked Psylocke into initiating a psychic shockwave that disabled all other telepaths, leaving him unchallenged on the astral plane. | В дальнейшем она помогла Шторм в битве с Теневым Королём, который обманул Псайлок и заставил её пустить психическую волну, отключившую всех других телепатов, оставив его без противников в астральном плане. |
| On the July 24th, 2014 edition of Impact, Storm would confront The Great Muta, calling him a fraud, and proclaim himself to be "The Legend" (which in the following weeks replaced his longtime nickname of "The Cowboy"). | 24 июля 2014 года на эпизоде Impact!, Шторм вступил в полемику с Мутой, назвал его мошенником, а себя величал "Легендой", причём впоследствии он заменит этим словом своё старое и уже прижившееся прозвище "Ковбой". |
| HELENA'S BAND STORM CREAMISS CONTROL - Best Baby! | ХЕЛЕНА'С БЭНД ШТОРМ КРЕАМИСС КОНТРОЛ - Лучший Бэби. Большая перспектива! |
| The first feature films to use these latter two systems were, respectively, The Perfect Storm (2000) and Just Like Heaven (2005). | Первыми фильмами, использовавшими при съёмках последние две камеры, соответственно стали «Идеальный шторм» (2000) и «Между небом и землёй» (2005). |
| After college, Bullard played in the Arena Football League from 2003 to 2007 with the Utah Blaze, Tampa Bay Storm, Las Vegas Gladiators, and Carolina Cobras. | По окончании университета он выступал в Arena Football League с 2003 по 2007 год за команды «Юта Блейз», «Тампа Бей Шторм», «Лас-Вегас Гладиаторс» и «Каролина Кобрас». |
| On October 10, 2017, Eminem performed a freestyle titled "The Storm" at the 2017 BET Hip Hop Awards, criticizing President Donald Trump. | 10 октября 2017 года Эминем на BET Hip Hop Awards исполнил фристайл под названием «The Storm» (с англ. - «Шторм»), в котором он критикует действующего президента США Дональда Трампа. |
| It creates an UDP Packet Storm (bunch of UDP packets) either to a single machine or between two machines. | Злоумышленник генерирует большое количество UDP-пакетов ("шторм UDP-пакетов") направленных на одну или две машины. |
| Later, he created the role of Professor Paul Britton on The Secret Storm, a role that he played in 1964 and from 1967-1968. | Позже была роль профессора Пола Бриттона в сериале «Секретный шторм» в 1964 году и в 1967-1968 годы. |
| They were charged with command responsibility for war crimes and crimes against humanity committed during Operation Storm between August and November 1995. | Им предъявили обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности в ходе операции «Шторм», которая проводилась в августе-ноябре 1995 года под их командованием. |
| In 1995 and 1996, the Bulls lost in the semi-finals to the Guelph Storm. | В 1995 и 1996 годах «Бельвиль Буллз» проиграл в полуфинале «Гелфу Шторм». |
| Her final professional game occurred on September 22, 2013, in the WNBA Western Conference first round playoff Game 2 at the Tacoma Dome for the Seattle Storm in a 58-55 loss to the Minnesota Lynx. | Свой последний матч в профессионалах провела 22 сентября 2013 года, когда её клуб «Сиэтл Шторм» проиграл в первом раунде плей-офф команде «Миннесота Линкс» со счётом 55:58. |
| In the Philippines, where the practice has been well-documented, blast fishing was known prior to World War I, as this activity is mentioned by Ernst Jünger in his book Storm of Steel. | На Филиппинах, где эта практика была хорошо описана, рыбалка с использованием взрывчатых веществ была известна ещё до Первой мировой войны: эта деятельность упоминается Эрнстом Юнгером в его книге «Стальной шторм». |
| In 1995, an arcade game called Avengers in Galactic Storm was published by Data East Corporation in the arcades in Japan and the USA. | В 1995-м Data East издала видеоигру под названием «Avengers in Galactic Storm», основанную на событиях «Операция: Галактический Шторм», на аркадах в Японии и США. |