| I forgot Professor X. Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman... then Storm, Angel, the Bea - No, wait, Nightcrawler. | Профессор Х, Росомаха, Циклоп, Ледяной, Шторм, Ангел, Зверь... |
| Yeeeaaah. Santa Barbara, you are entering the Smooth Storm. | Санта-Барбара, ты слушаешь "Нежный Шторм" |
| Responsible Gaming Fund and Storm International are announcing the first English edition of Evgeny Kovtun's book "Legal Regulation of Gaming Business in the Former Soviet Countries". The book will be presented at the annual ceremony of Gaming Awards in January 2009 in London. | В рамках Балканской Выставки Развлекательной Индустрии, прошедшей в Софии с 30 сентября по 2 октября, компания "Шторм Интернэшнл" отмечена как лидер развития ответственного отношения к азартным играм в Восточной Европе. |
| On January 26, 2012, Hogan returned to the ring at a house show in Nottingham, England, where he, James Storm and Sting defeated Bobby Roode, Bully Ray and Kurt Angle in a six-man tag team main event. | 26 января 2012 года Хоган вернулся на ринг на домашнем шоу в Ноттингеме, Англия, где он, Джеймс Шторм и Стинг победили Бобби Руда, Булли Рея и Курта Энгла в командном матче. |
| Much of the Overseas Railroad in the Middle Keys was heavily damaged and partially destroyed in the Labor Day Hurricane of 1935, a Category 5 hurricane which is often called "The Storm of the Century". | На железной дороге эксплуатировались следующие локомотивы: Большая часть Морской железной дороги была уничтожена ураганом 5 категории 1935 года (англ.)русск., получившим название «Шторм столетия». |
| Psylocke rejected her role as Lady Mandarin and escaped with Wolverine and Jubilee, eventually going with them to the island nation of Genosha, where the New Mutants had been kidnapped along with the X-Men's leader, Storm, by Cameron Hodge. | Псайлок отказалась от её роли Леди Мандарина и сбежала с Росомахой и Джубили, отправившись с ними на остров-страну Геноша, где Новые Мутанты были похищены Кэмерон Ходж вместе с их лидером, Шторм. |
| Furthermore, the report does not contain any reference to the proposal of Croatia that its legal dispute with the Prosecutor regarding the jurisdiction of the Tribunal over Operations Flash and Storm should be decided upon by the Tribunal's Chambers. | Кроме того, в докладе вовсе не упоминается предложение Хорватии о разрешении его юридического спора с Обвинителем по поводу юрисдикции Трибунала в отношении принятия решений по операциям Вспышка и Шторм Камерами Трибунала. |
| Traveling to the Savage Land, X-23 and the X-Men team-up with the Savage Land's lord Ka-Zar and his allies, the Savage Land Mutates, to prevent the Hauk'ka from destroying human civilization by exerting control over the weather-manipulating X-Man, Storm. | Отправившись на Дикую Землю, X-23 и Люди Икс объединились с повелителем Земли Ка-Заром и его случайными союзниками Мутантами Дикой Земли, чтобы не допустить уничтожения человеческой цивилизации Хок'ками, которые хотели использовать для этого управляющую погодой Шторм. |
| On February 6, 2008 the Atlanta Dream traded the number four pick to the Seattle Storm along with Roneeka Hodges for the eighth pick and Iziane Castro Marques. | 6 февраля 2008 года «Атланта Дрим» обменяла четвёртый номер драфта в «Сиэтл Шторм» вместе с Роникой Ходжес на восьмой номер драфта и Изиане Кастро Маркес. |
| Areas of Aleppo under the control of non-State armed groups were the scene of incidents of torture and ill-treatment by groups such as the Saddam Hussein Battalion of the Al-Tawheed Brigade, the Northern Storm Brigade and the Coalition of Al-Kifaa' Brigades. | Районы Алеппо, находящиеся под контролем негосударственных вооруженных групп, стали местом применения пыток и неправомерного обращения такими группами, как батальон "Саддам Хуссейн" бригады "Аль-Тавхид", бригада "Северный шторм" и коалиция бригад "Аль-Кифаа". |
| On July 18, 2006, the Basketball Club of Seattle sold the SuperSonics and its Women's National Basketball Association (WNBA) sister franchise Seattle Storm to the Professional Basketball Club LLC, headed by Oklahoma City businessman Clay Bennett. | 18 июля 2006 года Шульц достиг договорённости о продаже «Сиэтл Суперсоникс» и «Сиэтл Шторм» из Женской национальной баскетбольной ассоциации инвестиционной группе Профессиональный баскетбольный клуб (ПБК) из Оклахома-Сити, возглавляемой Клэйтоном Беннеттом. |
| "My name is JJ DiMeo... student, inspiration..." "... the Wheeled Avenger, the Quiet Storm, buttâhigh lady candy." | Меня зовут Джей-Джей ДиМео... ученик, вдохновение Мститель на колесах, Тихий Шторм... ценитель дамских попок! |
| 20 years earlier, DeBrie Bardeaux had played Sue Storm in the low-budget version of the Fantastic Four, produced by Imagine Entertainment, when, during Imagine's Christmas party, a drunk lawyer reminded them they'd lose the rights | 20 лет назад ДеБри Бардо сыграла Сьюзан Шторм в малобюджетной версии "Фантастической четвёрки", снятой "Имэджин Интертейнмент", когда во время рождественского корпоратива пьяный юрист напомнил им, что они потеряют права, если не снимут фильм в ближайшие шесть дней. |
| Westbound I-80. how's that storm lookin'? | Эй. Надвигается шторм. |
| It wasn't the storm I was worried about. | Меня беспокоил не шторм. |
| It has stormed and the storm makes us strong. | И был шторм, который закалил |
| There's a storm coming out of Tefe. | Из Тефе движется шторм. |
| With regard to Croatia, the remaining and only outstanding issue is the prosecution's request that Croatia provide a number of key military documents related to Operation Storm in 1995. | Что касается Хорватии, то до сих пор нерешенной остается единственная проблема - отказ в просьбе обвинения к Хорватии представить ряд ключевых военных документов по операции «Шторм», проведенной в 1995 году. |
| Since the previous report to the Security Council, however, no substantial progress has been made in locating a number of key military documents related to Operation Storm of 1995, which the Office of the Prosecutor had first requested in 2007. | Вместе с тем с момента предоставления предыдущего доклада Совету Безопасности не было достигнуто существенного прогресса в обнаружении ряда ключевых военных документов, связанных с операцией «Шторм», проведенной в 1995 году, которые Канцелярия Обвинителя первый раз запросила еще в 2007 году. |
| However, before the season started, Seattle traded her to the Indiana Fever to make room for Katie Smith who had demanded a trade to the Storm from the Washington Mystics. | Перед началом сезона 2011 года она подписала контракт на участие в тренировочном лагере «Сиэтл Шторм», однако перед самым началом сезона её обменяли в «Индиану Фивер», чтобы освободить место для Кэти Смит, желавшей перейти в «Фивер» из «Вашингтон Мистикс». |