Перевод storm с английского на русский

One bad storm would wash it all away.

Один сильный шторм - и ничего этого тут не будет.

You and only 12 other men survived that storm.

Этот шторм пережили, кроме вас, еще только двенадцать человек.

Wish this storm had knocked out the telephone company.

Как бы я хотел, чтобы этот шторм отключил телефонную компанию.

Well, world's fastest storm.

Похоже, это самый быстрый в мире шторм.

You wanted me to cover this storm.

Это ты хотела, чтобы я освещал этот шторм.

You should leave before the storm worse.

Но тебе нужно уходить, пока буря не началась.

It was the start of desert storm.

Это было начала Буря в пустыне.

Come on, Ted, this storm is not a big deal.

Да ну, Тэд, эта буря не такое большое событие.

This storm's been on Doppler radar for a week.

Эта буря была на Доплеровских радарах неделю.

And after Junior's change of heart, the storm receded.

После того, как Младший изменил свою точку зрения, буря затихла.

Originally, the storm was assessed as two separate storms.

Этот ураган был необычным, поскольку сначала вообще считали, что это два разных урагана.

Crisis management and business process recovery timeline: storm Sandy response (planned versus actual)

График восстановления процесса управления и оперативной деятельности в кризисной ситуации: меры реагирования на ураган «Сэнди» (запланированные и реализованные)

She looks like a Siamese cat walking into a storm.

Похожа на сиамскую кошку, попавшую в ураган.

You storm in here, you accuse me of some ham-fisted home invasion.

Вы врываетесь как ураган, а сами обвиняете меня во вторжении...

I'll tell you, the storm hasn't dampened the festivities downstairs.

Скажу тебе, ураган не охладил накал праздненства внизу.

A mysterious electrical storm is currently wreaking havoc with our studio.

Загадочная гроза в настоящее время сеет хаос в нашей студии.

It's like a... just a little lightning storm in my head.

Как... маленькая гроза в моей голове.

I feel it coming on like a storm about to break.

Я чувствую, это надвигается как гроза.

When the storm happened, I lost my memory.

Когда произошла гроза, я потеряла память.

The storm may have caused a malfunction to the primary cooling system.

Гроза вызвала сбой в системе охлаждения.

Tropical disturbances that reach tropical storm intensity are named from a pre-determined list.

Тропические депрессии, которые достигают уровня тропической штормовой интенсивности, получают названия из списка, заранее составленного метеослужбами США.

Captain, a major storm front is moving in on the away team's coordinates.

Капитан, сильный штормовой фронт движется к координатам группы высадки.

New storm front coming in from the northeast.

Новый штормовой фронт подходит с северо-востока.

Looks like a storm front is headed for Seattle.

Похоже, что на Сиэтл направляется штормовой фронт.

Mr. James was swept away by the storm surge that destroyed 90% of the Florida peninsula last night.

Мистера Джеймса смыло штормовой волной, которая прошлой ночью уничтожила 90% Флориды.

Everybody agrees you've no choice but to storm that building.

Все соглашаются, что у вас нет другого выбора, кроме как штурмовать это здание.

And we're prepared to storm the Emerald City.

И мы готовы штурмовать Изумрудный город.

Well, I get why we couldn't just storm the place.

Понимаю, почему нельзя просто штурмовать это место.

Our warriors will storm the walls and we will all win the greatest renown.

Наши воины будут штурмовать стены, и мы получим всемирную известность.

Barry, we're not asking you to storm the station.

Барри, мы не просим тебя штурмовать отдел полиции.

If you storm the bank, I kill hostages.

Начнёте штурм банка - я убью заложников.

One text from me, and they'll storm the entire building.

Одно сообщение от меня и они начнут штурм здания.

Once the hangar doors are open, his monster patrol will storm the base.

После того, как дверь ангара откроется, его патруль монстров начнет штурм базы.

A storm of green propaganda has followed, and the government now talks about using "Green GDP" to measure development.

Последовал штурм зеленой пропаганды, а правительство теперь говорит об использовании "Зеленого ВВП" для измерения развития.

Well, he's right here with me, along with the men you sent to storm this complex.

Он как раз здесь со мной, вместе с людьми, которых вы послали на штурм этого комплекса.

Some type of storm front, but as you can see, that vessel's gone.

Похоже на грозовой фронт, но как вы видите, судно ушло.

Since a huge storm brother announced us.

Поскольку огромный грозовой брат заявил мне.

And there's a storm front moving in along the "Gambit's" projected course.

И грозовой фронт движется по намеченном курсу "Гамбита".

Arkon appeared in the two-part X-Men episode "Storm Front," voiced by Paul Haddad.

Аркон появлялся в двух частях мультсериала «X-Men», в эпизоде «Грозовой фронт» и был озвучен Полом Хаддадом.

Autumn is a pleasant season, as the moderating Gulf waters delay the onset of frost, although storm activity increases compared to the summer.

Осенний сезон довольно приятный, так как воды залива отсрочивают наступление морозов, хотя и грозовой активности становится больше, чем летом.

Guidelines were introduced in 2007 to address storm water management.

В 2007 году были изданы инструкции по использованию ливневых вод.

The invention relates to preliminary cleaning waste and storm water.

Изобретение относится к области предварительной очистки сточных и ливневых вод.

Sludge volumes can be minimized through the separation of sewers and storm drainage systems.

Объемы осадка могут быть максимально сокращены посредством отделения коллекторов сточных вод от ливневых канализационных систем.

Sewers also drain storm water and protect urban areas from being damaged by flooding.

Системы канализации служат также для отвода ливневых вод и для предупреждения наводнений в городских районах.

Evapotranspiration from forests of a certain age can remove a considerable proportion of storm rainfall.

Эвапотранспирация в лесах определенного возраста может удалять значительную долю ливневых осадков.

In 1999, a similar storm hit the same coastline, killing more than 10,000 people.

В 1999 году аналогичный циклон, пронесшийся по тому же побережью, унес жизни более 10000 человек.

In Virginia, the storm spawned three tornadoes, one of which destroyed two houses.

В Виргинии циклон породил три смерча, один из которых уничтожил два дома.

A developing tropical storm was forecast to bring more heavy rains to the Yalu River region by August 28.

К 28 августа развивающийся тропический циклон принёс ещё более сильные дожди в район реки Ялуцзян.

As a storm approaches land, it can be observed by land-based Doppler weather radar.

Когда циклон приближается к суше, за ним можно наблюдать с помощью метеорологических радаров.

The storm's rainfall was beneficial in areas that had suffered dry conditions.

Дожди, сопровождавшие циклон, пошли на пользу земельным участкам, страдавшим от сухой погоды.

If you go into that storm, 3 people die instead of two.

Выйдешь под ливень - и вместо двоих умрут трое.

Not a thunderstorm, but a storm of fists raining down on your head.

Не просто дождик, а ливень кулаков льющихся по твоей голове.

The big storm is the cue for the most important climb of this frog's life.

Мощный ливень служит сигналом для самого важного восхождения в жизни этой лягушки.

So we wait for the storm to pass, hoping for the best.

Поэтому мы ждём, чтобы ливень прошёл, надеясь на лучшее.

And then, at first light, we saw another had vanished, storm wrecked, the men all drowned.

А потом, при первом свете, мы увидели, что ещё один исчез, ливень бушевал, все люди утонули.

They also attempted to storm the Embassy building and raise the Jordanian flag.

Они также попытались ворваться в здание посольства и поднять иорданский флаг.

On 4 February 2012, a group of protestors attempting to storm the Embassy building were stopped by the police force.

4 февраля 2012 года группа протестующих, пытавшихся ворваться в здание посольства, была остановлена полицейскими.

On 4 February 2012, some 300 persons carrying iron bars who were attempting to storm the Embassy proceeded to surround the building.

4 февраля 2012 года около 300 человек, которые были вооружены арматурой и пытались ворваться в посольство, окружили здание.

On 4 February 2012, some 15 persons attempted to storm the Embassy building.

4 февраля 2012 года около 15 человек попытались ворваться в здание посольства.

We can hardly storm in and drag him out.

Вряд ли мы сможем ворваться туда и вытащить его оттуда.

He had gotten older, plus the bad storm.

Он постарел, да и эта метель.

He was stuck in the storm and he got sick.

Метель его задержала, и он заболел.

The only one crazy enough to be out in this storm is you, dear.

В такую метель, кроме вас безумных нет.

What do you do in the winter when the snow storm roaring outside?

Что вы будете делать в зимнее время, когда есть метель на улице?

Judging by the storm.

Минут 15,с поправкой на метель.

The storm continues to rage outside.

На улице продолжает бушевать ураганный ветер.

Dead silence outside; the storm is over.

Снаружи мертвая тишина, ураганный ветер стих.

A general northwestward drift was anticipated, and the NHC forecast the storm to reach hurricane intensity within 24 hours.

Предполагался дрейф в северо-западном направлении, и Национальный ураганный центр прогнозировал, что шторм достигнет уровня урагана в течение 24 часов.

Late on that fateful day, a fierce storm... slammed into the upper part of the mountain without warning.

Позже в этот роковой день, жестокий шторм... обрушился на верхнюю часть горы без предупреждения.

Ion Storm was closed by owners Eidos Interactive in February 2005.

В 2004 году Спектор покинул Ion Storm, после чего владелец компании, Eidos Interactive, закрыл отделение в феврале 2005 года.

Alaskan Storm is a game based on the television show Deadliest Catch.

Игровой процесс Alaskan Storm основан на телешоу Смертельный улов.

He established Ion Storm along with Hall on November 15, 1996.

Совместно с Холлом основал компанию Ion Storm 15 ноября 1996.

Sled Storm included a soundtrack which could be played on a normal CD player.

Sled Storm включает саундтрек, который можно послушать на CD-плеере.

Storm Linux received some good reviews but the distribution is no longer available.

Storm Linux получил несколько лестных отзывов, но дистрибутив более не доступен.

For killing Derrick storm like that.

За то, что так убили Деррика Сторма.

Long after people have all forgotten about storm.

Когда все уже и думать забудут про Сторма.

Mr. Johnny Storm from The Fantastic Four!

М-ра Джонни Сторма из Фантастической четверки!

In the video game, Ultimate Spider-Man, the player can meet Johnny Storm at the top of the Baxter Building for a race.

В игре Ultimate Spider-Man игрок встречает Джонни Сторма на верхнем этаже здания и должен с ним соревноваться.

During this summer Barrett had his first LSD trip in the garden of friend Dave Gale, with Ian Moore and Storm Thorgerson.

Именно этим летом, в саду своего друга Дэйва Гейла, Барретт впервые попробовал ЛСД, в компании Йена Мура и Сторма Торгерсона.