| Yes, just enough so I got sidetracked and wouldn't know that Stanley was the one I was after. | Я всё вам рассказала сегодня утром. Да, рассказала достаточно, чтобы я пошёл по ложному следу и не узнал, что Стэнли это тот, кого я ищу. |
| The index cost is increasing as the Investment Management Service intends to purchase the Lehman Aggregate Index in addition to the Morgan Stanley Capital Index. | Стоимость данных по индексам возрастает в связи с тем, что Служба управления инвестициями планирует купить услуги по данным составного индекса "Леман" в дополнение к индексу "Морган Стэнли". |
| Stanley believes that this "lost corner of pop history" climaxed with the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, "which mixed everyday lyrics with music hall and Edwardiana to create lysergically enhanced parlour music". | Стэнли полагает, что этот «потерянный уголок истории поп-музыки» достиг своей кульминации на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) группы The Beatles, «в котором смешались повседневная лирика с мюзик-холлом и Эдвардианской эпохой, создавая лизергиново-подкреплённую камерную музыку». |
| The 8-1 score was the biggest goal differential in the Stanley Cup Finals since 1996, when the Colorado Avalanche defeated the Florida Panthers in game two by the same score. | Счет 8:1 в третьем матче стал самым крупным в финалах с 1996 года, когда во втором матче финала Кубка Стэнли «Колорадо Эвеланш» обыграл «Флориду Пантерз» с таким же счетом. |
| In addition to the 1999 Stanley Cup and 2000 Western Conference championship, the team has also won two President's Trophies as the NHL's regular-season points champion and seven division titles. | В дополнение к выигранному кубку Стэнли в 1999 году и победе в западной конференции в 2000, команда также выиграла два президентских кубка, один раз была лучшей по очкам в сезоне и семь раз была чемпионом своего дивизиона. |
| John Mix Stanley (January 17, 1814 - April 10, 1872) was an artist-explorer, an American painter of landscapes, and Native American portraits and tribal life. | Джон Микс Стэнли (англ. John Mix Stanley, 17 января 1814 - 10 апреля 1872) - американский живописец, пейзажист и портретист, автор картин, изображающих жизнь коренных американцев. |
| The plot, setting, and costumes are nearly identical to those of the Stanley Kubrick 1960 version; however, this adaptation follows Howard Fast's novel more closely than does Kubrick's film. | Сюжет, декорации, костюмы фильма почти идентичны более ранней экранизации Стэнли Кубрика, вышедшей ещё в 1960 г. Однако, эта адаптация исправляет практически все исторические несоответствия фильма 1960 г., и фильм в целом ещё ближе по сюжету к оригинальному роману Говарда Фаста. |
| Stanley has had two hip-replacement surgeries: one after the "Rock the Nation" tour in October 2004, and a second in December 2004 after complications arose from the first surgery. | У Пола Стэнли - две замены тазобедренного сустава: один раз он был прооперирован после тура «Rock the Nation» в октябре 2004 года, а второй - в декабре того же года после осложнения, возникшего вследствие первого хирургического вмешательства. |
| For collateral, he brought us his Stanley Cup ring from a stint with the Oilers. | В качестве залога он отдал свой перстень Кубка Стэнли, который получил, играя за "Ойлерс" . ( Эдмонтон Ойлерс - канадская хоккейная команда) |
| One mercenary commanding general regarded by four sources as the chief Liberian mercenary in Abidjan, operated under the nom de guerre "Chaud Chaud", with two mercenaries reporting his genuine identity as Stanley Brooks. | По сведениям, полученным из четырех источников, один из генералов, командовавших наемниками, считался командующим всеми либерийскими наемниками в Абиджане и был известен под кличкой «Шо Шо», и при этом два наемника утверждали, что на самом деле его звали Стэнли Брукс. |
| Ken Morrow won the Stanley Cup in 1980 as a member of the New York Islanders, becoming the first hockey player to win an Olympic gold medal and the Cup in the same year. | Кен Морроу в тот же год завоевал Кубок Стэнли в составе «Нью-Йорк Айлендерс» и стал первым хоккеистом, который получил олимпийское золото и кубок Стэнли в один год. |
| In August, Anderson and Stewart found a piece of wood inscribed with "Erebus" and another that said "Mr. Stanley" (surgeon aboard Erebus) on Montreal Island in Chantrey Inlet, where the Back River meets the sea. | В августе Андерсон и Стюарт на острове Монреаль в устье реки нашли кусок дерева с надписью «Erebus», другая надпись гласила - «м-р Стэнли» (С. Стэнли был хирургом на борту «Эребуса»). |
| I listen to Stanley, I listen to you, I listen till I'm blue in the face. | Я слушал Стэнли, слушал тебя, слушал до посинения. |
| I, the arch heretic and reformer Stanley Tweedle, although only an assistant deputy backup courier | Я... Я - архиеретик и сторонник реформации Стэнли Твидл. |
| Find out all you can about Stanley and Emin Pasha, and, if necessary or advisable, organise an expedition and penetrate the interior for reliable news of the Emin Pasha Relief expedition. | Выяснить всё возможное о Стэнли и Эмине-паше и, если важно и разумно, организовать экспедицию и изнутри изучить новости об экспедиции Эмина-паши. |
| In the episode "The Aceman Cometh" of The Mask: Animated Series, when Milo, the pet dog of Stanley Ipkiss, was stolen by Dr. Pretorius, Ipkiss calls Ace for help. | В эпизоде «The Aceman Cometh», мультсериала «Маска», домашний питомец главного героя Стэнли Ипкисса, был похищен доктором Преториусом. |
| Emin still had not expressed a firm intention to leave Equatoria, and 5 April, after a heated argument, Stanley determined to leave shortly, and the expedition departed Kavalli's for the coast on 10 April. | Эмин всё ещё не выражал чёткого намерения оставить Экваторию, но 5 апреля после жаркой дискуссии Стэнли настоял на быстром уходе. |
| For example, in 1924 the king proved willing, in the absence of a clear majority for any one of the three parties, to replace Conservative Prime Minister Stanley Baldwin with Ramsay MacDonald, the first Labour Party prime minister. | Отсутствие в 1924 году явного большинства у трёх соперничавших партий вынудило короля заменить премьер-министра от Консервативной партии Стэнли Болдуина на лейбориста Джеймса Рамсея Макдональда. |
| After several side trips, Barttelot decided to send Troup and others on the sick list down the Congo, and 11 June 1888, after the arrival of a group of Manyema bringing Barttelot's total to 560, set off in search of Stanley. | Барттелот отправил Троупа и других больных вниз по Конго, и 11 июня 1888 года, после прибытия людей из народности маньема, отправился искать Стэнли. |
| Born in New York City, he was the son of Helen Lansdowne Resor and Stanley B. Resor (pronounced REE-zor), president of the J. W. Thompson advertising agency and one of the originators of the modern advertising industry. | Родился в семье Стэнли Ресо, президента рекламного агентства J.W. Thompson Advertising Agency, одного из основателей современной рекламной индустрии Соединенных Штатов. |
| Don't you come toward me another step, Stanley, or I'll- | Не подходи ближе, Стэнли, или же... |
| If I am a machine, and Stanley is an essence meant to suffer forever, then what are you? | Если я машина, а Стэнли страдающая душа, то кто ты? |
| At 8:00 am, when the Spanish, led by the Marquis del Vasto himself, had passed Warnsveld, Stanley and Lord Audley began to skirmish with the Spanish vanguard. | В 8:00 утра, когда испанцы во главе с маркизом Васто прошли Варнсвелд, Стэнли и лорд Одли начали перестрелку с испанским авангардом. |
| Many visit to see the city's gardens, Stanley Park, Queen Elizabeth Park, VanDusen Botanical Garden and the mountains, ocean, forest and parklands which surround the city. | Туристы посещают сады города, Стэнли Парк, парк королевы Елизаветы, Ботанический сад Ван Дусена; а также горы, океан, леса и другие парки, окружающие город. |
| Derby's older brother, Ferdinando Stanley, 5th Earl of Derby, formed a group of players, the Lord Strange's Men, some of whose members eventually joined the King's Men, one of the companies most associated with Shakespeare. | Старший брат Дерби, Фердинандо Стэнли, 5-й граф Дерби, сформировал группу актёров «Слуги лорда Странга», некоторые члены которой позднее присоединились к «Слугам короля», самой известной компании Шекспира. |