| Prior to the establishment of the British Empire on 2 August 1858, Lord Stanley had served as President of the Board of Control. | Прежде, чем Британская Индия была официально основана 2 августа 1858 года, лорд Стэнли был Президентом совета контролирующих. |
| A petition was sent to Prime Minister Stanley Baldwin, stressing the lack of alternative employment and the economic consequences of closure, but the decision was not overturned. | Петиция к премьер-министру Стэнли Болдуину подчеркивала отсутствие альтернативных видов занятости и экономические последствия, однако решение было необратимо. |
| A film version of Dr. Moreau had been a long-standing dream of original director Richard Stanley, who had first read the book as a child. | Экранизация «Доктора Моро» была давней мечтой режиссера Ричарда Стэнли, который впервые прочитал книгу в детстве. |
| The band uploaded a video on January 3, 2012 on YouTube in which Stanley commented that the album was two to three days from completion. | З января 2012 года группа Kiss загрузила видео на YouTube, где Пол Стэнли прокомментировал, что альбом через два-три дня будет завершен. |
| On November 19, 2005, Stanley married longtime girlfriend Erin Sutton at the Ritz-Carlton, Huntington in Pasadena, California. | 19 ноября 2005 года Пол Стэнли вновь женился на своей подруге Эрин Саттон в Ритц-Карлтон, Хантингтон в Пасадена, штат Калифорния. |
| After a third day of filming, following emergency consultations with its on-set executives, New Line abruptly fired Stanley by fax. | После третьего дня съемок, после экстренных консультаций со своими представителями на площадке, New Line внезапно уволила Стэнли - по факсу. |
| Stanley's last work was probably an ode written for the King's birthday (4 June 1786). | Последняя работа Стэнли, вероятно, - ода, сочиненная на день рождения короля (4 июня 1786). |
| On the way Stanley saw the Ruwenzori Mountains for the first time (although Parke and Jephson had seen them on 20 April). | По пути Стэнли впервые увидел горы Рувензори (Парк и Джефсон увидели их 20 апреля). |
| According to Stanley, Brando was still fascinated by Kurtz more than fifteen years after he had played a version of the character in Coppola's film. | По словам Стэнли, Брандо все еще был очарован Курцем спустя более пятнадцати лет после того, как он сыграл этого персонажа в фильме Копполы. |
| John Lennon would later comment that the 'Stanley girls' were "five, fantastic, strong, beautiful, and intelligent women". | Леннон позже утверждал, что «девочки Стэнли» были «пятью замечательными, сильными, красивыми и умными женщинами». |
| A conference in honor of Stanley Deser and the ADM collaborators was held in November 2009 at Texas A&M University on the 50th anniversary of their research. | Конференция в честь Стэнли Дезера и сотрудников ADM была проведена в ноябре 2009 года в Техасском университете A & M на 50-летие их исследования. |
| Subsequently, between 2011 and 2015, none of the Stanley Cup finalists touched either the Campbell or the Wales trophies. | С 2011 по 2015 годы ни один из финалистов Кубка Стэнли не касался трофеев Кэмпбелла и Уэльса. |
| What's happening to you, Stanley? | Что с тобой происходит, Стэнли? |
| The music was composed by Corea with the exception of the title track of the second album which was written by Stanley Clarke. | Музыка сочинялась Кориа, за исключением заглавного трека второго альбома, написанного Стэнли Кларком. |
| Isbell published other articles using two additional pseudonyms, M. G. Stanley and H. C. Enos, publishing two under each. | Исбел использовал два других псевдонима, Г. М. Стэнли и Х. С. Енос, опубликовав по две статьи под каждым из них. |
| In Icehenge (1985), a novel by Kim Stanley Robinson, a mysterious monument is found on Pluto's north pole. | В романе «Icehenge» (ледяной хендж) Ким Стэнли Робинсон (1985) - на северном полюсе Плутона обнаружен таинственный памятник. |
| Simmons and Stanley, feeling a new musical direction was needed, abandoned Wicked Lester in 1972 and began forming a new group. | Ощущая необходимость нового направления для музыкальной карьеры, Симмонс и Стэнли покинули Wicked Lester в 1972 году и начали формировать новую группу. |
| Subsequent to Selänne's retirement after the Ducks' elimination in the 2014 Stanley Cup playoffs, there are no longer any NHL players that wear a Jofa helmet. | После выхода на пенсию Селянне после ликвидации Уток в плей-офф Кубка Стэнли 2014 года больше нет игроков НХЛ, которые надевают шлем Jofa. |
| "Everybody Wants to Rule the World" was written by Roland Orzabal, Ian Stanley and Chris Hughes with production handled by the latter. | «Everybody Wants to Rule the World» была написана Роландом Орзабалом, Иэном Стэнли и Крисом Хьюзом, производством занимался последний из них. |
| With the Blackhawks' victory over the Philadelphia Flyers in the latter, Quenneville earned his first Stanley Cup as a head coach. | С победой «Блэкхокс» над «Филадельфией Флайерз» в финале, Кенневилль выиграл свой первый Кубок Стэнли в качестве главного тренера. |
| Since then, it has been host to a number of events, such as the 2003 and 2007 Stanley Cup Finals. | На данной арене проходило множество событий, такие как финал кубка Стэнли в 2003 и 2007 годах. |
| I'm so glad to see you home, Stanley! | Я так рада видеть тебя дома, Стэнли! |
| Charlie! - Professor Stanley, what - ? | Профессор Стэнли, в чем дело? |
| Jim, Phyilis; Stanley, Dwight; me, Andy. | Джим с Филлис. Стэнли с Дуайтом. Я с Энди. |
| The reason I didn't mention it, Stanley, my son... is because we've been cancelled. | Причина, по которой я не упомянул об этом, Стэнли, сын мой... в то, что нас отменили. |