| Don't even look at that "on" button, Stanley Larsen! | Даже не думай включать, Стэнли Ларсен! |
| I KNOW IT'S HARD CORE, STANLEY | Я знаю Стэнли, это жестко. |
| Stanley, could you look up "accomplices?" | Стэнли, поищешь, что пишут про соучастников? |
| It is the second studio release by the current band lineup, with Eric Singer on drums and Tommy Thayer on lead guitar, alongside founding members Stanley and Gene Simmons. | Это второй студийный релиз нынешнего состава группы: Эрик Сингер на барабанах, Томми Тайер на гитаре, а также основатели Пол Стэнли и Джин Симмонс. |
| Pastor Dan Stanley said that the adoption of General Assembly resolution 1514 had filled Saharan families with hope that the decolonization of Western Sahara and self-determination were imminent. | По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает пастор Дэн Стэнли. Пастор Дэн Стэнли говорит, что принятие резолюции 1514 Генеральной Ассамблеи вселило в семьи сахарцев надежду на то, что деколонизация Западной Сахары и самоопределение неизбежны. |
| Stanley, I want you to understand that even tough I won't like you to listen to certain kinds of music, I still love you. | Стэнли, просто пойми, что, даже если я не хочу, чтобы ты слушал музыку определенного типа, я все равно люблю тебя. |
| "... and his close friend and associate Stanley Shriner Hoff". | "... и его близкий друг и коллега Стэнли Шрайнер Хофф." |
| You ought to go this time, for Stanley's sake, remind yourself how lucky you are still to be here. | В этот раз ты обязан поехать, ради Стэнли, может, вспомнишь, как тебе повезло, что ты выжил. |
| The cost of the Morgan Stanley Capital Index is expected to remain the same, which is $280,000; therefore, the total cost is $336,000. | Расходы на индекс "Морган Стэнли", как ожидается, останутся прежними, то есть на уровне 280000 долл. США. |
| Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that, for the second time, disrespectful and provocative statements had been made that were not worthy of further called once again for respect for all Member States and their laws. | Г-жа Стэнли (Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что уже во второй раз делаются неуважительные и провокационные заявления, которые не заслуживают дальнейшего рассмотрения, и вновь просит уважать все государства-члены и их законодательство. |
| The total length of roads outside Stanley has continued to increase and is now 660 kilometres, increasing by 50 kilometres per year. | Общая протяженность дорог за пределами Стэнли по-прежнему увеличивается и в настоящее время составляет 660 километров, т.е. ежегодно она увеличивается на 50 километров. |
| When Stanley Kubrik filmed his "Dr. Stranglove" in the 1960s, nuclear holocaust was a real threat, far more serious than today. | Когда Стэнли Кубрик снимал свой фильм «Доктор Стрейнджлав» в 1960е годы, ядерное уничтожение было реальной угрозой, куда более серьезной, чем сегодня. |
| According to the liner notes accompanying the CD, Stanley grew up listening to vocalists such as Carlo Buti and Claudio Villa, huge names in Italy but little known here. | Комментарии, которые сопровождали диск были следующие: Стэнли вырос, слушая таких вокалистов, как Карло Бути и Клаудио Вилла, громкие имена в Италии, но мало известные здесь. |
| Stanley departed London on 21 January 1887 and arrived in Cairo on 27 January. | Стэнли отправился из Лондона 21 января 1887 года и 27 января прибыл в Каир. |
| He and Scott became the first set of brothers to play against each other in the Stanley Cup Final since Ken and Terry Reardon did it in 1946. | Роб и Скотт стали первыми братьями, которые играли друг против друга в финале Кубка Стэнли, после Кена и Терри Рирдона, которые сделали это в 1946 году. |
| Stanley left Cairo on 3 February, joined up with expedition members during stops in Suez and Aden, and arrived in Zanzibar on 22 February. | Стэнли покинул Каир З февраля, во время остановок в Суэце и Адене к нему присоединились другие члены экспедиции, и 22 февраля они прибыли в Занзибар. |
| When Canning's old ally Stanley, now Earl of Derby, formed a government in 1852, Canning hoped to receive the foreign office, or at least the Paris embassy. | Когда старый союзник Каннинга, Стэнли, теперь уже лорд Дерби, сформировал кабинет в 1852 году, дипломат надеялся возглавить Форин-офис или, как минимум, получить пост посла во Франции. |
| Unlike the trophies awarded by the other three major professional sports leagues of North America, a new Stanley Cup is not made each year; winners keep it until a new champion is crowned. | В отличие от трофеев, присуждаемых тремя другими крупными профессиональными спортивными лигами Северной Америки, новый Кубок Стэнли не производится ежегодно, чемпионы владеют им, пока не будет выявлен новый чемпион. |
| This conjecture was proved for polytopal spheres by Peter McMullen in 1970 and by Richard Stanley for general simplicial spheres in 1975. | Гипотезу доказал для полиэдральных сфер в 1970 Питер Макмаллен, а для общих симплициальных сфер в 1975 доказал Ричард Стэнли. |
| Gansner (1982) calls the fact that this lattice has a Fibonacci number of elements a "well known fact," while Stanley (1986) asks for a description of it in an exercise. | Ганснер (Gansner 1982) говорит как о «хорошо известном факте», что эта решётка имеет число элементов, равное числу Фибоначчи, а Стэнли (Stanley 1986) переносит этот факт в упражнения. |
| British Prime Minister Stanley Baldwin explicitly advised Edward that the majority of people would be opposed to his marrying Simpson, indicating that if he did, in direct contravention of his ministers' advice, the government would resign en masse. | Британский премьер-министр Стэнли Болдуин прямо заявлял королю, что народ воспринимает враждебно идею женитьбы на Симпсон, утверждая, что, если он сделает это вопреки совету своих министров, правительство уйдёт в отставку в полном составе. |
| On June 13, 2014, Richards became a Stanley Cup champion for the second time when the Kings defeated the New York Rangers 3-2 in double overtime in Game 5. | 13 июня 2014 года Ричардс стал победителем Кубка Стэнли во второй раз, когда «короли» победили «Нью-Йорк Рейнджерс» 3:2 в овертайме в пятой игре. |
| In 1971, Washington formed an alliance with Stanley "Tookie" Williams, establishing the Crips as the first major African-American street gang in Los Angeles, and served as one of the co-leaders. | В 1971 году Вашингтон сформировал альянс со Стэнли «Туки» Уильямсом, основав «Крипс» в качестве первой крупной афроамериканской уличной банды в Лос-Анджелесе, и стал одним из ее лидеров. |
| Although exact sales figures are not known, Stanley stated that the album initially sold 850,000 copies in the US, well in excess of any of Kiss' first three studio albums. | Хотя точные данные о продажах отсутствуют, Пол Стэнли утверждает, что альбом разошёлся тиражом 850000 экземпляров в США, что заметно превышало тиражи любого из предыдущих трёх студийных альбомов Kiss. |
| However, information on stamp issues can be found in the Scott, Stanley Gibbons and Michel stamp catalogues. | Однако информацию о бутанских почтовых эмиссиях можно найти в каталогах «Скотт», «Стэнли Гиббонс» и «Михель». |