| Stanley N. Schrager (United States of America), Director of Narcotics Affairs, United States Embassy, Bolivia | Стэнли Н. Шрейгер (Соединенные Штаты Америки), директор Отдела по наркотикам, Посольство Соединенных Штатов, Боливия |
| 1984-1999 Portfolio Manager, Active Europe, Australasia and the Far East Allocation, Morgan Stanley & Co., New York | Управляющий портфелем активов, размещение активов в Европе, Австралии и в странах Дальнего Востока, компания «Морган Стэнли энд Ко.», Нью-Йорк |
| Welcome back, Stanley. Welcome back to life, with your friends | С возвращением, Стэнли, снова в мир живых, к друзьям. |
| If you and Terence were a couple long before you met Stanley, then why the need to keep it secret? | Если вы с Теренсом были вместе задолго до знакомства со Стэнли, то что за нужда хранить это в секрете? |
| No, no, Eileen, Stanley is animal... savage! | Нет, нет, нет, Эйлин. Стэнли - это животное... |
| Right. The reservation's under stanley. | Столик заказан на фамилию Стэнли. |
| We'd like to talk to dakota stanley | Мы хотим поговорить с Дакота Стэнли |
| And with dakota stanley at the wheel, | и Дакота Стэнли у руля. |
| Like stanley having an affair. | Например, что Стэнли завел интрижку. |
| You called stanley's wife? | Вы позвонили жене Стэнли? |
| You're doing good, stanley. | Ты молодец, Стэнли. |
| You... [sighs] Listen, Stanley, did it ever occur to you that if you joined us, you might actually have fun? | Ты... Слушай, Стэнли, тебе не приходило в голову, что если ты присоединишься, то получишь удовольствие? |
| Up here, Stanley, we are up here! | Сюда, Стэнли, мы здесь. |
| Ms. Stanley, speaking on behalf of the European Union, the associated countries, the stabilization and association process countries, and, in addition, Iceland, said that the European Union viewed the adoption of the draft resolution with mixed feelings. | Г-жа Стэнли, выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран, стран в процессе стабилизации и ассоциации, а также Исландии, говорит, что Европейский союз относится к принятию данного проекта резолюции со смешанным чувством. |
| Stanley, ask the Lexx if he is past the point where he can destroy the planet. | Нет, Стэнли, спроси Лексса, прошел ли он точку, откуда можно взорвать планету? |
| But right now we're talking to Mrs. Davis about the full range of the products that we offer and our competitive rates, right, Stanley? | Но прямо сейчас мы обсуждаем с миссис Дэвис полный перечень продуктов, которые мы предлагаем, и наши конкурентные ставки, да, Стэнли? |
| Come on, Stanley, you can't stop eating just because you're not working, you know? | Ну, Стэнли, ты не можешь перестать есть только потому, что ты не работаешь, сам понимаешь. |
| And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great." | И я поднялся, чтобы извиниться перед ним, и он сказал, "Стэнли, я думаю, ты молодец." |
| I always thought I should play here and when the chance came up last summer to come here, I thought it was the best place for me and a place where I'd really have a chance to win a Stanley Cup in the next couple of years. | Я всегда думал, что я должен играть здесь и когда появилась возможность прошлым летом приехать сюда, я думал, что это было лучшее место для меня, и место, где я действительно есть шанс выиграть Кубок Стэнли в ближайшие пару лет». |
| Can't you wear Stanley's old pair? | Носил бы старые кеды Стэнли. Стэнли сам носит свои старые кеды. |
| And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great." | И я поднялся, чтобы извиниться перед ним, и он сказал, "Стэнли, я думаю, ты молодец." |
| With regard to other indicators, it was noted that the Morgan Stanley Capital International World Index (MSCI World) and the Salomon Brothers World Bond Index (weighted) provided a reasonable and widely published approximation of an international equity portfolio and an international bond portfolio respectively. | Что касается других показателей, то отмечалось, что мировой индекс "Морган Стэнли Кэпитал Интернэшнл" (мировой индекс МСКИ) и мировой облигационный индекс "Сэломон Бразерз" (взвешенный) представляют собой обоснованные и широко публикуемые приближенные показатели движения международного рынка акций и облигаций, соответственно. |
| "The Next One Hundred Project" - Workshop on the status of efforts towards effective implementation of the Security Council resolution 1540 (2004) (organized by the Permanent Mission of Finland, in cooperation with the Henry L. Stimson Center and the Stanley Foundation) | «Следующий проект 100» - семинар, посвященный деятельности по эффективному осуществлению резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности (организуемый Постоянным представительством Финляндии в сотрудничестве с Центром им. Генри Л. Стимсона и Фондом Стэнли) |
| 'Mother, I can't lie to you, we will lose without Lord Stanley 'and I beg you to persuade him to declare for us. | "Мама, не хочу тебе лгать, без лорда Стэнли нас одолеют..." "Молю тебя, убеди его сражаться за нас." |
| I was confused, so I went away to clear my head and realised that all I could think about was Stanley - and my forehand volley! | Я была сбита с толку, а уехав собраться с мыслями, осознала, что думать могу об одном только Стэнли - и о своём ударе с лёта! |