| In January 2010, Tullio welcomed two new partners as owners - former NHL star and Stanley Cup champion Adam Graves and former championship OHL coach and manager Peter DeBoer. | В январе 2010 года Туллио представил двух новых партнёров-владельцев - бывшую звезду НХЛ, обладателя Кубка Стэнли Адама Грейвза и бывшего тренера Питера де Бура. |
| Leicester expressed his full confidence in both soldiers, but in 1587 Stanley and York shifted sides to the Spanish party and handed Deventer and Zutphen's sconce over to Taxis. | Лестер не сомневался в надежности Стэнли и Йорка, но в 1587 году оба переметнулись на сторону испанцев и сдали свои укрепления Таксису. |
| Many critics consider that because of its size and theme the missing painting must be the one identified as Heads in a landscape (New York, collection Stanley Moss). | Многие искусствоведы считают, исходя из схожести стиля и тематики, что пятнадцатой картиной является Головы в пейзаже (Нью-Йорк, коллекция Стэнли Мосс). |
| In 1738 Stanley married Sarah Arlond (daughter of Captain Edward Arlond of the East India Company), who brought him a dowry of £7,000 per annum. | В 1738 году Стэнли женился на Саре Арлонд - дочери капитана Эдварда Арлонда из East India Company, от которого затем получал приданое 7,000 фунтов в год. |
| Bacon worked from Cavendish Square, sorting and cataloguing the works and he was assiduous in tracking down missing philatelic periodicals with the help of Stanley Gibbons. | Бэкон работал на площади Кавендиш, сортируя и каталогизируя книги, и старательно выискивал недостающие филателистические периодические издания с помощью фирмы «Стэнли Гиббонс». |
| He deployed his cavalry in two squadrons, formed a large infantry battalion, put 300 or 350 advanced pikemen under Sir William Stanley and Lord Audley next to the way, and flanked the road with sleeves of musketeers and arquebusiers. | Лестер развернул свою кавалерию в две эскадрильи, образовал большой пехотный батальон, поставив в авангард 300-350 пикинеров под руководством сэра Уильяма Стэнли и лорда Одли, и окружил дорогу отрядами мушкетеров и аркебузиров. |
| In 1972, they reached the Stanley Cup Finals for the first time in 22 years, but lost to the Boston Bruins, who were led by Bobby Orr and Phil Esposito. | В 1972 году они вышли в финал Кубка Стэнли впервые за 22 года, но проиграли «Бостон Брюинз», в составе которых играли Бобби Орр и Фил Эспозито. |
| In the case of polytopal spheres, the answer is given by the g-theorem, proved in 1979 by Billera and Lee (existence) and Stanley (necessity). | Для полиэдральных сфер ответ задаётся g-теоремой, которую доказали в 1979 Биллера и Ли (существование) и Стэнли (необходимость). |
| Principal songwriter Ben Romans collaborated with Paul Stanley in creating the song, and guitarist Elliot Easton, best known for his work in The Cars, played in it. | Главный писатель Бен Романс сотрудничал с Полом Стэнли в написании песни, и гитаристом Эллиотом Истоном, наиболее известным по своей работе с The Cars. |
| Edward IV had ruled the case in favour of Stanley in 1473, but Richard planned to overturn his brother's ruling and give the wealthy estate to the Harringtons. | Эдуард IV обещал передать состояние в пользу Стэнли в 1473 году, но Ричард планировал отменить решение своего брата и отдать его Гаррингтонам. |
| On 9 December 1884, a 5th child, Randolph Robjent, was born to the Ricketts family, who, like his elder brother, was to become well known in military musical circles, under the pseudonym Leo Stanley. | 9 декабря 1884 в семье родился пятый ребёнок, Рэндольф Робджент, который, как и его старший брат, впоследствии стал известным в военно-музыкальных кругах под псевдонимом Лео Стэнли. |
| He also visited Lake Albert and brought away some thousands of Sudanese who had been left there by Emin Pasha and H. M. Stanley during the Emin Pasha Relief Expedition. | Также он посетил озеро Альберт, и вывел несколько тысяч суданцев, оставленных на его побережье Эмин-пашой и Генри Стэнли после экспедиции по спасению Эмин-паши. |
| Sara Stanley (Sarah Polley): An adventurous 10-year-old girl who is used to fine living in Montreal, including a nanny, must learn to adjust to the simpler life in Avonlea. | Сара Стэнли: любящая приключения 10-летняя девочка, жившая в Монреале с отцом и няней, которая должна подстроиться под более простую жизнь в Эйвонли. |
| In 1894, Ottawa HC played in the first Stanley Cup playoffs against the Montreal Victorias, played in Montreal. | В 1894 году Оттавский хоккейный клуб принял участие в розыгрыше первого Кубка Стэнли, проходившем в Монреале. |
| In 1957, when John George Diefenbaker took power with a minority Progressive Conservative government, he offered the Speaker's chair to Stanley Knowles of the opposition Co-operative Commonwealth Federation (the precursor to the NDP), who declined. | В 1957, когда Джон Дифенбейкер пришёл к власти с прогрессивно-консервативным правительством меньшинства, он предложил пост председателя Стэнли Ноулсу из Социал-демократической партии, но тот отказался от назначения. |
| He was a two-time Stanley Cup champion, winning the trophy with the Bulldogs in 1913 and the Arenas in 1918. | Дважды становился обладателем Кубка Стэнли, в 1913 с Булдогз и в 1918 году с Аренас. |
| To reduce the pressure on the Spanish infantry, the Marquis del Vasto collected his cavalry and charged over Stanley's infantry, being in turn repelled. | Чтобы уменьшить давление на испанскую пехоту, маркиз Васто собрал свою кавалерию и обрушился на пехоту Стэнли. |
| Source: Note: The number of games played by each team was 44 instead of the usual 46, because Accrington Stanley resigned from the league on March 11 after 33 games. | Каждая команда сыграла 44 матча вместо обычных 46, потому что «Аккрингтон Стэнли» снялся с чемпионата 11 марта 1962 года после 33 туров. |
| However, UK Prime Minister Stanley Baldwin refused to hear the case against basing this RAF establishment in Wales, despite a deputation claiming to represent half a million Welsh protesters. | Тем не менее, премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин отказался рассматривать протест против размещения военных баз в Уэльсе, несмотря на депутацию, представлявшую интересы полумиллиона протестующих валлийцев. |
| When all three finally met for the first time Baird was shocked that Ingrid did not look anything like the Stanley family, as she had "pale blue eyes and fair hair". | При этой встрече Джулия была шокирована тем, что Ингрид оказалась совершенно не похожей на членов семейства Стэнли; у неё были светло-голубые глаза и золотистые волосы. |
| In February 1981, two months after Lennon's death, McCartney resumed the sessions, recording that month with Stevie Wonder, Stanley Clarke, Carl Perkins and Ringo Starr and laying down several songs in the process. | В феврале 1981, через два месяца после гибели Леннона, Пол Маккартни возобновил сессии звукозаписи, записав совместно со Стиви Уандером, Стэнли Кларком, Карлом Перкинсом и Ринго Старром несколько песен. |
| After waiting fruitlessly for news of the Jackson expedition, Stanley left on 17 September, with a party now reduced to some 700 by a combination of death and desertion. | Не дождавшись известий об экспедиции Джексона, 17 сентября Стэнли вновь двинулся в путь с отрядом, уменьшившимся до 700 человек из-за смертей и дезертирства. |
| There was only one change of government during his term, when Hughes was replaced by Stanley Bruce in February 1923, and Forster took no part in the manoeuverings that led to the change. | При нём состоялась только одна смена правительства, когда Хьюза сменил Стэнли Брюс в феврале 1923 года, и Форстер не принимал в этом никакого участия. |
| A month of discussion produced no agreement, and on 24 May Stanley went back to Fort Bodo, arriving there 8 June and meeting Stairs, who had returned from Ugarrowwa's with just fourteen surviving men. | Месяц дискуссий не принёс результатов, и 24 мая Стэнли отправился назад в Форт-Бодо, прибыв туда 8 июня и встретив Стэарса, который вернулся из Угарровы всего с 14 выжившими людьми. |
| The campaign by consumer advocates is directed specifically at the head of Deutsche Bank, Josef Ackermann, although large banking houses such as Goldman Sachs and Morgan Stanley trade in the same way. | Кампания защитников интересов потребителей направлена непосредственно против главы Дойче Банка Йозефа Аккерманна, хотя крупные банковские дома, такие как Годман Сакс и Морган Стэнли торгуют так же. |