| The major problem, as was stated by the Non-Aligned Movement, is the lack of political will and, however clever and smart the procedures and methods of work, unfortunately they cannot solve that problem. | Главная проблема, как отмечалось Движением неприсоединения, это отсутствие политической воли, и какими бы умными и хорошими ни были процедуры и методы работы, к сожалению, они не могут решить этой проблемы. |
| First, there would be a major change in the Department's philosophy, since it was obvious that it could not solve the problems with the same mentality that had led to their creation in the first place. | Во-первых, крупные изменения произойдут в философии Департамента, поскольку ясно, что он не может решить проблемы на основе тех же принципов, которые и привели к их возникновению. |
| I did it solve by adding the text "heraldlcd = screen: 1" on line "cmdline" file "default.txt", as explained in the page dedicated to Linux Wing timing screen. | Я сделал это решить путем добавления текста "heraldlcd = экрана: 1" на линии "командной строки" default.txt файл"", как описано в странице, посвященной Linux экране сроки крыла. |
| Obama said "If, in fact, I could solve all these problems without passing laws in Congress, then I would do so." | Обама сказал: «Если бы я мог решить все эти проблемы без принятия законов в Конгрессе, тогда я бы сделал это». |
| Our market is very small and the participants of the financial market will not be able to independently solve the task of enlarging the market of securities. | Наш рынок очень мал, и участники финансового рынка не смогут самостоятельно решить задачу увеличения рынка ценных бумаг. |
| Within this network, no randomness existed and his unconscious mind, in a state of alpha, could solve any dilemma his conscious mind was unable or unwilling to. | Внутри этой сети не было никакой случайности, и его бессознательный разум в состоянии альфы мог решить любую дилемму, которую его сознательный ум не мог или не желал. |
| It couldn't solve the existed problems, so they came to a conclusion that in order to overcome the problems, they should pass a law for labour regulations. | Это не могло решить существовавшие проблемы, поэтому они пришли к выводу, что для того, чтобы преодолеть проблемы, они должны принять закон по трудовому законодательству. |
| good, got a Corsa B with cobra alarm, the battery in my command was to be replaced and now does not work, how can I solve this problem? | хорошо, есть Corsa B с коброй сигнализации, аккумулятор в моей команде должен был быть заменен, и сейчас не работает, как я могу решить эту проблему? |
| It is just easy enough that it can still be solved with a bit of trial and error, and a few notes, as opposed to Rubik's Cube which is too difficult to just solve by trial. | Головоломка достаточно проста, чтобы решить путём проб и ошибок, в отличие от кубика Рубика, который таким образом решить сложно. |
| The best thing we can do is solve the problem, and we can't do that if all we want to do is dive back into our bunks and burrow under the covers. | Лучшее, что мы можем сделать, это решить проблему, и мы не сможем её решить, если все мы хотим нырнуть обратно в наши койки и норы под одеяла. |
| That idea would solve a lot of problems, starting not just with today's installed base of cars, but with the installed base of car makers. | Эта идея могла бы решить много проблем, начиная не только с существующей на сегодня базы автомобилей, но и с существующей базы производителей автомобилей. |
| A much sounder approach than Kyoto and its successor would be to invest more in research and development of zero-carbon energy technologies - a cheaper, more effective way to truly solve the climate problem. | Гораздо более обоснованным подходом, чем Киото и его преемник, было бы увеличение инвестирования в научные исследования и разработки энергетических технологий с нулевым выбросом углерода - более дешевый и более эффективный способ действительно решить проблему климата. |
| You see, those people that have faith that humans can solve any problem, that technology is limitless, that markets can be a force for good, are in fact right. | Те люди, которые верят, что человечество сможет решить любые проблемы, что технологии беспредельны, что рынок может влиять позитивно, они, на самом деле, правы. |
| We could solve our energy problems; we can reduce CO2,; we could clean up our oceans; we could make better wine. | Мы могли бы решить нашу энергетическую проблему, могли бы уменьшить СО2 Мы могли бы очистить наши океаны, могли бы улучшить вино. |
| And just to give you a sense of reference, the U.N. actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world. | И чтобы вы могли сравнить - по оценкам ООН, за половину этой суммы, примерно за 75 миллиардов долларов в год, мы могли бы решить все основные главнейшие проблемы мира. |
| Now I know you are tapping my line, so, Agent, can you solve it? | Теперь я знаю, что вы прослушиваете мою линию; итак, агент, можете Вы решить это? |
| I mean, any many who can solve the Mystery of the Five Orange Pips, am I wrong? | Я имею в виду, много ли таких кто может решить Загадку пяти зернышек апельсина или я ошибаюсь? |
| Mr. Alsaker (Norway) said that Norway welcomed the growing recognition that environmental challenges must be addressed in order to reduce poverty and solve the world's development problems. | Г-н Альсакер (Норвегия) говорит, что Норвегия приветствует растущее признание того, что для снижения уровня бедности и решения мировых проблем развития необходимо решить задачи в области окружающей среды. |
| Such a proof generally shows that a system or a protocol is secure by showing that an attacker must require impossible behavior from the oracle, or solve some mathematical problem believed hard in order to break it. | Такое доказательство обычно показывает, что система или протокол безопасны, показывая, что злоумышленник должен требовать невозможного поведения от оракула или должен решить какую-то математическую задачу, которую, как считают, трудно решить. |
| My question is, can you take care of this problem, or should I just kill you now and solve it myself? | Хочу спросить: ты можешь решить эту проблему, или мне тебя прикончить и самому ею заняться? |
| We think the things we make can solve our problems, but our problems are much more complex than that. | Нам кажется, что вещи, которые мы создаем, могут решить наши проблемы, но наши проблемы намного сложнее. |
| One of them said to Luria, "How can we solve things that aren't real problems? | Один из этих людей спросил Лурия: «Как мы можем решить то, что не является реальной проблемой? |
| In other words, models of rotation, which received the support during the recent general debate of less than 3 per cent of Member States, are no alternative or, at best, a bad one and would create more problems than they could solve. | Другими словами, те модели ротации, которые в ходе недавних общих прений получили поддержку менее трех процентов государств-членов, это не выбор или в лучшем случае плохой выбор: они создадут больше проблем, чем сами способны решить. |
| Now, you can see it for yourself, but you don't tell me that it's fake 'cause you cannot solve it. | Теперь ты можешь убедиться в этом сама, только не говори мне, что он неправильный, потому что ты не можешь решить это. |
| The addition of reference to nationality, while providing clarification as to the scope of the provision, would not solve that problem, since it was in practice not possible to provide an exhaustive list of all possible types of discrimination. | Добавление ссылки на национальность, хотя оно и послужит разъяснению круга вопросов, охватываемых этим положением, не позволит решить этой проблемы, поскольку на практике представить исчерпывающий список всех возможных видов дискриминации невозможно. |