Перевод solve с английского на русский

Selling that acreage would solve the problem.

Так что продажа этого надела поможет ему решить проблемы.

You believe that violence can solve problems...

Вы верите, что можно решить проблемы с помощью насилия...

But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia.

Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.

But these nations have pressing problems that we could readily solve.

Но в этих странах существуют насущные проблемы, которые мы легко могли бы решить.

If Man can solve this problem, I will.

Если человек не сможет решить эту проблему, то это сделаю я.

We can solve complex problems by consensus rather than through unilateralism.

Мы можем решать сложные проблемы на основе консенсуса, а не одностороннего подхода.

We need to help them solve problems, not test theories.

Нам надо помогать им решать проблемы, а не испытывать на них теории.

Children and adolescents have helped solve problems across the world.

Во всем мире дети и подростки помогают решать проблемы.

The people themselves will solve each problem that will arise out of a changing world.

Сами люди будут решать все проблемы, возникающие в меняющемся мире.

They can't solve any of their own problems.

Они свои проблемы вообще не могут решать.

SMEs in Jiangsu gained knowledge and skills to manage their businesses and solve environmental problems.

Малые и средние предприятия в Янцзы приобрели знания и навыки, необходимые для руководства предприятиями и решения экологических проблем.

The United Nations system is the principal forum for Governments to discuss and solve global social and environmental problems.

Система Организации Объединенных Наций является главным форумом для обсуждения и решения правительствами социальных и экологических проблем.

Increased participation and more effective policies are required to achieve universal goals and solve global problems.

Для достижения общих целей и решения глобальных проблем необходимо расширить состав участников и повысить эффективность проводимой политики.

Computational thinking can be used to algorithmically solve complicated problems of scale, and is often used to realize large improvements in efficiency.

Вычислительное мышление может быть использовано для алгоритмического решения сложных масштабных проблем и часто используется для реализации значительных улучшений эффективности.

In the standard stages the goal is to reach the end of level by means of using the enemies to overcome obstacles and solve puzzles.

На стандартных этапах цель заключается в достижении конца уровня путем использования врагов для преодоления препятствий и решения головоломок.

Finally I meet someone who can help me solve the mysteries of this town and Stan confiscates their card.

Наконец-то, я встретил кого-то, кто может помочь мне раскрыть тайны этого города и Стэн конфисковал их визитку.

Can't solve 'em all, Willard.

Все дела не раскрыть, Уильярд.

Mitchell, I'm asking you, let Audrey solve this.

Митчел, прошу тебя, позволь Одри раскрыть дело.

Either solve your mystery or save your friend.

Или раскрыть тайну, или спасти друга.

You could solve the whole case in one go.

Вы могли бы раскрыть это дело за секунду.

I think that that might solve the problems mentioned by our colleagues.

Я думаю, что это могло бы разрешить проблемы, о которых упоминали наши коллеги.

I believe that could perhaps solve our problem.

И я полагаю, что, пожалуй, это позволило бы разрешить нашу проблему.

Improvement in technology might help but cannot alone solve the problems caused by cluster munitions.

Усовершенствование технологии могло бы выступать в качестве подспорья, но оно одно не может разрешить проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами.

And we know the government can't solve every problem.

И мы знаем, правительство не может разрешить любую проблему.

Bob St. Clare is the only secret agent who can solve such a complex situation.

Боб Сан Кляр - единственный секретный агент, способный разрешить такую серьёзную проблему.

UNIDO had the expertise and capacity to help the countries of the region solve their problems on a truly regional basis.

ЮНИДО располагает специальными знаниями и воз-можностями для помощи странам региона в решении их проблем на подлинно региональной основе.

TNCs can help solve the problem for a specific range of SMEs that represent a very small part of the total.

ТНК могут помочь в решении этой проблемы для конкретного круга МСП, представляющих собой весьма незначительную часть их общего числа.

We commend the work of ECOWAS to help solve the region's problems.

Мы воздаем должное усилиям ЭКОВАС в решении проблем региона.

"The United Nations is determined to help West Africa solve its problems.

«Организация Объединенных Наций полна решимости оказать помощь Западной Африке в решении стоящих перед ней проблем.

The employees of company Alfa International are highly skilled specialists ready to help you solve any kind of problems.

Сотрудники фирмы Alfa International - высококвалифицированные специалисты, готовые помочь Вам в решении любого вопроса.

Discussing it may solve the problem.

Ну... - Обсуждение - это первый шаг к решению проблемы.

We are meeting in New York today to help solve humanity's problems.

Мы проводим сегодняшнее заседание в Нью-Йорке, стараясь помочь решению проблем человечества.

The developed countries needed to do more to help solve the problems facing the developing countries.

Развитым странам необходимо прилагать больше усилий для содействия решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The international presence was important to help solve the problems and to create an atmosphere for their resolution.

В содействии решению этих проблем и созданию условий для их решения важную роль может сыграть международное присутствие.

The recovery of assets looted from national economies and transferred abroad should help solve the problem.

Возвращение средств, незаконно изъятых из национальной экономики и переведенных за границу, должно содействовать решению этой проблемы.

Much closer introspection is required to analyse and solve this crisis.

Для того чтобы проанализировать и урегулировать этот кризис, необходимо более глубокое изучение проблемы.

Moreover, experience has shown that even the most comprehensive agreements cannot solve all the conflicting issues between the parties involved.

Более того, опыт показывает, что даже самые всеобъемлющие соглашения не способны урегулировать все спорные вопросы между сторонами.

The conflict would solve nothing, but would simply exacerbate the existing hatred and develop other forms.

Путем конфликта невозможно ничего урегулировать, а можно только усилить существующую ненависть и способствовать появлению других форм вражды.

But such initiatives cannot of themselves solve the financial crisis of the United Nations.

Но подобные инициативы сами по себе не могут урегулировать финансовый кризис Организации Объединенных Наций.

The existence of a reconsideration procedure was considered an important means to avoid or solve disputes at an early stage.

Процедура повторного рассмотрения была признана одним из важных средств, позволяющих избежать возникновения споров или урегулировать их на раннем этапе.

The Federation was of the view that such agencies had competence, expertise and human resources to manage and solve specific issues effectively.

По мнению Федерации, такие учреждения обладают компетенцией, опытом и людскими ресурсами для эффективного урегулирования и разрешения конкретных вопросов.

So building this 3-D transportation network is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

И это волнующий момент. Итак, создание трёхмерной транспортной системы - один из способов смягчения и разрешения дорожных пробок.

The success of the sustainable industrial development concept does not automatically solve the debate about market-based instruments.

Успех концепции устойчивого промышленного развития не означает автоматического разрешения спора по вопросу о рыночных инструментах.

Efficient mechanisms to prevent, manage or solve those conflicts were lacking.

Эффективные механизмы предупреждения, урегулирования или разрешения таких конфликтов отсутствуют.

We hope that it will be more often resorted to as the principal means to manage and solve crises.

Мы надеемся, что к нему будут прибегать гораздо чаще как к главному средству урегулирования и разрешения кризисов.

It's a mystery we could solve together.

Эту загадку мы можем разгадать вместе.

Data that might help us solve the riddle of the anomalies.

Информацию, которая может помочь нам разгадать загадку аномалий.

I tried to... follow the clues myself, but I couldn't solve them all.

Я пытался... самостоятельно следовать за подсказками, но не смог разгадать их все.

You go solve a murder or two.

Хотел бы я разгадать вот это.

If we can solve the mystery of LaRoche's secret, it will lead us to the missing criminal.

Если мы сможем разгадать таинственный секрет ЛаРоша - это приведет нас к сбежавшему преступнику.

They suggested that the diversity of opinion could be used by Governments to compare attitudes, build consensus and solve conflicts.

Они высказали мысль о том, что правительства могли бы использовать этот фактор различных мнений для сопоставления позиций, формирования консенсуса и урегулирования конфликтов.

The Minute incorporates the decisions adopted to definitely solve the salinity problem of the Colorado River.

Протокол включает решения, принятые для окончательного урегулирования проблемы засоления реки Колорадо.

Only individual public-sector institutions have an in-depth knowledge of the problems they face and how to tackle and/or solve them.

Лишь соответствующие учреждения государственного сектора во всех деталях знакомы с проблемами, над которыми они работают, а также знают пути решения или урегулирования таких проблем.

We cannot propose theoretical approaches to correct imbalances and solve existing problems, however scientific these approaches may be, unless we first ensure a human response.

Мы не можем предлагать теоретические подходы для выправления дисбалансов и урегулирования существующих проблем, какими бы научными ни казались эти подходы, если мы вначале не обеспечим реакции со стороны самого человека.

The Registrar should establish regular meetings with the President of the Tribunal and the Deputy Prosecutor in order to discuss his clients' needs and solve potential problems.

Секретарь должен регулярно встречаться с Председателем Трибунала и заместителем Обвинителя для обсуждения вопросов, интересующих обращающихся к нему лиц, и урегулирования возникающих проблем.

Peace-keeping operations should in principle only be destined to help solve major disputes for which they could rally broad support within the international community.

Операции по поддержанию мира должны быть, в принципе, направлены лишь на то, чтобы способствовать урегулированию крупных споров, и в этой связи они могли бы обеспечить мобилизацию широкой поддержки со стороны международного сообщества.

The deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force alone will not solve the crisis plaguing the subregion.

Одно лишь развертывание МИНУРКАТ и миротворческих сил под руководством Европейского союза не приведет к урегулированию кризиса, от которого страдает этот субрегион.

FAO would continue working to help solve the food crisis.

ФАО будет и впредь содействовать урегулированию продовольственного кризиса.

My delegation also stands ready to join with other Member States in supporting the Secretary-General's efforts to fully solve the financial crisis of our Organization.

Наша делегация также готова присоединиться к другим государствам-членам в поддержке усилий Генерального секретаря по полномасштабному урегулированию финансового кризиса Организации.

Discussions on those issues could not solve the present crisis, which had been caused by a lack of political will to bear the responsibilities and obligations envisaged in the Charter.

Обсуждение этих вопросов не может привести к урегулированию нынешнего кризиса, который был вызван отсутствием политической воли выполнять обязательства и обязанности, предусмотренные в Уставе.

We might help you solve your case.

Мы можем помочь вам расследовать это дело.

In that case, they should solve the ones they have or they'll never get any practice.

В таком случае им следовало бы расследовать то, что есть - иначе они никогда не получат практического опыта.

You said the boy formed a bond with Olivia, helped her solve a case once.

Ты говорил, что мальчик был связан с Оливией, и помог ей расследовать дело.

So, you're saying that the police cannot solve it because they are too English?

Итак, вы считаете полиция не может расследовать дела, будучи слишком английскими?

Make us solve crimes.

Мы будем расследовать преступления.

We c - we can solve crimes.

Мы... Мы можем раскрывать преступления.

All right, fine, then he'll just live here and help me solve crimes.

Ладно, тогда он просто поживет здесь, поможет мне раскрывать преступления.

Kono explains here how Five-O uses technology to help solve crimes.

Коно объясняет как 5-0 используют технологии, чтобы раскрывать преступления.

This is the sort of case the police can solve perfectly well, and it looks like they're doing just that.

Такого рода дела полиция прекрасно умеет раскрывать, и похоже, этим она и занимается.

Helping you solve your case.

Помогаю раскрывать ваше дело.

Unfortunately, new policies and harder work on the part of staff cannot solve the root cause of the problem.

К сожалению, переход к проведению новой политики и повышение интенсивности работы сотрудников не могут устранить первопричину этой проблемы.

Having a Security Council with fewer than 26 members cannot solve the current imbalances.

Совет Безопасности, в состав которого будет входить менее 26 членов, не сможет устранить нынешние диспропорции.

If the joint commission can not solve the difference, the decision will be considered rejected.

Если соглашательной комиссии не удается устранить разногласия, решение отменяется.

In an interconnected world, no country can insulate itself from these threats nor solve these challenges alone.

Во взаимозависимом мире ни одна страна не может ни оградить себя от этих угроз, ни устранить их в одиночку.

But humanitarian response without parallel political initiatives cannot solve underlying causes and may, at worst, become a substitute for political action.

Но гуманитарное реагирование без параллельных политических инициатив не может устранить основополагающие причины и может - в худшем случае - подменить собой политические действия.

In that same context, we should solve the issue of the extension of the functions of the judges themselves.

В этом же контексте должен решаться вопрос и о продлении полномочий судей.

Such an important issue must not be left to individual, voluntary responses, which, although sometimes substantial, did not solve a problem that must be addressed more systematically, having regard to the wide range of adverse effects that sanctions had on various States.

Такой важный вопрос не должен решаться с помощью индивидуальной, добровольной деятельности, которая, хотя в некоторых случаях и значительна, не решает проблему, которая должна решаться более систематически, с учетом широкого ряда неблагоприятных последствий, которые санкции оказывают на различные государства.

Things are negotiated that'll solve your problems and answer your questions.

Есть вещи, о которых нужно поговорить, с помощью которых решаться... все ваши проблемы и вы получите ответы на ваши вопросы.

You know, you two should band together and solve mysteries, fight crime.

Вы должны объединиться и разгадывать тайны, бороться с преступностью.

Now, you must solve a series of clues.

Тебе придётся разгадывать загадки на пути к сокровищу.

So, let's go solve this together.

Тогда пошли решать проблему вместе.

No, I can have a conversation with you and solve the dark matter proton decay problem at the same time.

Сейчас я могу общаться с тобой и решать проблему разложения протонов темной материи в то же самое время.

The efficiency of fund allocation in the recent case of the Peruvian earthquake last August has proven that CERF is a useful mechanism for generating early and prompt response to disasters and helps solve the problem of financial assistance delays and shortages.

Эффективность использования средств этого Фонда в случае землетрясения в Перу, произошедшем в августе прошлого года, подтверждает, что СЕРФ - это полезный механизм, позволяющий оперативно и своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации и решать проблему задержек финансовой помощи или ее недостаточного объема.

The government has indicated that it will solve the land rights problem through legislation, in consultation with the people of the interior and with the support of multilateral organizations.

Правительство заявило, что оно будет решать проблему прав собственности на землю на основе законодательства, которое будет разрабатываться в консультациях с жителями отдаленных районов страны и при поддержке многосторонних организаций.

99.97. Continue attaching great importance to education and solve effectively the problem of children dropping out of school, so as to guarantee their right to education (China);

99.97 повышать роль образования и эффективным образом решать проблему ухода детей из школы, с тем чтобы гарантировать их право на образование (Китай);

Such close proximity to the capital allows to invite leading Russian experts as consultants, also solve supply problems promptly, and take an active part in all scientific conferences, exhibitions, symposiums.

Выгода такого положения заключается в том, что близость к столице дает возможность привлекать в качестве консультантов ведущих ученых страны, оперативно решать вопросы снабжения (компания использует для изготовления приборов исключительно импортные комплектующие), активно участвовать во всех столичных научных конференциях, выставках, симпозиумах.

Thus, every nation should solve the issues for ensuring human rights by discarding dogmatic attitude toward the application of international human rights instruments and adopting the human rights policy, formulating its own law and taking other necessary measures on the basis of clear understanding of reality.

Отсюда долг каждого государства - отказаться от догматического подхода к международным правовым нормам о правах человека, своим мышлением конкретно познать действительность и на этом основе разработать политику обеспечения прав человека и соответствующие правовые нормы, решать вопросы обеспечения прав человека, принимая другие необходимые меры.

One delegation stated that the Committee on Non-Governmental Organizations could not solve the issue of accreditation of non-governmental organization representatives at the Commission on Human Rights and that it was incumbent upon the Secretariat and the Bureau of the Commission itself to address the matter.

Одна из делегаций заявила, что Комитет по неправительственным организациям не может решать вопрос об аккредитации представителей неправительственных организаций в Комиссии по правам человека и что заниматься этим вопросом должны Секретариат и Бюро самой Комиссии.

Millions of people have contributed their desktop computerswhen they're not using them to link together through the Internetinto supercomputing collectives that help solve the protein foldingproblem for medical researchers - that's Folding@home at Stanford - to crack codes, to search for life in outer space.

Миллионы людей предоставили свои настольные ПК, длявозможности, пока они их не используют, объединять их посредствомИнтернета, в своеобразные группы по типу суперкомпьютера, которыепомогают решать вопрос свёртывания молекул белка для медицинскихисследователей. Речь о стэндфордском проекте длявзламывания кодов. Для поиска жизни в открытом космосе.