| (k) Consider developing an enabling environment, giving full consideration to country situations, for the transfer of proprietary technologies and technologies in the public domain and that also provides appropriate protection of technologies arising from genetic resources; | к) всесторонне учитывая положение конкретных стран, рассмотреть возможность создания благоприятных условий для передачи запатентованных и непатентуемых технологий, а также обеспечить надлежащую защиту технологий использования генетических ресурсов; |
| From an assessment of these circumstances it can be seen that situations of this nature jeopardize the effectiveness of the education system in areas of high incidence of immigration by increasing the number of | Оценка ситуации позволяет считать, что сложившееся положение ставит под угрозу эффективность системы образования в районах, где велико число мигрантов, повышая показатели отставания по программе, неуспеваемости, оставления на второй год и отсева, что сказывается на уровне образования. |
| The law on the dissolution of religious marriages, which legalizes de facto situations which previously could not be resolved and benefits women with respect to determination of their civil and property status and the determination of obligations for maintenance of the family and raising the children. | закон о расторжении религиозных браков вследствие законного рассмотрения реальных случаев, ранее не имевших решения; этот закон отвечает интересам женщин, определяя их семейное и имущественное положение и регулируя обязанности по поддержанию семьи и воспитанию детей; |