| SOUTHAMPTON, ENGLAND - Once the crowds were in the streets in Tehran, one could, if one knew the script, begin the countdown: if today there are mass protests, tomorrow there will be threats of retaliation in the name of "national security." | САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий, начать следующий отсчет: если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя «национальной безопасности». |
| In an interview with The Hollywood Reporter, Shakman spoke about the first time he read the script of the battle, saying I was reading the script and this battle began and I kept turning pages and the battle kept going on page after page after page! | В интервью с «The Hollywood Reporter», Шекман рассказал о том, когда он впервые прочитал сценарий битвы, сказав: «Я читал сценарий и началась эта битва и я продолжал переворачивать страницы и битва продолжалась страницей за страницей за страницей! |
| She was 24 when she decided to audition because, "for the first time in a long time, the script involved a strong, independent, intelligent woman as a lead character." | Андерсон понравился сценарий: «в первый раз за долгое время, в сценарии была сильная, независимая, умная женщина в главной роли». |
| When Basil Iwanyk head of Thunder Road Pictures had first read Kolstad's original screenplay, he was immediately drawn to the main character of Wick, stating, "The tone of the script was subversive and really fun." | Когда глава «Thunder Road Pictures» Бэзил Иваник впервые прочитал оригинальный сценарий Колстада, его сразу же привлек главный герой Уик, заявив: «Тон сценария был бунтарским и действительно развлекательным. |
| When you were reading the script for that and you got to the bit where you spank Keira Knightley, how much more did you read before you rang your agent to say you'd do it? | Когда ты читал к нему сценарий и дошёл до того момента, где ты отшлёпываешь Киру Найтли, сколько ещё после этого ты прочитал, прежде чем позвонил своему агенту и сказал, что берёшься за это? |
| By the way if they want to make a program or script with the ability to send SMS alerts to see this page after the language they use to get a program to the url https:/// clx/ sendsms.php? | Кстати, если они хотят, чтобы сделать программу или сценарий с возможностью отправить SMS оповещения, чтобы увидеть эту страницу после язык они используют, чтобы получить программу URL HTTPS:/// CLX/ sendsms.php? |
| Do not use the init script provided by the service if it isn't explicitly written for Gentoo: Gentoo's init scripts are not compatible with the init scripts used by other distributions! | Не используйте сценарий, идущий со службой, если он не написан специально для Gentoo: сценарии инициализации Gentoo не совместимы со сценариями, используемыми в других дистрибутивах! |
| However, to avoid having to su and run the script every single time you begin a new session, why not set GPM to begin every time you turn on your computer? | Поэтому, каждый раз после начала нового сеанса, приходиться запускать su, а затем сценарий инициализации. Чтобы избежать этого, почему бы не запускать GPM всякий раз, когда вы включаете компьютер? |
| Script is a destination in the data flow and consumes data from input columns. | Сценарий является назначением в потоке данных и принимает данные из входных столбцов. |
| Script by Rudi Strahl and Wolfgang Luderer. | Сценарий - Руди Штраль и Вольфганг Людерер. |
| Music by Ravi Shankar Script and direction by Satyajit Ray | музыка Рави Шанкар сценарий и постановка Сатьяджит Рэй |
| The episode was nominated for the Nebula Award for Best Script, but lost to Pan's Labyrinth by Guillermo del Toro. | Эпизод был номинирован на премию «Небьюла» в категории «Лучший сценарий», но проиграл «Лабиринту Фавна» Гильермо Дель Торо. |
| There was an exception while loading Script Task from XML: | Исключение при загрузке задачи Сценарий из XML: |
| DTS Script Task has encountered an exception in user code: | В задаче Сценарий служб DTS произошло исключение в пользовательском коде: |
| Enter the ID of the process running the Script Task that you want to debug: | Введите идентификатор процесса, выполняющего задачу Сценарий, которую необходимо отладить: |
| Timestamp before execution of the ActiveX Script task: | Временная метка перед выполнением задачи Сценарий ActiveX: |
| Generated by user scripts executed by Script Task | Создано пользовательскими сценариями, выполняемыми задачей Сценарий |
| YOU KNOW, THIS SCRIPT IS NOT THAT BAD. | Ты знаешь, этот сценарий, не такой как тот плохой. |
| SEND THE SCRIPT, WE'LL SET UP A MEETING. | Пришли сценарий и мы назначим встречу. |
| THAT'S THE SCRIPT, ISN'T IT? | Таков сценарий, не так ли? |
| Microsoft (R) SQL Server Script Task Debugger Launcher Version Copyright (C) Microsoft Corp 2003. All rights reserved. | Запускающий модуль отладчика задач Сценарий Microsoft (R) SQL Server Версия (C) Корпорация Майкрософт, 2003. Все права защищены. |
| It was also a nominee in the Malta Television Awards as 'Best Educational Programme' and 'Best Original Script'. | Эта программа также номинировалась на получение Телевизионной премии Мальты в категориях "Лучшая образовательная программа" и "Лучший оригинальный сценарий". |
| The episode won the 2007 Constellation Award for Best Overall 2006 Science Fiction Film or Television Script, and was nominated for the 2007 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form. | Этот эпизод в 2007 году выиграл «en:Constellation Award» за Лучший фильм научной фантастики 2006 года или Телевизионный сценарий и в 2007 году был выдвинут на премию Хьюго за за лучшую постановку (малая форма). |
| Script and direction are awful, this is one ugly film in terms of the sheer murkiness of the visuals and audio, the acting is laughably bad at times, and it's impossible to care about the events. | Сценарий и режиссура ужасны, это один уродливый фильм с точки зрения чистой мутности визуальных и звуковых эффектов, действие смехотворно плохо, временами невозможно уследить за событиями . |
| Alan Partridge: Alpha Papa: Script and Scrapped. | Сценарий фильма был опубликован в качестве книги под названием Alan Partridge: Alpha Papa - Script and Scrapped. |