Английский - русский
Перевод слова Script

Перевод script с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сценарий (примеров 1447)
Most users will likely find this script as an easy way to update their entire system. Для большинства пользователей этот сценарий окажется простым способом обновлять целиком всю систему.
I read the script, and I think it would help my character's motivation Я читал сценарий, и считаю, что для усиления мотивации...
With Tom Stoppard, Norman won the Oscar for Best Original Screenplay in the 71st Academy Awards of 1998, for his script of Shakespeare in Love; he also shared in the Best Picture Oscar for the film as co-producer. Вместе с Томом Стоппардом, Норман выиграл премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий на 71-й церемонии вручения премии в 1999 году за сценарий к фильму «Влюблённый Шекспир»; он также разделил эту же премию в качестве со-продюсера за лучший фильм.
The env-update script will append the values in the alphabetical order of the/etc/env.d files. Сценарий env-update объединяет значения переменных из файлов, находящихся в/etc/env.d, в алфавитном порядке.
In August of that year, Weitz revealed that the script was still in development and that filming is expected to occur in England and Italy, beginning at some point in 2019. В августе этого года Вейц заявил, что сценарий все ещё находится в разработке и что съёмки ожидаются в Англии и Италии, начиная в 2019 году.
Больше примеров...
Скрипт (примеров 247)
Run the context script off server one. Запусти контекстный скрипт с первого сервера.
As from version 2.0 of this bundle, script "Setup wizard" was included in it, which can help you to install CMS on your server within a few steps! С версии 2.0 в комплект входит скрипт "Мастер установки", который в три шага поможет настроить движок на Вашем сервере!
In this example, the user userxyz needs the following script to be called. The callback server already knows the table of names and their applicable phone numbers, so you select the phone number to be used with an alias, for security purposes. В этом примере пользователь userxyz должен вызвать следующий скрипт. Серверу обратного звонка уже задана таблица имен и соответствующие телефонные номера, в целях безопасности создать псевдоним для соответствующего вам номера телефона.
This can be a tedious process so it's better to put all the commands in a script to do it automatically. Будет намного проще, если вы объедините все команды в один скрипт для их автоматического выполнения.
If you want to anonymize all the external links on your board or homepage, we can generate a script for you to deal with this automatically for all your pages. Если Вы хотите хотите сделать анонимными все ссылки Вашего сайта или форума, то Вы можете генерировать скрипт, который будет делать это автоматически.
Больше примеров...
Письменность (примеров 56)
And this could be really useful as we try to decipher the script by generating more data that we can analyze. Это действительно может быть очень полезным, так как у нас появляется возможность дешифровать письменность, создавая больше информации для анализа.
The Constitution of Pakistan states that "any section of citizens having a distinct language, script or culture shall have the right to preserve and promote the same and subject to law establish institutions for that purpose". В Конституции Пакистана говорится, что «любая группа граждан, имеющая собственный язык, письменность и культуру, обладает правом их сохранять и распространять, а также, с учётом соблюдения закона, организовывать институты с этой целью».
The script has been used for centuries, mainly by Zhuang singers and shamans, to record poems, scriptures, folktales, myths, songs, play scripts, medical prescriptions, family genealogies and contracts, but exactly when it came into being is not known. Письменность чжуанского языка использовалась веками, в основном, шаманами и певцами, для записи стихов, сказок, мифов, песен, текстов пьес, медицинских предписаний, генеалогических сведений и договоров.
In the past the Udi language was one of the widespread languages of Caucasian Albania on the basis of which, in the 5th century the Caucasian Albanian script was created. Как считают большинство специалистов, удинский язык в прошлом был одним из распространённых языков Кавказской Албании, на основе которого в V веке появилась албанская (агванская) письменность.
This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages. Получается, что одна и та же письменность, в нашем случае хараппская письменность, могла быть использована для передачи нескольких языков.
Больше примеров...
Алфавит (примеров 16)
The traditional Mongol script was replaced by Cyrillic in the 1940s and it has been used ever since. В 1940-х годах традиционный монгольский алфавит был заменен кириллицей, и с тех пор она используется в этой стране.
In Ethiopia and Eritrea it evolved later into the Ge'ez script, which, with added symbols throughout the centuries, has been used to write Amharic, Tigrinya and Tigre, as well as other languages (including various Semitic, Cushitic, and Nilo-Saharan languages). В Эфиопии из него произошел алфавит геэз, который, с добавленными в последующие столетия дополнительными символами, используется для записи амхарского языка, тигринья и тигре, а также других языков - семитских, кушитских и нило-сахарских.
It goes further than romanisation, which is the transliteration of a word to the Latin alphabet from another script (e.g. Cyrillic). Она идет дальше, чем романизация, которая является транслитерацией слова на латинский алфавит из другого алфавита (например, кириллицы).
It was commented that Kazakhstan had published maps using Roman script, but the Convener noted that Kazakhstan was not yet officially using Roman script, and therefore, those maps must be scrutinized closely. Было отмечено, что Казахстан опубликовал карты с использованием латинского алфавита, однако руководитель указал, что Казахстан пока не использует латинский алфавит в официальном порядке, в связи с чем эти карты необходимо внимательно проанализировать.
This alphabet had been used to write Belarusian in Roman script for many years and so had a more well-established status than other, more recent, romanization systems. Этот алфавит использовался для латинизации белорусских названий в течение многих лет и в силу этого получил большее распространение, чем другие, более поздние, системы латинизации.
Больше примеров...
Письмо (примеров 61)
The Yugtun or Alaska script is a syllabary invented around the year 1900 by Uyaquq to write the Central Alaskan Yup'ik language. Юпикское письмо или Аляскинское письмо - слоговая письменность, изобретённая около 1900 года Уякуком для записи центрально-юпикского языка.
The final script adopted by the ancient Egyptians was the Coptic alphabet, a revised version of the Greek alphabet. Окончательным шрифтом, принятым древними египтянами, было коптское письмо - адаптированный вариант греческого алфавита:17.
Can you decipher Western script? Вы сумеете прочитать западное письмо?
who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all. горячо убежденны в том, что хараппское письмо вообще не является языковой системой.
We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts. Мы установили, что протоиндийское письмо попадает как раз в тот же сектор, что и буквенная письменность.
Больше примеров...
Шрифт (примеров 12)
The name Sütterlin is nowadays often used to refer to all varieties of old German handwriting, although only this specific script was taught in all German schools from 1915 to 1941. Слово Sütterlin в наши дни часто используется для обозначения всех разновидностей старых немецких почерков, хотя этот конкретный шрифт преподавался во всех школах Германии только с 1935 по 1941 год.
Morocco thus became the first country to take practical action to settle the question of how to write the Amazigh language, basing itself on the natural script. Таким образом Марокко стало первой страной, в которой были приняты практические меры по решению вопроса письма на берберском языке, опираясь на естественный шрифт.
In 1994 Living Stream Ministry reprinted this, using the Cyrillic script instead of the classical Mongolian, but changing nothing else. В 1994 году «Ливинг Стрим Министри» переиздало его, используя кириллический шрифт вместо классического монгольского.
The third script (possibly also phonetic) is known only from an inscription on the lid of a bronze vessel found in a grave in Baihuatan, Chengdu. Третий шрифт, возможно, также фонетический, известен только по надписям на сосудах в могильнике Байхутань, в Чэнду.
By the mid-1st millennium BC, hieroglyphs and hieratic were still used for royal, monumental, religious, and funerary writings, while a new, even more cursive script was used for informal, day-to-day writing: Demotic. К середине 1-го тысячелетия до н. э. иероглифика и иератика ещё использовались для королевских, монументальных, религиозных и погребальных писаний, в то время как новый, ещё более скорописный шрифт использовался для неофициального, повседневного письма - демотика:19.
Больше примеров...
Текст (примеров 40)
You got the script that I wrote? Ты взял текст, который я написал?
Choose a script which you like Выбери текст, который тебе нравится
You should better learn your script. Ты бы лучше выучила текст, который я тебе написал.
The script came with a note as to how they wanted it recorded. Текст прислали с инструкциями по записи.
Do not chdir to the script's directory (CGI only). Отображает исходный текст без комментариев и пробельных символов.
Больше примеров...
Рецепт (примеров 10)
I tried calling in a full script, but apparently your pharmacist has some sort of acute staph infection. Хотела выписать полный рецепт, но видимо, у вашего фармацевта острая инфекция стафилококка.
I am not writing you a script for Vicodin. Я не выпишу тебе рецепт на викодин.
Write up a script for the correct amount. Выпиши мне рецепт на правильное количество.
Before I write you a script, you're going to have to answer some questions from the army's mental fitness survey. Прежде, чем я выпишу вам рецепт, вы должны ответить на несколько вопросов из опроса на психическую пригодность в армии.
Tell the doctor I have a saddle sore and I need a script for Cortisone cream. Пусть выпишет рецепт на крем на основе кортизона, задним числом.
Больше примеров...
Рукопись (примеров 12)
You tore up the whole script and burned the pages for all of us. Ты порвал целую рукопись и сжог страницы ради всех нас
Do you mind if I take this script? Не возражаешь, если я возьму эту рукопись?
Here you go, the script. Вот, пожалуйста, рукопись.
I demand to see a script, Mr. Shakespeare. Покажите рукопись, мистер Шекспир.
As Master of the Revels, every new script must be registered at my office and examined by me before it can be performed. Мною, распорядителем празднеств, должна быть заверена и проверена каждая новая рукопись ещё до постановки пьесы.
Больше примеров...
Писать сценарий (примеров 21)
The duo spent some time discussing themes and images and ideas before starting the script. Дуэт провёл некоторое время, обсуждая темы, образы и идеи, прежде чем начать писать сценарий.
They will, eventually, when I get around to reading the script. Конечно, они понадобятся, когда начну писать сценарий.
No start date for filming has been set, and it is unclear as to whether or not Wilson is finished with the script. Никакой точной даты начала работы над фильмом не объявлено, да и вообще непонятно, начинал писать сценарий Уилсон или нет.
In order to write the script. Ко мне придёт парень, который будет писать сценарий.
Cheang began writing the script with the intention of addressing Japanese censorship. Cheang взялась писать сценарий, учитывая типичные для японии нормы цензуры.
Больше примеров...
Подлинник (примеров 5)
She said she'd give me the script beforehand, that's all I know. Она сказала, что даст мне подлинник заранее.
After the script was re-written, David Herman was hired to do Bug's voice. После того как подлинник был переписан, Дэвид Герман был нанят, чтобы озвучить голос Мака.
But you made one mistake in your translation, Mr. Chandler, more than understandable given the archaic script and usage. Но вы допустили одну ошибку в своем переводе, мистер Чэндлер, более чем понятное, учитывая архаичный подлинник и словоупотребление.
This caused for the episode to air almost six months later than originally planned as different countries adapted the script and hired voice actors to rerecord lines in the selected languages. Это вызвало для эпизода, показ почти на шесть месяцев позже чем первоначально запланировали, поскольку разные страны адаптировали подлинник и нанимали голосовых актёров, чтобы повторно сделать запись линий на отобранных языках.
Unlike normal series, they did not send a script to the overseas Disney executives, but set up a storyboard and mixed it over with dialogue by Povenmire, then set up a "play-by-play" and recorded it. В отличие от обычной серии, они не послали подлинник заграничным руководителям Диснея, но Повенмайер настроил сценарий, отдел киностудии смешал его с диалогом, затем сделали «игру игрой» и сделали запись серии.
Больше примеров...
Script (примеров 60)
Session logs created using script, as described in Section 4.5.1, "Recording the session". Журналы сеанса работы с помощью script, как это описано в Раздел 4.5.1, «Запись сеанса».
Several versions exist, some under its original title of "Walt Disney Script". Существует несколько версий, которые имеют общее название «Walt Disney Script».
Apps are based on Google APIs or on Google Apps Script. Приложения основаны на API Google или Google Apps Script.
It sold 50,000 copies on its first week, debuting at number 2 on the UK Singles Chart behind "Hall of Fame" by The Script and will.i.am. Разойдясь в количестве 50000 копий за первую неделю, заняв 2 место в Official Charts Company, уступив место песне Hall of Fame The Script и will.i.am.
The Modern Yi script (ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma 'Nosu script') is a standardized syllabary derived from the classic script in 1974 by the local Chinese government. Современное письмо и (Modern Yi script, ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma) использует стандартный набор слоговых знаков, составленный китайским правительством в 1974 на основе классического письма.
Больше примеров...
Сценарист (примеров 36)
After controversy sparked regarding the lack of female writers or directors on the series, it was announced in August 2017 that Carol Banker, a script supervisor on the original series who also directed an episode of The Lone Gunmen and Holly Dale were added as directors. После шума, причиной которому стало отсутствие женщин-сценаристов или режиссеров в шоу, в августе 2017 года было объявлено о том, что Кэрол Банкер, сценарист оригинального шоу, которая стала режиссёром сериала «Одинокие стрелки», и Холли Дейл присоединятся к режиссёрскому составу.
In October 2016, Mike Mitchell stated that Austin Powers screenwriter Michael McCullers had written a script based on his own original idea. В октябре 2016 года Майк Митчелл заявил, что сценарист фильмов об Остине Пауэрсе Майкл МакКаллерс написал сценарий, основанный на его собственных оригинальных идеях.
When the project received the greenlight from Columbia Pictures, screenwriter John Orloff began work on a new draft of the original script. Когда проект получил «зелёный свет» от Columbia Pictures, сценарист Джон Орлофф (англ. John Orloff) начал работу над новой редакцией сценария.
Writer Alexa Junge incorporated many of her own experiences into the script, in particular Phoebe's line about Ross and Rachel being "lobsters", something Junge's husband once said. Сценарист Алекса Юнг включила примеры из своей жизни в сценарий, в частности, слова Фиби, что Росс и Рэйчел «лобстеры» (однажды такую вещь сказал муж Юнг).
When he first got the script in 2007, he was unsure if British television needed another Jane Austen adaptation, but he took the role when he saw how Davies had given more screen time to the male characters than they get in the 1995 film adaptation. Когда он впервые получил сценарий, он не был уверен, нуждается ли британское телевидение в ещё одной адаптации романа Джейн Остин, но согласился на роль, увидев, что сценарист Эндрю Дэвис выделил больше экранного времени персонажам-мужчинам по сравнению с кинофильмом 1995 года.
Больше примеров...
Сценариста (примеров 21)
Their disputes climaxed in an arbitration hearing when Rand discovered Woods had diverted a portion of her royalties to pay for a script doctor. Кульминацией их спора стало слушание в арбитраже из-за того что Вудс украл у Рэнд часть роялти чтобы оплатить услуги профессионального сценариста.
David Yates directed again, and Kloves returned to write the script. Режиссёром снова был Дэвид Йейтс, а на должность сценариста вернулся Кловз.
At a point in the film, Walcott gives an inspiring speech to the newsroom, but the original script had a screenwriter's version. В какой-то момент фильма Уолкотт произносит вдохновляющую речь в редакции, но в оригинальном сценарии была версия сценариста.
Television producer David Chase recruited Weiner to work as a writer on his HBO series The Sopranos after reading the pilot script in 2002. Телевизионный продюсер Дэвид Чейз позвал Вайнера работать в качестве сценариста в его сериале «Клан Сопрано» от НВО, после того, как прочёл этот сценарий в 2002 году.
Although the original screenplay by first-time screenwriters Gary Goldman and David Z. Weinstein was envisioned as a Western set in the 1880s, screenwriter W. D. Richter was hired to rewrite the script extensively and modernize it. Согласно оригинальному сценарию Гэри Голдмана и Дэвида Вайнштейна картина должна была быть «вестерном» с сюжетом, протекающим в 1880 годах, студия наняла сценариста Рихтера для адаптации и модернизации сценария.
Больше примеров...
Написание (примеров 20)
The original script of the names of all Taliban individuals has also been added. Furthermore, for the first time since 2001, the Committee added one individual to the Taliban section of the list. Было также добавлено первоначальное написание фамилий всех связанных с «Талибаном» лиц. Кроме того, впервые с 2001 года Комитет добавил одного человека в раздел перечня, посвященный «Талибану».
The original script of the names of all Taliban individuals was also added to the entries, and, for the first time since 2001, the Committee added one individual to that section. Первоначальное написание имен всех лиц, относящихся к движению «Талибан», также включено в соответствующие позиции, и впервые с 2001 года Комитет добавил в этот раздел одно частное лицо.
The basic structure of the film took the most time to write, and the script underwent seven different versions. Написание основной структуры фильма заняла больше времени, и сценарий был переписан семь раз.
On February 1, 2011, Fuller announced via Twitter that Shannon and Smith had completed writing a script for the sequel. 1 февраля 2011 года Фуллер объявил через Twitter, что Шеннон и Смит завершили написание сценария для продолжения.
The strike suspended the script for the next episode and freed the cast and crew from an immediate deadline, with the result that more time was spent on filming "Meet Kevin Johnson" than the average Lost episode. Забастовка приостановила написание сценария для следующей серии, и из-за этого время, потраченное на съёмку «Meet Kevin Johnson», было больше, чем время, которое в среднем затрачивается на съёмку серии «Остаться в живых».
Больше примеров...