| The corresponding text for RID translated into English reads: | Соответствующий текст МПОГ гласит следующее: |
| There is no similar provision in RID. | В МПОГ аналогичного положения нет. |
| Proposal (ADR and RID) | Предложение (ДОПОГ и МПОГ) |
| Road vehicle (only RID) | автотранспортное средство (только МПОГ) |
| (RID and ADN) | (МПОГ и ВОПОГ) |
| RESTRUCTURING OF ADR and RID | ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУРЫ ДОПОГ и МПОГ |
| [RID] CARRIAGE PROHIBITED | [МПОГ] ПЕРЕВОЗКА ЗАПРЕЩЕНА |
| INCLUSION OF STANDARDS IN RID AND ADR | ВКЛЮЧЕНИЕ СТАНДАРТОВ В МПОГ И ДОПОГ |
| RID 2001/1 multilateral agreement of Switzerland | Многостороннее соглашение МПОГ 2001/1 Швейцарии |
| NEW CHAPTERS 4.5 AND 6.10 OF RID | НОВЫЕ ГЛАВЫ 4.5 И 6.10 МПОГ |
| MISCELLANEOUS AMENDMENTS TO RID AND ADR | РАЗЛИЧНЫЕ ПОПРАВКИ К МПОГ И ДОПОГ |
| CHAPTER 7.6 (RID only) | ГЛАВА 7.6 (только МПОГ) |
| 1.4.3.5 (RID) Tank-wagon operator | 1.4.3.5 (МПОГ) Оператор вагона-цистерны |
| 1.5.2 (RID) Military consignments | 1.5.2 (МПОГ) Военные грузы |
| RID: "Protector wagons". | МПОГ: "Изолирующие вагоны" |
| Amendments to Chapter 3.2 of RID | Поправки к главе 3.2 МПОГ |
| For IMDG Code read RID | Вместо МКМПОГ читать МПОГ. |
| RID does not contain this provision. | В МПОГ этого положения нет. |
| (RID:) Prohibited | (МПОГ:) запрещен |
| Text adopted by the RID Committee of Experts | Текст, принятый Комиссией экспертов МПОГ |
| An operation for the carriage of waste in vacuum-operated tank-containers or tank swap bodies is not regulated by the current provisions of RID. | Нынешние требования МПОГ не регулируют перевозку отходов в вакуумных контейнерах-цистернах или переносных кузовах-цистернах. |
| RID now differs from ADR and ADN only in the mode-specific parts. | Теперь различия между МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ сохраняются лишь в тех положениях, которые касаются конкретных видов транспорта. |
| Multilateral agreements ADR M185 and RID 1/2007 could be used for this but expire on 30-6-2009. | Для этого могли бы быть использованы многосторонние соглашения ДОПОГ М185 и МПОГ 1/2007, но срок их действия истекает 30 июня 2009 года. |
| On 1.1.2007, amendments to ADR and RID came into force. | С 1 января 2007 года вступили в силу поправки к ДОПОГ и МПОГ. |
| It is proposed that the text of ADR should be brought into line with that of RID. | З. Предлагается привести текст ДОПОГ в соответствие с текстом МПОГ. |