Перевод rid с английского на русский

One man set out to rid England of its witches.

Один человек, поставил перед собой цель, избавить Англию от ведьм.

There were also plans to establish a demilitarization facility to rid the country of explosive remnants of war.

Имеются также планы создать центр по вопросам демилитаризации, с тем чтобы избавить страну от взрывоопасных пережитков войны.

We come to rid them of it.

Мы прийдем, чтобы избавить их от этого.

My Suk conditioning is supposed to rid me of such unstable emotions as hope.

Мои тренировки должны были избавить меня от надежды.

We have taken it upon ourselves to rid the civilized world of their presence.

Мы взяли на себя смелость избавить цивилизованный мир от их присутствия.

The rule of law is being strengthened, and we are working to rid our society of the cancer of corruption.

Мы утверждаем верховенство закона и прилагаем усилия для избавления нашего общества от рака коррупции.

In the light of past experience, the international community should make every effort to rid the world of the threat of nuclear weapons.

С учетом накопленного опыта международное сообщество должно сделать все возможное для избавления мира от угрозы ядерного оружия.

The Government of Thailand has worked very closely with the international community to rid the world of this scourge.

Правительство Таиланда тесно сотрудничает с международным сообществом ради избавления планеты от этого бедствия.

Namibia stands ready to cooperate with the international community in the fight against terrorism to ensure that the world is permanently rid of this evil.

Намибия преисполнена готовности сотрудничать с международным сообществом в борьбе с терроризмом ради обеспечения полного избавления планеты от этого зла.

I also quite enjoy the burning of the sage to rid the house of spirits.

Мне также нравится сжигание шалфея для избавления дома от духов.

The decision of the Court constitutes and remains an authoritative legal call to rid the world of nuclear weapons.

Принятое Судом решение было и остается авторитетным законным призывом к избавлению человечества от ядерного оружия.

We must continue our ceaseless efforts to rid the world from chemical weapons.

Мы должны продолжать наши неустанные усилия по избавлению мира от химического оружия.

We urge all States to support international efforts to rid the world of this evil in all its manifestations.

Мы настоятельно призываем все государства поддержать международные усилия по избавлению мира от этого зла во всех его проявлениях.

The Government of Malawi welcomes efforts by the United Nations to rid the globe of weapons of mass destruction.

Правительство Малави приветствует усилия Организации Объединенных Наций по избавлению нашей планеты от оружия массового уничтожения.

This Conference will offer an opportunity for us to develop action-oriented measures to rid the world of these scourges.

Эта Конференция предоставит всем нам возможность для разработки целенаправленных мер по избавлению мира от этих бедствий.

We are here tonight to rid the country of a tyrant.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы освободить страну от тирана.

I could have rid the Federation of a mortal threat and I let him go.

Я мог бы освободить Федерацию от смертельной угрозы но я отпустил его.

For over ten years they struggled to rid themselves of the terror and scourge of a brutal rebellion.

На протяжении более 10 лет он боролся за то, чтобы освободить себя от ужаса и бедствия жестокого мятежа.

Countries have been swift in their recognition of common interests and share a common determination to rid the world of the scourge of terrorism.

Страны быстро пришли к признанию общности интересов и преисполнились решимости освободить мир от зла терроризма.

Where the damp inclement air might have rid me of her burden.

Но сильная сырость там могла освободить меня от этого бремени.

They just wanted to be rid of that blight on our neighborhood.

Они просто хотели покончить с упадком в нашем районе.

In this connection, I would like to reaffirm the need to rid ourselves of double standards in the area of human rights.

В этой связи я хотел бы подтвердить необходимость покончить с практикой двойных стандартов в области прав человека.

To address African problems, we must at all costs rid ourselves of the philosophy of profit that underpins the current international order.

Для решения проблем Африки мы любой ценой должны покончить с философией наживы, которая лежит в основе существующего международного порядка.

His delegation supported the content of the related draft resolution and all efforts to rid the world of the evils of terrorism.

Делегация Катара поддерживает содержание проекта резолюции по данному вопросу и все усилия, направленные на то, чтобы покончить со злом терроризма во всем мире.

Myanmar aims to rid the country of narcotic drugs by 2014, one year ahead of the date set by ASEAN.

Мьянма намерена покончить с проблемой наркотиков в стране к 2014 году, т.е. на год раньше срока, намеченного АСЕАН.

Give me absolute power... to rid this planet of humans once and for all.

Дайте мне полную власть чтобы очистить землю от людей раз и навсегда.

Getting rid of a bunch of criminals in Downtown Los Angeles is not going to clean up all of America.

Очистить центр Лос Анжелеса от кучки преступников это еще не очистить всю Америку.

Zaire reaffirmed its commitment to rid the camps of those resorting to intimidation to block the return of refugees.

Заир подтвердил свое обязательство очистить лагеря от лиц, прибегающих к запугиванию с целью воспрепятствовать возвращению беженцев.

Their goal is to rid Bajor of all non-Bajorans.

Их цель - очистить Бэйджор от всех не-баджорцев.

The President and my fellow members of the Government have been making a concerted effort to rid the ranks of those people.

Президент и члены правительства предпринимают совместные усилия с тем, чтобы очистить наши ряды от таких людей.

Disease control must be cost effective and protect livelihoods while getting rid of disease.

Контроль заболеваний должен носить затратоэффективный характер и защищать средства к существованию и в то же время избавлять от заболеваний.

This approach must be cost effective and protect the economic viability of agriculture while getting rid of disease.

Этот подход должен носить затратоэффективный характер и защищать экономическую жизнеспособность сельского хозяйства и в то же время избавлять от заболеваний.

The specific RID provisions could also be incorporated.

Кроме того, в нее можно будет включить конкретные положения МПОГ.

A similar approach for RID may be possible later.

Применительно к МПОГ аналогичный подход может стать возможным на более позднем этапе.

RID special provision TM6 is therefore unnecessary.

Таким образом, специальное положение ТМ6, содержащееся в МПОГ, не имеет смысла.

Corresponding amendments to RID are also foreseen for 1 January 2011.

Соответствующие поправки к МПОГ также предусмотрены для вступления в силу 1 января 2011 года.

Note: The latter proposal is applicable to RID as well.

Примечание: Это последнее предложение касается также МПОГ.

(b) the consignor omitting to make the entries prescribed by RID.

Ь) невнесения отправителем сведений, предписываемых РИД.

One of most recent private sector initiatives is the establishment of the Russian Institute of Directors (RID).

Одной из самых последних инициатив частного сектора является учреждение Российского института директоров (РИД).

The RID has also been active in a number of other areas.

РИД проводит также работу и в ряде других областей.

Specific RID and SMGS documents apply to carriage by rail and these differ from ADR in their lists of dangerous goods.

На железнодорожном транспорте действуют свои документы РИД и СМГС, которые не совпадают с ДОПОГ в части перечней опасных грузов.

Allowing for these tasks, the joint work of OSJD and OTIF was focused above all on drafting the CIM/SMGS consignment note and on updating the SMGS rules on the carriage of dangerous goods by aligning them with those of RID.

Учитывая эти задачи, совместная работа ОСЖД и ОТИФ была сфокусирована, прежде всего, на составлении совместной накладной ЦИМ/СМГС и на обновлении правил СМГС по перевозке опасных грузов путём их согласования с правилами РИД.

Well, sounds like you are well rid of him.

Похоже, что развод принес тебе избавление от него.

Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime.

Этот шаг будет способствовать осуществлению этих документов в глобальном масштабе и активизирует международные усилия, направленные на избавление всего мира от транснациональной преступности.

It is also essential to implement the Convention and to rid the world of this weapon.

Столь же важное значение имеет осуществление Конвенции и избавление планеты от этого оружия.

This meant cutting government spending and getting rid of corruption and nepotism in the ruling elites.

Это означало сокращение государственных расходов, избавление от коррупции и семейственности в правящей элите.

I wanted to thank you for getting rid of all the monsters.

Я хотела бы поблагодарить вас за избавление от всех монстров.

How do you rid the world of humans?

Как уничтожить мир людей?

We should have obliterated the Mentiads years ago and rid ourselves of their sickly power.

Нам стоило давным-давно уничтожить этих Ментиад и избавить себя от их нездоровой силы.

He thought the only way to create a true republic was to rid it of enemies, to enforce the "complete destruction of its opposite."

Он считал, что единственный способ создать истинную республику, это уничтожить всех её врагов, и «полностью уничтожать любое противодействие».

As an imperative for meaningful change, my delegation urges all nuclear-weapon States to destroy all stockpiles and arsenals of nuclear weapons, and in so doing rid our world, once and for all, of nuclear weapons.

Рассматривая это как одну из насущных целей конструктивных изменений, моя делегация призывает все государства, обладающие ядерным оружием, уничтожить все запасы и арсеналы ядерных вооружений и тем самым избавить наш мир раз и навсегда от ядерного оружия.

SEE, THEY GOT RID OF HER, BUT THEY COULDN'T ERASE THE MEMORY.

Понимаешь, они избавились от неё, но не смогли уничтожить память о ней.

They're getting rid of anyone who can stop them.

Они избавятся от любого, кто посмеет им помешать.

Watch their faces when they realise... they're never getting rid of me.

Представляю их физиономии, когда они поймут... что никогда от меня не избавятся.

The great number of both new and old mines that remain buried in many countries' territories reminds us that the international community has a long way to go before innocent civilians are fully rid of this lethal weapon.

Большое количество новых и старых мин, которые остаются на территориях многих стран, напоминают нам о том, что международному сообществу предстоит пройти долгий путь, прежде чем ни в чем не повинные граждане полностью избавятся от этого смертоносного оружия.

See, tooth decay can't be sad until toothbrush and dental floss have gotten rid of him.

Послушай, кариес не должен грустить до того, как зубная щетка и зубная нить от него избавятся

Neither will it automatically raise levels of development or rid developing countries of the debt burdens under which they are languishing.

Равно как и не повысится автоматически уровень развития и не избавятся развивающиеся страны от того долгового бремени, под которым они изнемогают.

People go to prison for getting rid of babies.

Люди попадают в тюрьму за то, что избавляются от детей.

According to studies, immigrant women are in the most vulnerable position in the labour market and they also are the first to be gotten rid of when the situation in the market gets worse.

По данным исследований, женщины-иммигранты находятся в наиболее уязвимом положении на рынке труда и, кроме того, от них избавляются первыми, когда положение на рынке труда ухудшается.

The parents are rid of children who are a burden on them in their destitution and they sometimes receive a little food and old clothing from the families that take in the children.

Эти родители избавляются от детей, которые в условиях нищеты являются для них обузой, и иногда получают немного продуктов питания и ношеную одежду от принимающих семей.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal, because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits, because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

Так вот в Канаде это нелегально. В Новой Зеландии наоборот, потому что новозеландские фермеры таким способом избавляются от кроликов, поскольку кроликов в Новой Зеландии расплодилось как овец.

They were getting rid of a game, so I bought it.

Они там избавляются от игровых аппаратов, так что я купила игру.

So maybe he got rid of the ring 'cause it didn't fit his parameters.

Может, он выбросил кольцо потому, что оно не отвечало его требованиям.

She's very angry with her father right now because he got rid of the hamster last night.

Она сейчас очень сердита на отца потому что он хомяка выбросил вчера вечером.

I graduated college, I got rid of my couch.

Я получил диплом и выбросил свой диван.

I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too.

Я страдал от травм всю свою жизнь, а затем в 40 с небольшим я выбросил кроссовки, а вместе с тем ушли и все мои недомогания, спровоцированные бегом.

I wanted to have a few beers but I got rid of those because Rachel couldn't stand the smell.

Я хотел выпить пива но я его выбросил, потому что Рейчел не выносила его запах.