| The report explained the scientific motivation for the project, and presented a technical design, a site survey report and a cost estimate. | В докладе разъяснялись научные цели проекта, а также была представлена техническая документация, отчет об инспекции объекта и калькуляция расходов. |
| The most recent available report dates from 2008 (the report for 2009 is due in the autumn). | Последние к настоящему времени данные собраны в отчете 2008 года (отчет за 2009 год подлежит представлению осенью). |
| If the database contents did change, execute the report again to update the result report. | При изменении содержимого базы данных необходимо снова выполнить отчет для обновления результата. |
| She explained that the report was an interim report. | Она объяснила, что отчет является промежуточным. |
| Both the self-assessment report and the independent expert(s) report would be made publicly available. | И отчет с самооценкой, и доклад независимого эксперта (экспертов) будут обнародованы. |
| The evaluation report and the follow-up report are then analysed and presented to the Board at its next session. | Отчет об участии в совещании и последующий отчет затем анализируются и представляются Совету на следующей сессии. |
| The secretariat informed Denmark that the report might still be considered if submitted in late April/early May, but no report was received. | Секретариат проинформировал Данию о том, что отчет все еще может быть рассмотрен в том случае, если он будет представлен в конце апреля/начале мая, однако такой отчет не был получен. |
| Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report. | Указывается таблица или запрос, для которого создается отчет и поля которых нужно включить в отчет. |
| The shape of the report is adapted to the user's requirements and the report is filled in with data for the selected area. | Форма отчета адаптируется к потребностям пользователя, и отчет заполняется данными по избранному району. |
| In late 2005 the Special Rapporteur carried out a visit to the Republic of Korea and a mission report is included in this report. | В конце 2005 года Специальный докладчик совершил поездку в Республику Корею и отчет о ней включен в настоящий доклад. |
| If a report is RESTRICTED, only recipients of the report will be able to view it. | Если отчет классифицируется как отчет С ОГРАНИЧЕННЫМ ДОСТУПОМ, просмотреть его смогут только получатели отчета. |
| The account that sent the report has the ability to change the report from RESTRICTED to PUBLIC when viewing the report. | Учетная запись, с которой посылается отчет, может менять статус отчета с "С ОГРАНИЧЕННЫМ ДОСТУПОМ" на "ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ" при просмотре отчета. |
| In response to the Board's previous recommendations, UNHCR developed a quarterly management report for its regional bureaux and its divisional directors, but the report largely summarizes financial information at an organizational level, without providing in-depth analysis. | Во исполнение предыдущих рекомендаций Комиссии УВКБ разработало квартальный управленческий отчет, предназначенный для руководителей его региональных бюро и отделов, однако в этом отчете содержится в основном сводная общеорганизационная финансовая информация, а не подробный анализ. |
| Although you will have the detailed written report soon, today I would like to make a brief presentation focusing on some of the salient points of the forthcoming written report. | И хотя скоро вы будете иметь детальный письменный отчет, сегодня я хотел бы устроить краткую презентацию, фокусируясь на некоторых из рельефных тезисов предстоящего письменного доклада. |
| Since the report was issued in December 2011, remote access to the internal audit report was provided to the client as per the then existing disclosure policy. | Отчет был выпущен в декабре 2011 года, поэтому клиенту был предоставлен удаленный доступ к отчету о внутренней ревизии в соответствии с требованиями действующей на тот период политикой раскрытия информации. |
| Two possible approaches include putting all corporate governance disclosures in a separate section of the annual report, or putting them in a stand-alone corporate governance report. | Здесь существуют два возможных подхода: поместить всю информацию о корпоративном управлении в отдельный раздел годового отчета или же выпустить отдельный отчет о корпоративном управлении. |
| News of the production of the report may be given in the media in Kazakhstan, but the public at large cannot obtain the report itself free of charge. | В Казахстане информация о подготовке отчета может быть опубликована в СМИ, но широкая общественность не может получить сам отчет бесплатно. |
| An inspection report i.e., verification report, is prepared by the United Nations Inspection Team after each inspection of a unit/contingent. | Доклад об инспекции, то есть отчет по результатам проверки, подготавливается инспекционной группой Организации Объединенных Наций после каждой инспекционной проверки какого-либо подразделения/контингента. |
| The author submits that the report by the social worker and the police report taken into account by the Court were not reliable and had been produced without his participation. | Автор заявляет, что отчет социального работника и полицейский протокол, принятые в расчет судом, носят недостоверный характер и были предъявлены без его участия. |
| The report is not produced regularly and according to Gift Centre personnel it is not utilized, nor is any other management information report with details of past sales history produced regularly. | Этот отчет не готовился регулярно и, по словам персонала Сувенирного центра, не используется на практике; отсутствует также практика регулярной подготовки каких-либо других отчетов для руководства с подробной информацией о реализации того или иного товара. |
| The environmental report is referred to in the annual report; | На экологический отчет дается ссылка в годовом отчете. |
| The performance report for the period from 23 October 1994 to 30 June 1995 will be presented as an addendum to the present report in due course. | Отчет об исполнении сметы за период с 23 октября 1994 года по 30 июня 1995 года будет представлен в соответствующие сроки в качестве добавления к настоящему докладу. |
| However, the Goldstone report was published and submitted to the Human Rights Council, where work began on a resolution on the report. | Но отчет Миссии Голдстоуна был опубликован, представлен в Совете по правам человека, где началась работа над соответствующей резолюцией. |
| The "By Keywords" report has been added. Similarly to the "By Search Engines" report, it contains various characteristics in a comfortably readable form. | Добавлен Отчет "По ключевым словам", аналогично отчету "По поисковым системам", содержит различные характеристики в удобно читаемом виде. |
| In coordination with the Brennan Center for Justice, the FEPP released a public policy report in 2006 on the inefficiency of Internet filtering; the report concluded that freedom of expression was harmed by such online censorship activity. | По согласованию с Центром юстиции Бреннан (Brennan Center for Justice), FEPP выпустила отчет по публичной политике в 2006 году о неэффективности фильтрации и цензурирования Интернета; в докладе сделан вывод, что свобода выражения пострадала от такой онлайн-цензуры деятельности. |