Примеры в контексте "Remains - Сохраняет"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Сохраняет

• The Government of Mali remains determined to work with its partners in combating terrorism.

  Правительство Мали сохраняет приверженность сотрудничеству со своими партнерами в деле борьбы с терроризмом.

• For many countries, aid remains critical and can make a real difference if it is used effectively.

  Для многих стран помощь сохраняет исключительно важное значение и способна реально изменить ситуацию при условии ее эффективного использования.

• At the same time, regional and subregional cooperation remains vital for sustainable development.

  В то же время жизненно важное значение для устойчивого развития сохраняет и региональное и субрегиональное сотрудничество.

• In conclusion, South Africa remains committed to a rules-based international system.

  Наконец, Южная Африка сохраняет приверженность нормативной международной системе.

• Furthermore, drug use remains a serious threat to the health of young people.

  Кроме того, наркомания сохраняет характер серьезной угрозы здоровью молодежи.

• It remains committed to building a better means of participation for women during peace processes.

  Она сохраняет приверженность созданию более эффективных средств участия женщин в мирных процессах.

• The successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda remains crucial.

  Успешное завершение Дохинской повестки дня развития ВТО сохраняет решающее значение.

• They "reaffirm and build upon the Accra Accord, which remains valid and relevant".

  Они "подтверждают и развивают положения Аккрского соглашения, которое сохраняет свою действенность и актуальность".

• The SPT remains very concerned about this issue, which it considers to be both significant and ongoing.

  ППП сохраняет серьезную озабоченность в связи с данным вопросом, который он считает существенным и нерешенным.

• Notwithstanding the fact that the law of armed conflict applies, the duty to cooperate remains.

  Невзирая на то, что применяется право вооруженных конфликтов, обязательство по сотрудничеству сохраняет силу.

• It remains committed to addressing those violations with the utmost degree of responsibility through the competent diplomatic and security channels.

  Он сохраняет приверженность максимально ответственному решению обусловленных этими нарушениями проблем с помощью компетентных дипломатических каналов или каналов служб безопасности.

• However, the Committee remains concerned that a high proportion of women in rural areas are still left without contracted land.

  Однако Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с высокой долей женщин в сельских районах, которые все еще остаются без земельного подряда.

• Formal intra-African trade in merchandise is rising but informal trade remains significant.

  Объем официальной внутриафриканской торговли товарами растет, но и неофициальная торговля сохраняет большое значение.

• Government remains committed to the full ratification of the CEDAW, its Optional Protocol and article 20 amendments.

  Правительство сохраняет приверженность курсу на ратификацию в полном объеме КЛДЖ, ее Факультативного протокола и статьи 20 "Поправки".

• Aside from the reporting challenges, GoB remains committed to and is implementing its treaty obligations.

  Несмотря на трудности с представлением докладов, ПБ сохраняет приверженность делу выполнения всех своих договорных обязательств.

• Zambia remains committed to ratifying all human rights instruments and a process of internal consultations have already started as part of this process.

  Замбия сохраняет приверженность делу ратификации всех договоров по правам человека, и в рамках этого процесса уже начаты внутренние консультации.

• Zambia remains committed to promoting birth registration in the country and that, already, some measures have been put in place to promote this.

  Замбия сохраняет приверженность поощрению регистрации рождений в стране, и определенные меры в этом отношении уже были приняты.

• The United Nations remains neutral in this conflict.

  ООН сохраняет нейтралитет в этом конфликте.

• The articulate, often outspoken Olivia Pope remains silent.

  Всегда красноречивая, умело формулирующая мысль Оливия Поуп сохраняет молчание.

• Nigeria remains committed to all efforts geared towards the development of a culture of peace.

  Нигерия сохраняет твердую приверженность всем усилиям, направленным на развитие культуры мира.

• To conclude, Indonesia remains flexible and stands ready to go along with any consensus that may emerge in the Conference.

  В заключение отмечу, что Индонезия сохраняет гибкость и готова пойти на любой консенсус, который может сложиться на Конференции.

• Canada remains committed to continuing with a broad response, which includes collaborating with domestic and international partners.

  Канада сохраняет приверженность принятию широкомасштабных мер, к числу которых относится сотрудничество как с местными, так и с зарубежными партнерами.

• In both instances, the male figure remains in control of family land.

  В обоих случаях мужчина сохраняет право распоряжаться семейной землей.

• Austria remains committed to multilateralism and to the United Nations as the noblest form of international cooperation.

  Австрия сохраняет приверженность многостороннему подходу и Организации Объединенных Наций как самому достойному форуму для международного сотрудничества.

• Nepal remains committed to engage the civil society and stakeholders in the promotion and protection of human rights.

  Непал сохраняет приверженность цели вовлечения гражданского общества и заинтересованных сторон в работу по поощрению и защите прав человека.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока