Примеры в контексте "Rather - Весьма"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Весьма

• No, he manages these things rather well.

  На самом деле всё весьма просто.

• The sword - a rather horrible bonus.

  А меч - весьма жутким дополнением.

• It's a glorious and rather discomforting idea.

  Это прекрасная и весьма неутешительная идея.

• In fact, despite the operation, I was rather enjoying myself.

  В самом деле, несмотря на операцию, Я была весьма довольна собой.

• Which, in theory, would make it easier to detect even with rather rudimentary equipment like this.

  Теоретически, при этом проще его выявить, даже на весьма примитивном оборудовании вроде этого.

• I know a young parishioner who'd say it's the beginnings of a rather - fine catapult.

  Я знаю юного прихожанина, который сказал бы, что это заготовка весьма неплохой рогатки.

• You don't mind I ordered something rather bloody?

  Ты не против, что я заказала что-то весьма кровавое?

• Well, Sally is rather knowledgeable in these areas.

  Ну, Салли весьма искушена в этой области.

• Actually, it was rather a dishy delivery man.

  Вообще-то, парень из доставки был весьма соблазнительный.

• We got a young woman... murdered in a rather grisly fashion.

  У нас мёртвая молодая женщина,... убитая весьма жутким образом.

• And we are rather addicted to our high carb diets.

  И мы весьма зависимы от нашей диеты с высоким содержанием углеводов.

• Look, I've worked under your rather urgent deadline.

  Слушай, я уложился в твои весьма сжатые сроки.

• I'm afraid there was a rather disturbing incident today.

  Там сегодня был весьма тревожный инцендент.

• The added value of reporting on such items seems to be rather limited.

  Ценность докладов по таким вопросам представляется весьма ограниченной.

• The GM has in the past contributed rather little to thematic and strategic issues of importance for UNCCD implementation.

  В предшествующие годы ГМ обращал весьма незначительное внимание на тематические и стратегические вопросы, имеющие важное значение для осуществления КБОООН.

• It might prove a rather innovative and rewarding process.

  Это могло бы оказаться весьма новаторским и выигрышным процессом.

• In historical terms, that lapse of time might seem rather insignificant.

  С точки зрения исторической перспективы этот отрезок времени может показаться весьма незначительным.

• That is useful to recall, given the rather pronounced trend in our countries to consider only the supply side.

  Об этом полезно помнить, тем более с учетом весьма ярко выраженной в наших странах тенденции принимать во внимание только сторону предложения.

• The current system for implementation support is rather scattered, consisting of provisions in different multilateral environmental agreements on capacity-building, technology transfer, financing and clearing-house mechanisms.

  Существующая на сегодняшний день система поддержки осуществления носит весьма раздробленный характер: ее образуют имеющиеся в различных многосторонних природоохранных соглашениях положения о создании потенциала, передаче технологий, финансировании и координационных механизмах.

• Regarding evaluation, OIOS has provided rather limited internal audit coverage of ICT activities.

  Что касается оценки, то УСВН осуществляло весьма ограниченную внутреннюю проверку охвата деятельности по предоставлению ИТ-услуг.

• Since the exact ratio of men to women within the framework of the total population is unknown, these conclusions are rather speculative.

  Поскольку точное соотношение между мужчинами и женщинами в общем составе населения неизвестно, эти выводы носят весьма умозрительный характер.

• Verification is a rather tricky idea to consider.

  Контроль - весьма коварная тема для рассмотрения.

• We share resources and facilities with the Fourth Committee, so this is a rather delicate context.

  Мы делим с Четвертым комитетом и ресурсы, и помещения, так что ситуация весьма затруднительная.

• It is, we have to admit, a rather unusual level of participation for the end of July.

  Мы должны признать, что это весьма необычный показатель активности для конца июля.

• First, I thank members for their patience while I write out some rather lengthy notes.

  Прежде всего, я выражаю признательность членам Ассамблеи за их терпение, пока я делаю весьма подробные записи.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова