| Promotion of civil-military relations in Africa: a factor of peace and security | Укрепление отношений между гражданским обществом и вооруженными силами в Африке: фактор обеспечения мира и безопасности |
| Promotion of a democratic and equitable international order | Укрепление мира в качестве жизненно важной предпосылки полного осуществления всех прав человека всеми людьми |
| The Centre organized a high-level seminar on the theme "Promotion of civil-military relations: a factor for peace and security in Africa" in Lomé from 29 to 31 October 2001. | В Ломе в период 29-31 октября 2001 года Центр провел семинар высокого уровня по теме «Укрепление отношений между гражданским обществом и военными: фактор мира и безопасности в Африке». |
| (b) Increased capacities of African policymakers to mainstream policy measures with regard to the development and promotion of agricultural value chains into agricultural policies within the context of pillar 2 of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme framework | Ь) Укрепление потенциала директивных органов африканских стран в плане обеспечения учета мер стратегического характера, связанных с созданием и содействием расширению сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции, в стратегиях развития сельского хозяйства в контексте деятельности по компоненту 2 Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке |
| (a) An export strategy to enhance the capacity of Governments and economic sectors to formulate successful national/sector export strategies, contributing to the expansion of exports through the promotion of public/private sector dialogue, and through export strategy design, implementation and monitoring; | а) экспортная стратегия: укрепление потенциала правительств и секторов экономики в деле формулирования успешных национальных/отраслевых экспортных стратегий, способствующих расширению экспорта через развитие диалога между государственным и частным секторами и через разработку, осуществление и мониторинг экспортных стратегий; |
| Peru reported on efforts within the framework of the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act and the signing of free trade agreements. | Парагвай сообщил о проведенной работе по изысканию средств для финансирования проектов на национальном и международном уровнях, о выделении средств на укрепление безопасности в районах, затронутых проблемой незаконного культивирования, и сокращение масштабов нищеты путем комплексного развития сельских районов. |
| These include the Fund for the Promotion of Scientific and Technological Development (FONDEF), based within CONICYT, which was established in 1991 with the aim of helping enhance competitiveness in the main sectors of the Chilean economy by strengthening national scientific and technological capabilities. | К числу этих инициатив относится создание при НКНТИ Фонда содействия научно-техническому развитию (ФСНТР), который был учрежден в 1991 году с целью внесения вклада в укрепление конкурентоспособности основных секторов чилийской экономики посредством наращивания национального научно-технического потенциала. |
| They are the South-South Trade Promotion Unit and the Least Developed Countries Unit in the Division of Technical Cooperation Coordination, the Trade in Services Unit in the Division for Product and Market Development and the E-Trade Development Unit in the Division of Trade Support Services. | Доводы, приведенные в пользу необходимости создания таких подразделений, а именно повышение значимости некоторых видов деятельности и укрепление координации в конкретных областях в рамках всего Центра в целом, были сочтены УСВН обоснованными. |