| You'll be up-to-date on all the latest casting news and features, right from your Facebook profile, MySpace page or your personal Web page. | Вы будете узнавать самые последние новости отдела кастинга прямо через свой профиль Facebook, страницу MySpace или персональную веб-страницу. |
| A profile is a building block for any Gentoo system. | Профиль - конструктивный элемент любой системы Gentoo. |
| Since many configuration directives differ between architectures, Portage also has default configuration files which are part of your profile. | Так как многие директивы отличаются в зависимости от используемой архитектуры, к Portage прилагаются настройки по умолчанию, которые входят в ваш профиль. |
| The profile is selected: it becomes red. | Профиль будет выбран и станет красным. |
| However, Gentoo strongly recommends updating your profile if it becomes deprecated. | Однако, Gentoo крайне рекомендует обновлять профиль, если он объявляется нежелательным для использования. |
| Bora 50 and 35 wheels become available in Clincher and adopt a wider rim profile. | Колёса Вога 50 и 35 становятся доступными в Clincher и имеют более широкий профиль обода. |
| However, the overall side-effect profile of artificial tears is very low. | Однако общий профиль побочных эффектов искусственных слёз очень низкий. |
| Each profile generally corresponds to one website. | Каждый профиль обычно соответствует одному сайту. |
| Even until today it is a leading profile of our business. | На тот момент это ведущий профиль нашей деятельности. |
| Elena was never seen in profile because of her large nose and overall homely appearance. | Елену же никто никогда не видел в профиль, из-за её крупного носа и общего домашнего вида. |
| The migration of farmers from the Middle East into Europe is believed to have significantly influenced the genetic profile of present-day Europeans. | Миграция земледельцев с Ближнего Востока в Европу, как считается, в значительной мере повлияла на генетический профиль современных европейцев. |
| This is a genetic profile that everybody should have. | Данный генетический профиль должен иметь каждый. |
| The exhibition and conference combined a huge international profile, with a strong regional impact. | Выставка и конференция сочетает в себе огромный международный профиль, с сильным региональным воздействием. |
| I then deleted my profile again. | Затем я удалил свой профиль еще раз. |
| "Composer profile: Sophie Lacaze" - by David Leone, Musicakaleidoscope, July 2014. | «Профиль композитора: Софи Лакази» - Дэвид Леоне, Musicakaleidoscope, июль 2014. |
| Our company profile allows us to cooperate with almost any company involved in any way with metal, silver and gold. | Профиль нашей фирмы позволяет нам сотрудничать почти с каждой фирмой связанной в какой-нибудь способ с металлом, серебром и золотом. |
| Author's profile at "Eksmo" Publishing house. | Профиль автора на сайте издательства «Эксмо». |
| The barrel is of medium profile and not chrome lined. | Ствол имеет средний профиль, и не был хромированным. |
| The profile of the galaxy is irregular, with the northwest side having a much higher surface brightness than the southeast side. | Профиль галактики неправильный, северо-западная часть обладает большей поверхностной яркостью, чем юго-восточная часть. |
| For acceleration of backup copying create a new profile and use it for creation of the following copies. | Для ускорения операции резервного копирования создайте профиль со всеми настройками и в дальнейшим используйте его для создания последующих копий. |
| Company Winbau can not afford to save on quality, manufacturing thin-walled profile. | Компания Winbau не может позволить себе экономить на качестве, изготовляя тонкостенный профиль. |
| Curved profile, the slight dip is below eye level. | Профиль с небольшим переходом ниже уровня глаз. |
| Complete your profile to be shown here, too. | Заполните ваш профиль, чтобы отобразить его здесь. |
| On February 10, 2010, Lashley's profile was removed from the official TNA website. | 10 февраля 2010 года, профиль Лешли был удален с официального сайта TNA. |
| The wing and controls had a wedge-shaped profile. | Крыло и органы управления имели клиновидный профиль. |