| The vane (1) or aerodynamic profile is connected to the crankshaft (5) by a cord (4) which is additionally provided with short cords in the immediate vicinity of the vane. | Крыло (1) или аэродинамический профиль связывают с коленвалом (5) стропой (4), оснащенной в непосредственной близости от крыла дополнительно короткими стропами. |
| The disposable dinnerware comprises saucers and plates, which comprise a floor and a base wall designed as a truncated cone, the smaller base of which serves as the floor, and the side wall can have a straight or curved profile. | Они содержат дно и базовую стенку, выполненную в виде усеченного конуса, меньшее основание которого служит дном, а боковая стенка может иметь прямолинейный или криволинейный профиль. |
| I saw your profile and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me. | Я увидел сегодня твой профиль на и мне он нравится. Я бы хотел узнать о тебе больше, пожалуйста, ответь мне по e-mail и я отправлю тебе немного моих фотографий. |
| I've looked at all the information you provided, including the company profile, growth rate, consumer analytic statistics, and data points per target - | Мы ознакомились со всей предоставленной вами информацией, включая профиль компании, темп прироста, аналитическую статистику по потребителям и результаты обработки точечных данных - |
| We are actually trying to measure this profile and todetect thorium. | Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль иобнаружить торий, |
| Your submitted content will be associated with your profile, if you have completed one, or a "masked" version of your email address, if you have not. | Если у вас уже создан профиль, то с ним будет ассоциировано все передаваемое вами содержание, если профиля нет, то информация будет связываться с "замаскированным" адресом электронной почты. |
| The light profiles of BCGs are often described by a Sersic surface brightness law, a double Sersic profile or a de Vaucouleurs law. | Профиль поверхностной яркости зачастую описывается законом Серсика, двойным профилем Серсика или законом де Вокулёра. |
| A periodical profile is applied on the outer section of the surface of the layer-forming wires and is made in the form of inclined protrusions above the generatrix of the crimped surface of the cable. | На наружный участок поверхности повивочных проволок нанесен периодический профиль, выполненный в виде наклонных выступов над образующей обжатой поверхности каната. |
| sparc - Upgrading to the 2.4-kernel based 2006.0/2.4 profile requires manual user intervention (unmerging java stuff) and an emerge -e world because of the gcc upgrade. | Для переключения на профиль 2005.1 укажите символьной ссылкой/etc/make.profile на новое место. Перед изменением профиля убедитесь, что Portage обновлена. |
| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. |
| With the help of Company profile section you can familiarise yourself with key financial figures of Metinvest Holding, find useful information on our credit history, explore the ratings of the enterprises of the Group and learn what our strategy consists of. | С текущими и историческими ключевыми финансовыми показателями «Метинвеста», информацией по кредитным рейтингам компаний, входящих в Группу Метинвест, а также краткой информацией о нашей стратегии можно ознакомиться в подразделе «Профиль компании». |
| E, if you not yet know this fantastic writer, you go until the page: Phrases of the Hiago, and try to mount the profile of the opinions expressed for the youngest Brazilian poetical genius. | Е, если вы пока знать этого сказового сочинителя, вас не пойти до страницы:, то Фразы Hiago, и попытка для того чтобы установить профиль мнений выраженных для самого молодого бразильского поэтичного гения. |
| The car profile in the header has been created with the use of the real photo of the BMW E24 car found in the BigCoupe gallery. | Профиль автомобиля в верхней части сайта отрисован на основе реального автомобиля, фотогроафия которого была найдена в фотогалерее английского автомобильного клуба BigCoupe. |
| People - Here you can see how many people recently visited your profile, how many mobiluckers are nearby, who's online now, and search for people. | ЛЮДИ - Здесь ты можешь узнать сколько человек посетило твой профиль, сколько пользователей MobiLuck находится поблизости, кто в сети, а также ты можешь здесь осуществить поиск людей. |
| Reid, I want you to go through all the case files, Set up a preliminary profile based on | Рид, изучи все материалы по этому делу, составь предварительный профиль, основываясь на том, что тебе известно об этой психопатологии. |
| Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all? Reviews, ratings, checkmarks: these are the attestations about our identities that we cobble together today and use to lower uncertainty about who we're dealing with. | Много отличных отзывов и высокий рейтинг, или его профиль практически пуст? Отзывы и рейтинги: это всё подтверждения результатов деятельности, которые мы собираем и используем для уменьшения неопределённости о том, с кем имеем дело. |
| Where wide-beam echo sounders are run continuously, giving an unbroken profile of depth, the same distortion of depth and position of shoal depths occurs; | Когда с помощью широколучевых эхолотов ведется сплошная съемка, дающая непрерывный профиль глубин, происходит такое же искажение глубины и местоположения мелководных участков; |
| The normal approach for depth conversion would be to multiply the previously derived time isopach map (or two-way time profile) for the total sediment thickness from the seabed to the top of the basement with the velocity model to arrive at the total sediment thickness. | При обычном подходе к проблеме выведения глубин будут браться уже составленная темпоральная карта изопахит (или профиль двойного времени пробега) для общей толщины осадков от морского дна до верхушки фундамента и скоростная модель, а затем будет рассчитываться производное, т.е. общая толщина осадочного слоя. |
| Exhibitors profile - Tour operators and tourist agencies, tourist boards and associations, health spas and resort hotels, museums, cultural centers. | Профиль участников - туристские компании, предприятия санаторно-курортного комплекса, базы отдыха, горнолыжные курорты, культурные центры, организаторы зимнего досуга и отдыха, организаторы новогодних мероприятий. |
| Phil Waugh awards 20/05/2009 Waratahs Profile | Phil Waugh awards 20/05/2009 Профиль на сайте ESPN (англ.) |
| Profile from The Celtic Wiki | Профиль на сайте The Celtic Wiki (англ.) |
| President of Turkmenistan State Security Council of Turkmenistan Republican Party of Turkmenistan U.S. State Department profile of Turkmenistan Republican Party of Turkmenistan | Президент Туркменистана Кабинет министров Туркменистана Профиль Туркменистана на сайте Государственного департамента США |
| The core of Kindo is the family tree that you build and invite your family to join, Like traditional networking sites, you'll have your own profile, but only visible for your own family. | В основе Kindo лежит построение семейного древа и приглашения членов Вашей семьи присоединиться к древу. Как и на других традиционных сайтах-сообществах, у Вас есть личный профиль, который кроме Вас могут видеть только члены Вашей семьи. |
| IEEE 802.22 defines a X.v3 certificate profile which uses extensions for authenticating and authorization of devices based on information such as device manufacturer, MAC address, and FCC ID (the Manufacturer/ServiceProvider certificate, the CPE certificate, and the BS certificate, respectively). | IEEE 802.22 определяет профиль сертификата X. 509v3, который использует расширения для аутентификации и авторизации устройств на основе информации, такой как изготовитель устройства, MAC-адрес и идентификатор FCC (сертификат изготовителя/ServiceProvider, сертификат CPE и сертификат BS, соответственно). |
| OxySync 1.1 is able to read contacts from your BlackBerry Bold, BlackBerry Curve, BlackBerry Storm or any other RIM device and put them carefully to your Microsoft Exchange Server profile or Microsoft Outlook contact database. | С помощью OxySync 1.1 у Вас есть возможность считать контакты изr BlackBerry Bold, BlackBerry Curve, BlackBerry Storm или любых других устройств RIM и загрузить их в профиль Microsoft Exchange Server или базу контактов Microsoft Outlook. |