| If all we know of the concept radius is its profile, then we simply know that it is a line segment that is attached to something called the "circumference" in some greater whole called the "circle". | Если всё, что мы знаем о понятии радиус - это его профиль, то мы знаем всего лишь, что это отрезок, который соединён с чем-то под названием «окружность» в некотором более крупном целом под названием «круг». |
| Tune-Yards' official website Tune-Yards discography at Discogs Tune-Yards' profile on 4AD's website | Официальный сайт Tune-Yards Страница Tune-Yards на MySpace Профиль Tune-Yards на сайте 4AD Костя Мартыненко. |
| Gymnastics at the 1948 Summer Olympics United States at the 1948 Summer Olympics Meta Elste-Neumann's obituary Meta Elste-Neumann's profile at Sports U.S. Gymnastics Hall of Fame | Гимнастика на летних Олимпийских играх 1948 США на летних Олимпийских играх 1948 Мета Elste-Неймана некролог Мета Elste-Неймана профиль на спорт США Зал славы гимнастики |
| Erik Adlerz. ERIC ADLERZ (SWE) Archived 20 October 2014 at the Wayback Machine. Olympics database profile | Erik Adlerz. ERIC ADLERZ (SWE) Архивировано 20 октября 2014 года... Профиль |
| GE.-30842 page The profile of possible users, the content, updating procedures, manpower requirements, user panel and trial period and the evolution of the database was discussed on the basis of a paper prepared by the delegation of Norway. | З. На основе документа, подготовленного делегацией Норвегии, были обсуждены такие вопросы, как профиль возможных пользователей, содержание базы данных, процедуры обновления данных, кадровые потребности, рекомендации пользователей, период испытания и развитие базы данных. |
| In accordance with this resolution, APCTT prepared a project profile for funding consideration under the Regular Programme of Technical Cooperation of ESCAP to undertake the initial activities in 2009 in support of the establishment of an institutional cooperation mechanism. | В соответствии с этой резолюцией АТЦПТ подготовил профиль проекта для рассмотрения на предмет финансирования в соответствии с Регулярной программой технического сотрудничества ЭСКАТО, начальные мероприятия которого должны быть проведены в 2009 году в поддержку учреждения организационного механизма сотрудничества. |
| (a) The role of the Commission, its profile and its impact; | а) роль Комиссии, ее профиль и отдача от ее работы; |
| The report discusses the demographic determinants of population ageing, the magnitude and speed of population ageing, the changing balance between various age groups, the demographic profile of the older population, including differences by gender, and some of the socio-economic characteristics of the older population. | В докладе обсуждаются демографические факторы старения населения, масштабы и темпы старения населения, изменение соотношения между различными возрастными группами, демографический профиль пожилого населения, в том числе различия по признакам пола, и некоторые социально-экономические характеристики пожилого населения. |
| The secretariat would review the nominations, based on the profile and criteria, and submit a list of candidates to the panel for its panel would forward its selection to the management and review body for final approval. | Секретариат будет обеспечивать обзор кандидатур, опираясь на профиль и критерии, и представлять перечень кандидатов на рассмотрение группы, которая будет препровождать свой выбор органу по управлению и обзору для окончательного утверждения. |
| However, the profile of Costa Rican households shows that, as in other countries, there has been a decline in the proportion of this type of household, as well as an increase in the proportion of single-parent and single-person households. | Вместе с тем профиль домашних хозяйств в Коста-Рике свидетельствует о том, что, как и в других странах, наблюдается тенденция к снижению доли этого типа домашних хозяйств при одновременном увеличении доли домашних хозяйств с единственным родителем или единственным лицом. |
| Structural components include the number of tunnel tubes and their geometry, lay-out and longitudinal profile, escape routes, means of access to an incident, lay-bys, drainage of the road and all the structural installations necessary for the equipment. | Элементы конструкции включают такие аспекты, как число галерей туннеля и их конфигурация, схема расположения и продольный профиль, эвакуационные пути, средства доступа к ДТП, аварийные площадки, водосборные системы на автодорогах и все конструкционные системы, необходимые для эксплуатации установленного оборудования |
| We talk to the students and compare what they say to the words in the list, and if what they say matches up with the words on the list, then they're the one that wrote the profile? | Мы поговорим со студентами и сравним то, что они скажут, со словами из списка, и если чьи-то слова совпадут со словами из списка, то он и есть тот, кто создал профиль. |
| What is the profile of the education and skills of the coal mine workers i.e. what percentage of the workers has no secondary educational qualifications and what percentage has a trade qualification (e.g. electrician, fitter)? | Каким является профиль образования и профессиональной подготовки работников шахт, т.е. какой процент работников не имеет аттестата о среднем образовании и какой процент имеет квалификационное свидетельство (например, электрик, слесарь)? |
| 21 PAHO, Bermuda Country Health Profile, . | 21 ПАОЗ, страновой профиль Бермудских островов в области здравоохранения, . |
| Profile on the New Zealand Parliament website. | Профиль (англ.) на сайте парламента Новой Зеландии. |
| Progress on Project Profile was welcomed by several delegations. | Ряд делегаций положительно отозвались о ходе осуществления проекта "Профиль". |
| Project Profile was considered a high-priority activity by one delegation. | По мнению одной делегации, приоритетным направлением деятельности является выполнение проекта "Профиль". |
| Project Profile was being used to monitor individual cases of SGBV. | Проект "Профиль" используется для того, чтобы отслеживать конкретные случаи СГН. |
| I have emphasized this since becoming High Commissioner, in particular through Project Profile. | Я делал упор на этом с тех пор, как стал Верховным комиссаром, в частности при создании проекта «Профиль». |
| WTA tournament profile WTA releases 2019 Tour Calendar WTA - 30-10-20182019 WTA calendar shows few changes Tennis.Life - 23-10-18 | Одиночный разряд Парный разряд Международные турниры ШТА ШТА releases 2019 Tour Calendar WTA - 30-10-20182019 WTA calendar shows few changes Tennis.Life - 23-10-18 Профиль турнира на сайте WTA (англ.) |
| All recruits must have a minimum Medical Profile of 72. | Все новобранцы должны иметь минимальный медицинский профиль 72. |
| Opens the dialog box that allows you to create a Backup Profile. | Открыть диалог, который позволит вам создать профиль резервного копирования. |
| Profile in other colours of program RENOLIT is delivered by request. | Профиль других цветов программы RENOLIT поставляется под заказ. |
| I'm Alex Duffy, and this is America in Profile. | Я Алекс Даффи, а это Америка в профиль. |
| The Profile and Matrix may also be used by minorities to present information to their own Governments, national human rights institutions and regional organizations. | Профиль и Матрица могут также использоваться меньшинствами для сообщения информации своим правительствам, национальным правозащитным учреждениям и региональным организациям. |