| Couldn't copy profile: Bad memory address | Невозможно скопировать профиль: Недопустимый адрес памяти |
| Permission denied; attempted to load a profile while confined? | Нет доступа; попытаться загрузить профиль с учётом ограничений? |
| The witch wears a similar dress to Miranda and her face can also only be seen in profile. | Ведьма одета в платье, схожее с платьем «Миранды», а лицо её также доступно для обзора лишь в профиль. |
| You want me to do a profile from a voice on an answering machine? | Ты хочешь чтобы я составил профиль руководствуясь голосом с автоответчика. |
| I didn't want to be swayed by a man's handsome profile. | Я не хотела, чтобы надо мной имел власть красивый мужской профиль. |
| Within the framework of the Secretary-General's reform initiatives, UNIDO will sharpen its profile as the central coordinating agency in the field of industrial development. | В рамках инициатив Генерального секретаря по проведению реформы будет четко обозначен профиль ЮНИДО как центрального учреждения, координирующего деятельность в области про-мышленного развития. |
| Taking out a Division target will get their attention, and you fit the profile of someone they'd recruit. | Если ты поразишь назначенную Подразделением цель, это привлечет их внимание, и ты подходишь под тот профиль, кого они набирают. |
| OK. Of the 5 that fit the profile, one sticks out like a tiger in a room of kittens. | Из пяти, подходящих под профиль, один выделяется, как тигр среди котят. |
| I could take the easy way out and make a profile, poke around, and see what the site's all about, I guess. | Я мог бы пойти легким путём и создать профиль, потыкаться вокруг и узнать сайт получше, я полагаю. |
| Thing is, profile is an assumption, and you know what they say about assumptions. | Дело в том, что профиль - это предположение, а ты знаешь, что они думают о предположениях. |
| You'll also find a report from the same hospital giving a full psychological profile on him and projecting these actions of his. | Вы также найдете отчет из той же самой больницы, описывающий его полный психологический профиль и предупреждающий о его действиях. |
| Well, if it's alright with you, I'd like to do a biophysical profile. | Чтож, если ты не против, я хотел бы сделать биофизический профиль плода. |
| The New Jersey Police assumed that he'd use the same phony profile to bait all of his victims, but that was incorrect. | Полиция Нью-Джерси пришла к выводу, что он использовал один и тот же поддельный профиль, чтобы соблазнить своих жертв, но это не так. |
| But there was a surprise, too... a link to a ninth phony profile on a totally different Web site. | Но и тут нас ждал сюрприз - ссылка на девятый профиль на совершенно другом сайте. |
| He created the Raphael Arnold profile so he could look into you, only you saw through it. | Он создал профиль Рафаэля Арнольда, чтобы просматривать ваш профиль, только вы всё поняли. |
| But now that we got these passenger lists coming in, we should follow up with the local hotels and see if anybody fits the profile. | И раз пришли списки пассажиров, нужно свериться с местными отелями и посмотреть, кто подходит под профиль. |
| We have to give the profile at morning roll and none of us has slept nce the funeral. | Завтра на утренней планерке нам надо будет огласить профиль преступника, а мы с похорон не спали. |
| You're asking me to frame somebody, so, no, but what I can do is put together an objective profile. | Ты просишь меня описать кого-то, так нет, но что я могу сделать, так это собрать воедино объективный профиль. |
| On the news they're saying she didn't fit the same profile as the others. | В новостях сказали, что она не подходит под профиль, как остальные. |
| Your profile is one of the most powerful in all of facebook. | Твой профиль один из самых могущественных во всем фейсбуке |
| Wait a second, does Zack fit that profile? | Погоди-ка, Зак вписывается в этот профиль? |
| The question is: whose profile are we building here? | Вопрос в том - чей профиль мы составляем? |
| area frame (basic farm profile; biennial; 12000; stratified by geography); | площадь под стеклом (основной профиль хозяйств; раз в два года; 12000; выборка, стратифицированная по географическому признаку; |
| So Mulaney asked you to profile the Ripper? | Значит Мулани просила тебя составить профиль Жнеца? |
| What is that, a dating profile? | Это что, профиль для сайта знакомств? |