| In November 2012, the Argo profiling float network collected its one millionth profile of vertical temperature and salinity. | В ноябре 2012 года система профилирующих буев «Арго» собрала свой миллионный профиль вертикали температур и солености. |
| We need a shortlist of all our men who fit the profile. | Ќам нужно составить список всех наших людей, подход€щих под этот профиль. |
| Dome-shaped, connective tissue the side profile Art, the face of denial, bless her. | Как соединительные ткани в форме куполов, профиль лица искусства, лицо отверженное, благословляю. |
| And then they posted a fake profile of her on the Sugarbabyz website. | Затем они создали от ее имени профиль на сайте "Сладкие Крошки". |
| Garcia, expand your previous Louisiana search to former Ernstrom students who fit our offender profile. | Гарсия, включи в свой предыдущий поиск по Луизиане бывших студентов Эрнстрома, которые подходят под предложенный нами профиль. |
| Mine detonates when a specific magnetic field profile over time is met. | Мина взрывается, когда во временном разрезе имеет место специфический профиль магнитного поля. |
| The profile your system listens to is pointed to by the/etc/make.profile symlink. | Профиль, на который ориентируется ваша система, указывается символьной ссылкой/etc/make.profile. |
| The lateral processes of the first tail vertebra, when seen from above, have a sinusoid profile. | Боковые отростки первого позвонка хвоста, если смотреть сверху, имеют синусоидный профиль. |
| Our company profile includes manufacturing semi heavy steel constructions. | В профиль нашей компании входит производство полутяжёлых металлоконструкций. |
| Authorize yourself to view another user s profile. | Авторизуйтесь для того, чтоб просмотреть профиль пользователя. |
| We shall always help find person or realize searching for a classmate, after all private crimunal investigation - our profile. | Мы всегда поможем найти человека или осуществить поиск одноклассников, ведь частный сыск - это наша профиль. |
| You can either send your resumé in relation to an opening or create a profile for future openings. | Вы можете либо отправить свое резюме на конкретную вакансию, либо создать профиль под будущие вакансии. |
| It is difficult to establish a profile of the typical purchaser, because the notebook attracts equally a businessman, a student and a professional. | Установить профиль типичного покупателя тяжело, потому что блокнот одинаково привлекает бизнесмена, студента и человека свободной профессии. |
| So they ran a DNA profile, and they started searching internationally through Interpol. Nothing. | Они получили профиль ДНК и начали международный поиск через Интерпол. Ничего. Похоже, этого человека никто не искал. |
| It provides the dark background for the fascinating other profile of Madeleine in Ernie's restaurant. | Это происходит благодаря тёмному фону, который высвечивает другой профиль - Мадлен в ресторане Эрни. |
| I took the liberty of back-engineering the matching algorithm to create the profile of her ideal man. | Я взал на себя смелость подкорректировать алгоритм подбора и создал профиль ее идеального мужчины. |
| Your psychological profile indicates a great frustration at never having directly participated in armed combat. | Ваш психологический профиль указывает на недовольство и неудовлетворенность тем, что вы никогда не участвовали в военных действиях. |
| The default profile will provide you with a Linux 2.6-based system. | Если вы используете одну из трех упомянутых архитектур, профиль по умолчанию даст вам систему с ядром 2.6. |
| To switch to the selected profile, point the/etc/make.profile symlink to the new location. | Для перехода на выбранный профиль необходимо сменить путь, на который указывает символьная ссылка/etc/make.profile, указав на новое место. |
| The establishment of the Global Ministerial Environment Forum further enhanced the political profile and participatory nature of the Governing Council and provided additional opportunities for inclusive multilateral dialogue. | Создание Глобального форума по окружающей среде на уровне министров лишь дополнительно усилило политический профиль деятельности Совета управляющих и ее направленность на обеспечение участия самых различных сторон и предоставило дополнительные возможности для всеобъемлющего многостороннего диалога. |
| This wizard will help you to create a new profile. | Добро пожаловать в этот мастер, который поможет вам создать новый профиль. Нажмите "Далее" для продолжения. |
| This profile has a finite gravitational potential even though the integrated mass still diverges logarithmically. | Профиль обладает конечным значением гравитационного потенциала даже в том случае, когда полная проинтегрированная масса имеет логарифмический характер расходимости. |
| Previous Papal portraits showed them frontally, or kneeling in profile. | Ранее итальянские живописцы изображали портретируемого погрудно, строго в профиль, на нейтральном фоне. |
| The SDEIR profile is necessarily used in conjunction with a technical implementation that implements and supports its rules and characteristics. | Профиль подписанного цифрового документа, определяемый Рекомендацией, нельзя использовать без технического решения, реализующего и поддерживающего его требования и параметры. |
| Input of the baseline information mentioned above into the elaboration and updating process for the national profile; | Внести вышеупомянутую базовую информацию в разрабатываемый/обновляемый Национальный профиль; |